On Monday, September 27, SochiReporter will begin publishing in English.

From that point on, every Monday will see us publish new exclusive stories about ongoing preparations for the 2014 Winter Olympics, and about life in four of the Big Sochi main areas: Central Sochi, Adler, Khosta and Lazarevskoye. (We will be translating the Russian posts submitted by our citizen journalists.)

Vancouver Test Case

As I previously wrote on Idea Lab, we began testing an English version of SochiReporter during the Vancouver Olympics. We then hired Yuliya Talmazan, a Russian-speaker from Vancouver who worked as an editor at NowPublic, to cover the Olympics for us. We wanted to see what English content would do for our traffic. Simply put, it had a significant effect, driving our traffic up over 300 percent.

Yes, those weeks in February were a hot time for anything Olympics-related. Thousands of people were surfing the web looking for the information about the Games. Our headlines were crafted and customized according to SEO principles in order to attract that traffic and deliver news about what was going on in Vancouver with the Russian team.

We are currently in the process of translating content for our English version, as August and September saw the significant rise in the number of posts at SochiReporter. What makes me especially happy is that the journalistic quality of stories has improved — that’s partly why I made the decision to start translating into English. At first, we will translate about 60 to 70 percent of every post in order to convey the core idea of the story.

SochiReporter.Ru Posts

We’re very happy with how the posts on our site are starting to evolve. To give just a few examples, we’ve received a story about the public hearings related to the reconstruction of the Sochi embankment; the transformation and rebuilding of one of the city’s main hotels; the opening of a new center that will provide municipal services to the citizens of Sochi; the creation of an open-air fitness club; a mini-golf championship in Sochi; the arrival of new wolves at the nature reserve; and the start of an around-the-world voyage of a famous sailor and an honored citizen of Sochi and Newport, R.I., Victor Yazikov; and many, many more.

Another interesting story was about Sochi residents who were collecting the clothes and other donations for residents of central Russian towns who lost their houses in the fierce summer peat fires.

All of these stories inspired discussion at SochiReporter.Ru.