The Harvard lawyer and consumer advocate will help set up a new oversight bureau with vast regulatory powers.