General Motors announced Tuesday that its long-awaited Chevrolet Volt hybrid, a battery- and gas-powered electric vehicle, can get 230 miles per gallon in city driving, dwarfing every other car on the market in fuel efficiency.