The city of Ju├írez, Mexico, across the border and a short drive from El Paso, has become known as Mexico’s “murder capital,” at the epicenter of drug violence that has plagued the country and escalated since 2008. Although…