THE FILM & DISCUSSION GUIDE IN

ENGLISH, HAITIAN-CREOLE, PORTUGUESE,
AND SPANISH

The PBS documentary Slavery by Another Name explores post-emancipation slavery in the United States. But slavery and its legacy are not unique to the U.S. During the years of the transatlantic slave trade, approximately 1500-1866, over 12 million slaves were shipped from Africa to the Americas.  Of these, 4 million were sold to Brazil, 2.5 million to Spanish colonies including Mexico and Hispaniola (Haiti and Dominican Republic) and other parts of Latin and South America, and around 400,000 to the United States. This systematic enslavement of Africans was the largest forced migration in human history and its effects are still being felt today.

With generous funding from the W.K. Kellogg Foundation, viewers in Brazil, Mexico and Haiti, as well as around the world, can now watch Slavery by Another Name online in English, Portuguese, Spanish, and Haitian Creole, accompanied by Discussion Guides describing each country’s history with slavery.  Start a conversation in your own community using these free resources.

Click here to watch the film in English.

Download the Discussion Guides in English:

FIM NAN AK GID DISKISYON AN ANGLE, KREYÒL AYISYEN, PÒTIGÈ AK PANYÒL

Dokimantè PBS la Yon Lòt Non Pou Esklavaj eksplore esklavaj apre emansipasyon Ozetazini. Men esklavaj ak eritaj li pa sèlman Ozetazini. Pandan peryòd komès esklavaj transatlantik la, kite te anviwon 1500-1866, yo te pimpe plis pase 12 milyon esklav afriken nan Lamerik. Nan moun sa yo, yo te vann plis pase 4 milyon bay Brezil, ak 2.5 milyon bay koloni Espanyòl yo tankou Meksik ak Ispanyola (Ayiti ak Repiblik Dominikèn) ak lòt pati Amerik Latin ak Amerik Disid epi anviwon 400,000 Ozetazini. Esklavaj sistematik Afriken sa a se te pi gwo migrasyon fòse nan tout istwa limanite epi efe yo toujou la jodi a. 

Gras a gwo finansman nou te jwenn nan men W.K. Kellogg Foundation, kounye a moun Brezil, Meksik ak Ayiti, ansanm ak tou patou nan monn nan ka gade Yon Lòt Non Pou Esklavaj sou entènèt an angle, pòtigè, panyòl, ak kreyòl ayisyen. Fim nan vini ak Gid Diskisyon ki dekri istwa chak peyi ak esklavaj. Kòmanse yon konvèsasyon nan pwòp kominote w ak resous gratis sa yo.

Telechaje Gid Diskisyon an (Kreyòl Ayisyen)
Telechaje Gid Diskisyon an (Angle)
Download the Discussion Guide in English

Gade fim nan (soutit an Kreyòl Ayisyen)

The 90-minute documentary Slavery by Another Name translated into Haitian-Creole.

O FILME E O GUIA DE DEBATES EM INGLÊS, CREOLE-HAITIANO, PORTUGUÊS E ESPANHOL

O documentário da PBS A escravidão por outro nome explora a pós-emancipação da escravidão nos Estados Unidos. Mas a escravidão e seu legado não são exclusivos dos EUA. Durante os anos do comércio transatlântico de escravos, aproximadamente entre 1500 e 1866, mais de 12 milhões de escravos foram enviados da África para as Américas. Destes, mais de 4 milhões foram vendidos ao Brasil, e 2,5 milhões para colônias espanholas, incluindo México e Hispaniola (Haiti e República Dominicana) e outras partes da América Latina e da América do Sul, e cerca de 400.000 aos Estados Unidos. Esta escravização sistemática dos africanos foi a maior migração forçada da história da humanidade e seus efeitos ainda hoje são sentidos.

Com os generosos fundos da W.K. Kellogg Foundation, espectadores no Brasil, México e Haiti, além de outros lugares do mundo, podem agora assistir A escravidão por outro nome online em inglês, português, espanhol e creole-haitiano, acompanhado por um guia de debate que descreve a história de cada país com a escravidão. Comece uma conversa na sua própria comunidade utilizando estes recursos gratuitos.

Baixe o guia de debate (português)
Baixe o guia de debate (inglês)
Download the Discussion Guide in English

Assista ao filme (legendas em português)

The 90-minute documentary Slavery by Another Name translated into Portuguese.

LA PELÍCULA Y LA GUÍA DE DISCUSIÓN EN INGLÉS, CRIOLLO HAITIANO, PORTUGUÉS Y ESPAÑOL

El documental de PBS Esclavitud con otro nombre explora la esclavitud tras la emancipación en los Estados Unidos. Pero la esclavitud y su legado no son exclusivos de los Estados Unidos. Durante los años de tráfico trasatlántico de esclavos, aproximadamente entre 1500 y 1866, más de 12 millones de esclavos fueron transportados desde África al continente americano. De ellos, 4 millones fueron vendidos a Brasil, 2.5 millones a las colonias españolas, incluidas México y La Española (Haití y República Dominicana) y otras partes de Latinoamérica y Sudamérica, y alrededor de 400,000 a los Estados Unidos. La esclavización sistemática de africanos fue la migración forzada más grande en la historia de la humanidad, y sus consecuencias se hacen sentir hasta el día de hoy.

Gracias al generoso financiamiento de W. K. Kellogg Foundation, los espectadores de Brasil, México y Haití, así como de todo el mundo, ahora pueden ver Esclavitud con otro nombre en línea en inglés, portugués, español y criollo haitiano, acompañada de Guías de discusión que describen la historia de la esclavitud en cada país. Comience una conversación con su comunidad utilizando estos recursos gratuitos.

Descargar la Guía de discusión (Español)
Descargar la Guía de discusión (Inglés)
Download the Discussion Guide in English

Ver la película (con subtítulos en español)

The 90-minute documentary Slavery by Another Name translated into Spanish.
300x60_Slavery-v3.jpg