From painting overpasses to stadiums, a graffiti artist on his evolving art form