The government’s crackdown on insider trading has shaken much of Wall Street — and renewed a debate over whether such deal-making should even be illegal to begin with.