As Iran’s center for advanced nuclear centrifuges lies in charred ruins after an explosion, apparently engineered by Israel, the long-simmering conflict between the United States and Tehran appears to be escalating into a potentially dangerous phase likely to play out during the American presidential election campaign.