Coronado's Report to Viceroy Mendoza
Sent from Cibola, August 3, 1540

The account given by Francisco Vazquez de Coronado, Captain-General of the force which was sent in the Name of His Majesty to the newly discovered country, of what happened to the expedition after April 22 of the year 1540, when he started forward from Culiacan, and of what he found in the country through which he passed.

I

Francisco Vazquez starts from Culiacan with his army, and after suffering various inconveniences on account of the badness of the way, reaches the Valley of Hearts, where he failed to find any corn, to procure which he sends to the valley called Senora. He receives an account of the important Valley of Hearts and of the people there, and of some lands lying along that coast.

ON THE 22d of the month of April last, I set out from the province of Culiacan with a part of the army, having made the arrangements of which I wrote to Your Lordship. Judging by the outcome, I feel sure that it was fortunate that I did not start the whole of the army on this undertaking, because the labors have been so very great and the lack of food such that I do not believe this undertaking could have been completed before the end of this year, and that there would be a great loss of life if it should be accomplished. For, as I wrote to Your Lordship, I spent eighty days in traveling to Culiacan, during which time I and the gentlemen of my company, who were horsemen, carried on our backs and on our horses a little food, in such wise that after leaving this place none of us carried any necessary effects weighing more than a pound. For all this, and although we took all possible care and forethought of the small supply of provisions which we carried, it gave out. And this is not to be wondered at, because the road is rough and long, and what with our harquebuses, which had to be carried up the mountains and hills and in the passage of the rivers, the greater part of the corn was lost. And since I send Your Lordship a drawing of this route, I will say no more about it here.

Thirty leagues before reaching the place which the father provincial spoke so well of in his report, I sent Melchior Diaz forward with fifteen horsemen, ordering him to make but one day's journey out of two, so that he could examine everything there before I arrived. he traveled through some very rough mountains for four days, and did not find anything to live on, nor people, nor information about anything, except that he found two or three poor villages, with twenty or thirty huts apiece. From the people here he learned that there was nothing to be found in the country beyond except the mountains, which continued very rough, entirely uninhabited by people. And, because this was labor lost, I did not want to send Your Lordship an account of it. The whole company felt disturbed at this, that a thing so much praised, and about which the father had said so many things, should be found so very different; and they began to think that all the rest would be of the same sort.

When I noticed this, I tried to encourage them as well as I could, telling them that Your Lordship had always thought that this part of the trip would be a waste of effort, and that we ought to devote our attention to those Seven Cities and the other provinces about which we had information-that these should be the end of our enterprise. With this resolution and purpose, we all marched cheerfully along a very bad way, where it was impossible to pass without making a new road or repairing the one that was there, which troubled the soldiers not a little, considering that everything which the friar had said was found to be quite the reverse; because, among other things which the father had said and declared, he said that the way would be plain and good, and that there would be only one small hill of about half a league. And the truth is, that there are mountains where, however well the path might be fixed, they could not be crossed without there being great danger of the horses falling over them. And it was so bad that a large number of the animals which Your Lordship sent as provisions for the army were lost along this part of the way, on account of the roughness of the rocks. The lambs and wethers lost their hoofs along the way, and I left the greater part of those which I brought from Culiacan at the river of Lachimi, because they were unable to travel, and so that they might proceed more slowly.

Four horsemen remained with them, who have just arrived. They have not brought more than 24 lamb and 4 wethers; the rest died from the toil, although they did not travel more than two leagues daily. I reached the Valley of Hearts at last, on the 26th day of the month of May, and rested there a number of days. Between Culiacan and this place I could sustain myself only by means of a large supply of corn bread, because I had to leave all the corn, as it was not yet ripe. In the Valley of Hearts we found more people than in any part of the country which we had left behind, and a large extent of tilled ground. There was not corn for food among them, but as I heard that there was some in another valley called Senora, which I did not wish to disturb by force, I send Melchior Diaz with goods to exchange for it, so as to give this to the friendly Indians whom we brought with us, & to some who had lost their animals along the way & had not been able to carry the food which they had taken from Culiacan. By the favor of Our Lord, some little corn was obtained by this trading, which relieved the friendly Indians and some Spaniards. Ten or twelve of the horses had died of overwork by the tie that we reached this Valley of Hearts, because they were unable to stand the strain of carrying heavy burdens and eating little. Some of our negroes and some of the Indians also died here, which was not a slight loss for the rest of the expedition. They told me that the Valley of Hearts is a long five days' journey from the Western Sea. I sent to summon Indians from the coast in order to learn about their condition, and while I was waiting for these the horses rested. I stayed there four days, during which the Indians came from the sea, who told me that there were seven or eight islands two days' journey from that seacoast, directly opposite, well populated with people, but poorly supplied with food, and the people were savages. They told me they had seen a ship pass not very far from the land. I do not know whether to think that it was the one which was sent to discover the country, or perhaps some Portuguese.

II

They come to Chichilticale; after having taken two days' rest, they enter a country containing very little food and hard to travel for 30 leagues beyond which the country becomes pleasant, and there is a river called the River of the Flax (del Lino); they fight against the Indians, being attacked by these; and having by their victory secured the city, they relieve themselves of the pangs of their hunger.

I SET out from the Hearts and kept near the seacoast as well as I could judge, but in fact I found myself continually farther off, so that when I reached Chichilticale I found that I was fifteen days' journey distant from the sea, although the father provincial had said that it was only 5 leagues distant and that he had seen it. We all became very distrustful, and felt great anxiety and dismay to see that everything was the reverse of what he had told Your Lordship. The Indians of Chichilticale say that when they go to the sea for fish, or for anything else that they need, they go across the country, and that it takes them ten days; and this information which I have received from the Indians appears to me to be true. The sea turns toward the west directly opposite the Hearts for 10 or 12 leagues, where I learned that the ships of Your Lordship had been seen, which had gone in search of the port of Chichilticale, which the father said was on the thirty-fifth degree.

God knows what I have suffered, because I fear that they may have met with some mishap. If they follow the coast, as they said they would, as long as the food lasts which they took with them, of which I left them a supply in Culiacan, and if they have not been overtaken by some misfortune, I maintain my trust in God that they have already discovered something good, for which the delay which they have made may be pardoned. I rested for two days at Chichilticale, and there was good reason for staying longer, because we found that the horses were becoming so tired; but there was no chance to rest longer, because the food was giving out. I entered the borders of the wilderness region on Saint John's eve, and, for a change from our past labors, we found no grass during the first days, but a worse way through mountains and more dangerous passages than we had experienced previously. The horses were so tired that they were not equal to it, so that in this last desert we lost more horses than before; and some Indian allies and a Spaniard called Spinosa, besides two negroes, died from eating some herbs because the food had given out.

I sent the army-master, Don Garcia Lopez de Cardenas, with 15 horsemen, a day's march ahead of me, in order to explore the country and prepare the way, which he accomplished like the man that he is, and agreeably to the confidence which Your Lordship has had in him. I am the more certain that he did so, because, as I have said, the way is very bad for at least 30 leagues and more, through impassable mountains. But when we had passed these 30 leagues, we found fresh rivers and grass like that of Castile, and especially one sort like what we call Scaramoio; many nut and mulberry trees, but the leaves of the nut trees are different from those of Spain. There was a considerable amount of flax near the banks of one river, which was called on this account El Rio del Lino. No Indians were seen during the first day's march, after which four Indians came out with signs of peace, saying that they had been sent to that desert place to say that we were welcome, and that on the next day the tribe would provide the whole force with food. The army-master gave them a cross, telling them to say to the people in their city that they need not fear, and that they should have their people stay in their own houses, because I was coming in the name of His Majesty to defend and help them.

After this was done, Ferrando Alvarado came back to tell me that some Indians had met him peaceably, & that two of them were with the army-master waiting for me. I went to them forthwith and gave them some paternosters and some little cloaks, telling them to return to their city and say to the people there that they could stay quietly in their houses and that they need not fear. After this I ordered the army-master to go and see if there were any bad passages which the Indians might be able to defend, and to seize and hold any such until the next day, when I would come up. He went, and found a very bad place in our way where we might have received much harm. He immediately established himself there with the force which he was conducting. The Indians came that very night to occupy that place so as to defend it, and finding it taken, they assaulted our men. According to what I have been told, they attacked like valiant men, although in the end they had to retreat in flight, because the army-master was on the watch and kept his men in good order. The Indians sounded a little trumpet as a sign of retreat, and did not do any injury to the Spaniards. The army-master sent me notice of this the same night, so that on the next day I started with as good order as I could, for we were in such great need of food that I though we should all die of hunger if we continued to be without provisions for another day, especially the Indians, since altogether we did not have two bushels of corn, and so I was obliged to hasten forward without delay. The Indians lighted their fires from point to point, and these were answered from a distance with as good understanding as we could have shown. Thus notice was given concerning how we went and where we had arrived.

As soon as I came within sight of this city, I sent the army-master, Don Garcia Lopez, Friar Daniel and Friar Luis, and Ferrando Vermizzo, with some horsemen, a little way ahead, so that they might find the Indians and tell them that we were not coming to do them any harm, but to defend them in the name of our lord the Emperor. The summons, in the form which His Majesty commanded in his instructions, was made intelligible to the people of the country by an interpreter. But they, being a proud people, were little affected, because it seemed to them that we were few in number, and that they would not have any difficulty in conquering us. They pierced the gown of Friar Luis with an arrow, which, blessed be God, did him no harm. Meanwhile I arrived with all the rest of the horse and the footmen, and found a large body of the Indians on the plain, who began to shoot with their arrows. In obedience to the orders of Your Lordship and of the marquis, I did not wish my company, who were begging me for permission, to attack them, telling them that they ought not to offend them, and that what the enemy was doing was nothing, and that so few people ought not to be insulted. On the other hand, when the Indians saw that we did not move, they took greater courage, and grew so bold that they came up almost to the heels of our horses to shoot their arrows. On this account I saw that it was no longer time to hesitate, and as the priests approved the action, I charged them. There was little to do, because they suddenly took to flight, part running toward the city, which was near and well fortified, and others toward the plain, wherever chance led them. Some Indians were killed, and others might have been slain if I could have allowed them to be pursued. But I saw that there would be little advantage in this, because the Indians who were outside were few, and those who had retired to the city were numerous, besides many who had remained there in the first place.

As that was where the food was, of which we stood in such great need, I assembled my whole force and divided them as seemed to me best for the attack on the city, and surrounded it. The hunger which we suffered would not permit of any delay, and so I dismounted with some of these gentlemen and soldiers. I ordered the musketeers and crossbowmen to begin the attack and drive back the enemy from the defenses, so that they could not do us any injury. I assaulted the wall on one side, where I was told that there was a scaling ladder and that there was also a gate. But the crossbowmen broke all the strings of their crossbows and the musketeers could do nothing, because they had arrived so weak & feeble that they could scarcely stand on their feet. On this account the people who were on top were not prevented at all from defending themselves and doing us whatever injury they were able. Thus, for myself, they knocked me down to the ground twice with countless great stones which they threw down from above, and if I had not been protected by the very good headpiece which I wore, I think that the outcome would have been bad for me. They picked me up from the ground, however, with two small wounds in my face and an arrow in my foot, and with many bruises on my arms and legs, and in this condition I retired from the battle, very weak. I think that if Don Garcia Lopez de Cardenas had not come to my help, like a good cavalier, the second time that they knocked me to the ground, by placing his own body above mine, I should have been in much greater danger than I was. But, by the pleasure of God, these Indians surrendered, and their city was taken with the help of Our Lord, and a sufficient supply of corn was found there to relieve our necessities.

The army-master & Don Pedro de Tovar & Ferrando de Alvarado & Paulo de Melgosa, the infantry captain, sustained some bruises, although none of them were wounded. Agoniez Quarez was hit in the arm by an arrow, and one Torres, who lived in Panuco, in the face by another, and two other footmen received slight arrow wounds. They all directed their attack against me because my armor was gilded and glittered, and on this account I was hurt more than the rest, and not because I had done more or was farther in advance than the others; for all these gentlemen and soldiers bore themselves well, as was expected of them. I praise God that I am now well, although somewhat sore from the stones. Two or three other soldiers were hurt in the battle which we had on the plain, and three horses were killed-one that of Don Lopez & another that of Vigliega & the third that of Don Alfonso Manrich-and seven or eight other horses were wounded; but the men, as well as the horses, have now recovered and are well.

III

Of the situation and condition of the Seven Cities called the kingdom of Cevola, and the sort of people and their customs, and of the animals which are found there.

IT now remains for me to tell about this city and kingdom and province, of which the father provincial gave Your Lordship an account. In brief, I can assure you that in reality he has not told the truth in a single thing that he said, but everything is the reverse of what he said, except the name of the city and the large stone houses. Fior, although they are not decorated with turquoises, or made of lime nor of good bricks, nevertheless they are very good horses, with three and four and five stories, where there are very good apartments and good rooms with corridors, and some very good rooms underground and paved, which are made for winter, and are something like a sort of hot baths. The ladders which they have for their houses are all movable and portable, which are taken up and placed wherever they please. They are made of two pieces of wood, with rounds like ours.

The Seven Cities are seven little villages, all having the kind of houses I have described. They are all within a radius of five leagues. They are all called the kingdom of Cevola, and each has its own name and no single one is called Cevola, but all together are called Cevola. This one which I have called a city I have named Granada, partly because it has some similarity to it, as well as out of regard for Your Lordship. In this place where I am now lodged there are perhaps 200 houses, all surrounded by a wall, and it seems to me that with the other houses, which are not so surrounded, there might be altogether 500 families. There is another town near by, which is one of the seven, but somewhat larger than this, and another of the same size as this, & the other four are somewhat smaller. I send them all to Your Lordship, painted with the route. The skin on which the painting is made was found here with other skins.

The people of the towns seem to me to be of ordinary size and intelligent, although I do not think that they have the judgment & intelligence which they ought to have to build these houses in the way in which they have, for most of them are entirely naked except the covering of their privy parts, and they have painted mantles like the one which I send to Your Lordship. They do not raise cotton, because the country is very cold, but they wear mantles, as may be seen by the exhibit which I send. It is also true that some cotton thread was found in their houses. They wear the hair on their heads like the Mexicans. They all have good figures, and are well bred. I think that they have a quantity of turquoises, which they had removed with the rest of their goods, except the corn, when I arrived, because I did not find any women here nor any men under 15 years or over 60, except two or three old men who remained in command of all the other men and the warriors. Two points of emerald and some little broken stones which approach the color of rather poor garnets were found in a paper, besides other stone crystals, which I gave to one of my servants to keep until they could be sent to Your Lordship. He has lost them, as they tell me. We found fowls, but only a few, and yet there are some. The Indians tell me that they do not eat these in any of the seven villages, but that they keep them merely for the sake of procuring the feathers. I do not believe this, because they are very good, and better than those of Mexico.

The climate of this country and the temperature of the air is almost like that of Mexico, because it is sometimes hot and sometimes it rains. I have not yet seen it rain, however, except once when there fell a little shower with wind, such as often falls in Spain. The snow and the cold are usually very great, according to what the natives of the country all say. This may very probably be so, both because of the nature of the country and the sort of houses they build and the skins and other things which these people have to protect them from the cold. There are no kinds of fruit or fruit trees. The country is all level, & is nowhere shut in by high mountains, although there are some hills and rough passages. There are not many birds, probably because of the cold, and because there are no mountains near. There are no trees fit for firewood here, because they can bring enough for their needs from a clump of very small cedars four leagues distant. Very good grass is found a quarter of a league away, where there is a pasturage for our horses as well as mowing for hay, of which we had great need, because our horses were so weak and feeble when they arrived.

The food which they eat in this country is corn, of which they have a great abundance, & beans & venison, which they probably eat (although they say that they do not), because we found many skins of deer and hares and rabbits. They make the best corn cakes I have ever seen anywhere, and this is what everybody ordinarily eats. They have the very best arrangement and machinery for grinding that was ever seen. One of these Indian women here will grind as much as four of the Mexicans. They have very good salt in crystals, which they bring from a lake a day's journey distant from here. No information can be obtained among them about the North Sea or that on the west, nor do I know how to tell Your Lordship which we are nearest to. I should judge that it is nearer to the western, and 150 leagues is the nearest that it seems to me it can be thither. The North Sea ought to be much farther away. Your Lordship may thus see how very wide the country is. They have many animals-bears, tigers, lions, porcupines, and some sheep as big as a horse, with very large horns and little tails. I have seen some of their horns the size of which was something to marvel at. There are also wild goats, whose heads I have seen, and the paws of the bears and the skins of the wild boars. For game they have deer, leopards, & very large deer, & everyone thinks that some of them are larger than that animal which Your Lordship favored me with, which belonged to Juan Melaz. They inhabit some plains eight day's journey toward the north. They have some of their skins here very well dressed, & they prepare and paint them where they kill the cows, according to what they tell me.

IV

Of the nature and situation of the kingdoms of Totonteac, Marata, and Acus, wholly different from the account of Friar Marcos. The conference which they had with the Indians of the city of Granada, which they had captured, who had been forewarned of the coming of Christians into their country fifty years before. The account which was obtained from them concerning seven other cities, of which Tucano is the chief, and how he sent to discover them. A present sent to Mendoza of various things found in this country by Vazquez de Coronado.

THESE Indians say that the kingdom of Totonteac, which the father provincial praised so much, saying that it was something marvelous, and of such a very great size, & that cloth was made there, is a hot lake, on the edge of which there are five or six houses. There used to be some others, but these have been destroyed by war. The kingdom of Marata can not be found, nor do these Indians know anything about it. The kingdom of Acus is a single small city, where they raise cotton, and this is called Acucu. I say that this is the country, because Acus, with or without the aspiration, is not a word in this region; & because it seems to me that Acucu may be derived from Acus, I say that it is this town which has been converted into the kingdom of Acus. They tell me that there are some other small ones not far from this settlement, which are situated on a river which I have seen and of which the Indians have told me. God knows that I wish I had better news to write to Your Lordship, but I must give you the truth, and, as I wrote you from Culuacan, I must advise you of the good as well as of the bad. But you may be assured that if there had been all the riches and treasures of the world, I could not have done more in His Majesty's service and in that of Your Lordship than I have done, in coming here where you commanded me to go, carrying, both my companions & myself, our food on our backs for 300 leagues, and traveling on foot many days, making our way over hills and rough mountains, besides other labors which I refrain from mentioning. Nor do I think of stopping until my death, if it serves His Majesty or Your Lordship to have it so.

Three days after I captured this city, some of the Indians who lived here came to offer to make peace. They brought me some turquoises and poor mantles, and I received them in His Majesty's name with as good a speech as I could, making them understand the purpose of my coming to this country, which is, in the name of His Majesty and by the commands of Your Lordship, that they and all others in this province should become Christians and should know the true God for their Lord, and His Majesty for their king and earthly lord. After this they returned to their houses and suddenly, the next day, they packed up their goods and property, their women and children, & fled to the hills, leaving their towns deserted, with only some few remaining in them. Seeing this, I went to the town which I said was larger than this, eight or ten days later, when I had recovered from my wounds. I found a few of them there, whom I told that they ought not to feel any fear, and I asked them to summon their lord to me. By what I can find out or observe, however, none of these towns have any, since I have not seen any principal house by which any superiority over others could be shown. Afterward, an old man, who said he was their lord, came with a mantle made of many pieces, with whom I argued as long as he stayed with me. He said that he would come to see me with the rest of the chiefs of the country, three days later, in order to arrange the relations which should exist between us. He did so, and they brought me some little ragged mantles and some turquoises. I said that they ought to come down from their strongholds and return to their houses with their wives and children, and that they should become Christians, and recognize His Majesty as their king and lord. But they still remain in their strongholds, with their wives and all their property.

I commanded them to have a cloth painted for me, with all the animals that they know in that country, and although they are poor painters, they quickly painted two for me, one of the animals and the other of the birds and fishes. They say that they will bring their children so that our priests may instruct them, & that they desire to know our law. They declare that it was foretold among them more than fifty years ago that a people such as we are should come, and the direction they should come from, and that the whole country would be conquered. So far as I can find out, the water is what these Indians worship, because they say that it makes the corn grow and sustains their life, and that the only other reason they know is because their ancestors did so. I have tried in every way to find out from the natives of these settlements whether they know of any other peoples or provinces or cities. They tell me about seven cities which are at a considerable distance, which are like these, except that the houses there are not like these, but are made of earth [adobe], and small, and that they raise much cotton there. The first of these four places about which they know is called, they say, Tucano. They could not tell me much about the others. I do not believe that they tell me the truth, because they think that I shall soon have to depart from them and return home. But they will quickly find that they are deceived in this. I sent Don Pedro de Tobar there, with his company & some other horsemen, to see it. I would not have dispatched this packet to Your Lordship until I had learned what he found there, if I thought that I should have any news from him within twelve or fifteen days. However, as he will remain away at least thirty, and, considering that this information is of little importance and that the cold and the rains are approaching, it seemed to me that I ought to do as Your Lordship commanded me in your instructions, which is, that as soon as I arrived here, I should advise you thereof, ad this I do, by sending you the plain narrative of what I have seen, which is bad enough, as you may perceive. I have determined to send throughout all the surrounding regions, in order to find out whether there is anything, and to suffer every extremity before I give up this enterprise, and to serve His Majesty, if I can find any way in which to do it, and not to lack in diligence until Your Lordship directs me as to what I ought to do.

We have great need of pasture, and you should know, also, that among all those who are here there is not one pound of raisins, nor sugar, nor oil, nor wine, except barely half a quart, which is saved to say mass, since everything is consumed, and part was lost on the way. Now, you can provide us with what appears best; but if you are thinking of sending us cattle, you should know that it will be necessary for them to spend at least a year on the road, because they can not come in any other way, nor any quicker. I would have liked to send to Your Lordship, with this dispatch, many samples of the things which they have in this country, but the trip is so long & rough that it is difficult for me to do so. However, I send you twelve small mantles, such as the people of this country ordinarily wear, and a garment which seems to me to be very well made. I kept it because it seemed to me to be of very good workmanship, and because I do not think that anyone else has ever seen in these Indies any work done with a needle, unless it were done since the Spaniards settled here. And I also send two cloths painted with the animals which they have in this country, although, as I said, the painting is very poorly done, because the artist did not spend more than one day in painting it. I have seen other paintings of the walls of these houses which have much better proportion and are done much better.

I send you a cow skin, some turquoises, and two earrings of the same, and fifteen of the Indian combs, and some plates decorated with these turquoises, and two baskets made of wicker, of which the Indians have a large supply. I also send two rolls, such as the women usually wear on their heads when they bring water from the spring, the same way that they do in Spain. One of these Indian women, with one of these rolls on her head, will carry a jar of water up a ladder without touching it with her hands. And, lastly, I send you samples of the weapons with which the natives of this country fight, a shield, a hammer, and a bow with some arrows, among which there are two with bone points, the like of which have never been seen, according to what these conquerors say. As far as I can judge, it does not appear to me that there is any hope of getting gold or silver, but I trust in God that, if there is any, we shall get our share of it, and it shall not escape us through any lack of diligence in the search. I am unable to give Your Lordship any certain information about the dress of the women, because the Indians keep them guarded so carefully that I have not seen any, except two old women. These had on two long skirts reaching down to their feet and open in front, & a girdle, & they are tied together with some cotton strings. I asked the Indians to give me one of those which they wore, to send to you, since they were not willing to show me the women. They brought me two mantles, which are these that I send, almost painted over. They have two tassels, like the women of Spain, which hang somewhat over their shoulders.

The death of the negro is perfectly certain, because many of the things which he wore have been found,a and the Indians say that they killed him here because the Indians of Chichilticale said that he was a bad man, and not like the Christians, because the Christians never kill women, and he killed them, and because he assaulted their women, whom the Indians love better then themselves. Therefore they determined to kill him, but they did not do it in the way that was reported, because they did not kill any of the others who came with him, nor did they kill the lad from the province of Petatlan, who was with him, but they took him and kept him in safe custody until now. When I tried to secure him, they made excuses for not giving him to me, for two or three days, saying that he was dead, and at other ties that the Indians of Acucu had taken him away. But when I finally told them that I should be very angry if they did not give him to me, they gave him to me. He is an interpreter; for although he cannot talk much, he understands very well.

Some gold & silver has been found in this place, which those who know about minerals say is not bad. I have not yet been able to learn from these people where they got it. I perceive that they refuse to tell me the truth in everything, because they think that I shall have to depart from here in a short time, as I have said. But I trust in God that they will not be able to avoid answering much longer. I beg Your Lordship to make a report of the success of this expedition to His Majesty, because there is nothing more than what I have already said. I shall not do so until it shall please God to grant that we find what we desire. Our Lord God protect and keep your most illustrious Lordship. From the province of Cevola, and this city of Granada, the 3d of August, 1540. Francisco Vazquez de Coronado kisses the hand of your most illustrious Lordship.