How a chance encounter with ‘Hef’ led an aspiring journalist to become Miss October 1964