Arts Oct 16 How a translation of ‘The Iliad’ into modern language reinforces its relevance By Jeffrey Brown, Alison Thoet