A filmmaker investigates assisted dying through the lens of disabled voices missing from the debate.