Pulitzer-winning poet Vijay Seshadri fuses the fantastic with the everyday