The hacktivist collective Anonymous briefly threatened a Mexican drug cartel with cyber-attacks. How will their involvement change the seemingly endless drug war?