Calligraphy traditions of yesterday and today