David Leveaux’s production remains true to Rostand’s heartbreaker of a play, bursting with swashbuckling gascons and duplicitous noblemen, fops and ruffians.