A roundup of the nation’s best small-town film festivals (with populations less than 100,000) for escaping the crowds, paparazzi and hype.