One of the Navy’s last gender barriers — allowing women to serve aboard nuclear submarines — has been broken.