As America chooses its next president in the midst of a historic pandemic, FRONTLINE investigates whose vote counts — and whose might not.