You've added one pound of sand. The sub, which displaces two
pounds of water when submerged, now weighs two pounds.
Since the weight of the water displaced by the sub equals the
sub's weight, the sub is, in a sense, weightless in the water.
It drifts between the surface and the bottom.