With
Jad
Mary
George
Thomas
Marie
Yvonne
Lamia
Brother Michel
And also
Albert Jamileh
Suleiman
Hélééa
Marguerite
Anissa
Wardeh
Zayeh
Hala
Jamal
Namre
Rolla
Amin
Raed
The residents and staff at the
Home Notre Dame des Douleurs–Jérusalem
Director and Photographer
Georgi Lazarevski
Sound
Christian Sonderegger
Editor
Fabrice Salinié
Sound Editor
Matthieu Fichet
Sound Mix
Stéphane Larrat
Colour Grading
Éric Salleron
Original Music
Stéphane Scott
Music Rights Reserved
Elle était si jolie
Alain Barrière/A. Migiani Ed. RCA Victor
Adaptation
Nadine Naous
Sub-titling
Nice Fellow
Interpreters
Fabien Safar
Georges Safar
Translators
Dana Zein Dein
Ula Tabari
With Special Thanks To
Sr Marie-Dominique
Sr Odile
Sr Amal
Alice Bodourian
Ahmed Fadel
Franck Bonneveau
Mohamed Messaoudi
Marion Février
Hani Tahhan
Hana Khoury
Francine Kaufmann
Hassan Ekermawi
Produced by
Arturo Mio
Executive Producers
Caroline Roussel
Sabine Naccache
Bruno Sterpellone
Associate Producer
Stéphanie Roussel
In Association with
Arte France
Direction des Documentaires
Thierry Garrel – Pierrette Ominetti
Chargée de programmes
Marianne Lévy-Leblond
With the Participation of the
Centre National de la Cinématographie
And the Support of La Procirep, Société des Producteurs et de l'Angoa-Agicoa
And
La Scam - Société Civile des Auteurs MultimÉdia-
Bourse Brouillon d'un rêve
©Arturo Mio, France 2007
