BOB ABERNETHY, host: We have a profile today of the writer and retired Presbyterian minister Eugene Peterson. His latest book is “The Pastor,” a memoir that includes Peterson’s concerns about how hard it is for pastors and everyone else to live Christian lives in modern America. Peterson is best known for one of his many earlier books, “The Message,” his translation of the entire Bible into everyday American English. “The Message” has sold more than 15 million copies worldwide.
Peterson lives now in northwestern Montana near Glacier National Park. In late winter it is both majestic and full of life. Peterson grew up nearby, in Kalispell in the Flathead Valley. His father was a butcher who built a summer place on Flathead Lake, which Peterson and his wife, Jan, expanded and improved. When we met there, I asked Peterson about his theology, but he said he has little time for anything abstract. He listens for the holy, he said, in people and in the quiet of the place he loves.
EUGENE PETERSON: How do you pay attention to the unheard, the unseen? In a cluttered, noisy, distracted society it’s very hard to do it. A lot of the language in the church—well, not just the church, in religion itself, has to do with trying to figure out the truth of things. What’s true? What’s true? And I’m not really interested in what’s true. I want to know if I can live it. I want to test it out.
ABERNETHY: Peterson was the founding pastor and for 30 years the minister of Christ Our King Presbyterian Church near Baltimore, Maryland. Because he had been trained as a scholar, he started out giving lectures from the pulpit.
PETERSON: After a couple of years I realized, you know, this isn’t working, and I began to change the way I talked, the way I preached, the way I taught, so I was inviting conversation, and you enter into the soul, the spirit of somebody else by listening to them, not by telling them something. I get asked, what do you miss most about being a pastor? I think it’s the intimacy, the incredible gift of intimacy. You go through death with somebody, with their families, and there’s an intimacy that comes through that that is just incomparable.
ABERNETHY: In his 30-some books, one of Peterson’s themes is that there is no way pastors can develop one-on-one relationships with their people if their churches have more than about 500 members.
PETERSON: A pastor in personal relationship is not just trying to find ways to make people feel good, loved, whatever. This is a kingdom life we are living. It has to do with salvation. It has to do with justice. It has to do with compassion, and you can’t do that wholesale. You just can’t.
ABERNETHY: So Peterson deplores megachurches. He thinks they are too big for pastors and worshipers to have close relationships with each other.
PETERSON: What’s so bad about it is that they don’t have to live responsibly. When you are part of a megachurch you have no responsibility to anybody else.
ABERNETHY: But, obviously, aren’t megachurches what many people want?
PETERSON: The minute the church and pastors start saying what do people want and then giving it to them, we betray our calling. We’re called to have people follow Jesus. We’re called to have people learn how to forgive their enemies. We’re called to show people that there is a way of life which has meaning beyond their salary or beyond how good they look.
ABERNETHY: Not surprisingly, Peterson also condemns the so-called prosperity gospel—preaching that if people follow Jesus, God will give them tangible rewards.
PETERSON: Well, I think it’s a lie. I think it’s just a downright rotten lie. It’s nowhere in Christian tradition, so how does this get going in our culture? It’s greed is what it is. It’s greed given a spiritual name: God will bless you. I want to ask these prosperity gospel people, do your people ever die? Do the people in your church ever die? What do you do when they die? Where’s the prosperity in that? I don’t have much patience with them, to tell you the truth, because I think they’re defrauding people.
ABERNETHY: I also asked Peterson what he thought of doing church online.
PETERSON: Oh, my. You know that you can have virtual baptisms now? There are pastors who have virtual baptisms. You can—he’ll baptize your baby in the bathtub. You do the baptizing, he’ll say the words, and you have a virtual baptism. How do you like that?
ABERNETHY: As Peterson compares life on Flathead Lake in Montana to life in the rest of the country, he does not like what he sees.
PETERSON: American culture is probably the least Christian culture that we’ve ever had because it is so materialistic and it’s so full of lies. The whole advertising world is just, it’s just intertwined with lies, appealing to the worst of the instincts we have. The problem is people have been treated as consumers for so long they don’t know any other way to live.
ABERNETHY: The antidote, for Peterson, is what pastors can teach.
PETERSON: Introduce them to a living Christ, a Christ who makes life livable in the terms in which you are living—that everything in the gospel is livable, not just true.
ABERNETHY: Although the mainline Protestant churches have lost millions of members, Peterson sees them as essential.
PETERSON: I think the mainline churches are the ones who are kind of holding things together while all this faddy stuff goes on.
ABERNETHY: I could not resist asking Peterson how he and his wife, as Christians, have dealt with the prosperity his books have brought them.
PETERSON: We give it all away. Our standard of living hasn’t changed, not a bit. We just—we know a lot of people we like to give it to.
ABERNETHY: In retirement Peterson seems content with his writing and his sense of place—of being, in his words, at home.
PETERSON: What makes me sure of what I’m doing is that virtually everything that seems to me that I’ve believed I’ve been able to live.

MANKIW: It’s a difference of values, of what you think government should be. In coming to any sort of tax reform those different values are going to collide, and there’s no easy way to sort of reconcile these very different philosophical positions about what the scope of government should be.
PETER WEHNER (Senior Fellow, Ethics and Public Policy Center): This country was founded on liberty. It wasn’t founded on income equality. And there is a certain view, which I subscribe to, which says that people ought to be able to keep much or most of what they earn and to have the government in the business of taking it and deciding how it, government, will spend it rather than you as an individual I think is flawed, and I think it’s contrary to much of the American tradition, and I happen not to think that it’s consistent with ethical or moral or religious traditions as well.
O’BRIEN: In Alabama, which has its share of “less well-off,” families falling below the poverty level still pay income taxes and a hefty nine percent tax on groceries, while many wealthy property owners pay next to nothing in property taxes. Schools suffer, and some families find it even harder, because of taxes, to put food on the table. The Alabama legislature is composed almost entirely of Christians, but to one critic the state’s tax policy stands Christian values on their head.
HAMILL: The Bible, first and foremost, absolutely forbids oppression—this is where I got started with this in Alabama—forbids oppression. What is oppression? Oppression is taking a person who’s already down, who is struggling, who is vulnerable and making their situation worse, actively doing so.
O’BRIEN: One remedy championed by Steve Forbes in his run for the presidency in 1996 is a flat tax—17 per cent across the board, scrapping the current complicated and loophole-laden IRS code. The flat tax may have antecedents in the religious tradition of tithing, where each person gives the same percentage regardless of income.
SANDEL: If we believe that everyone should have an equal chance to work hard and aspire and succeed, then it’s very difficult to justify that children of wealthy parents should have a huge advantage even before they start. The estate tax, quite apart from raising revenue, is a way a society says we want to give everyone equal opportunity as far as we can, and we don’t want to give a huge advantage to people, to let them start way before everyone else simply because they had the good luck, or the good judgment, to be born to affluent parents.
SWEENEY: It’s the Bible of the speeches of Lincoln. It’s the Bible of Herman Melville’s Moby-Dick. It’s the Bible of the speeches of Martin Luther King. It’s the basis of cultural identity in the United States more than any other book.
LAWTON: The King James Bible emerged out of a tumultuous religious period in English history. For nearly a millennium, the Latin Vulgate Bible had been considered the only sacred text. As Latin became less used, ordinary people couldn’t understand what they heard when priests read the Bible in church. There were calls for an English vernacular Bible, but scholars who did the translations were branded heretics. In 1401, the English parliament made it a crime punishable by death. Enter William Tyndale, a renegade sixteenth-century scholar who made the first English translation from Hebrew and Greek texts. In 1536, even as King Henry VIII was separating from the Roman Catholic Church, he had Tyndale arrested and executed. But just a year later, it was Henry who authorized the first legal English translation.
CARROLL: They were commissioned in 1604 to find the best translations out there and then match them up with the Greek and Hebrew, and if they matched up to take them. When you think about the King James, I think generally people think about—they think it’s a Protestant commodity. But in fact it really was a result, a culmination of Jewish, Catholic, even Greek Orthodox scholarship that led to this publication.
SWEENEY: The King James Bible is meant to be read a loud more than any other translation, and I believe that the translators themselves knew that. There were poets in those rooms in the Jerusalem Chamber in Westminster Abbey, and they wanted the Bible to sing. For instance, I Kings 19:12: “And after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire a still small voice….”
LAWTON: Almost every American president has been sworn in with his hand on a King James Bible. KJV language has been the source of some of the most important speeches in America’s history, including Lincoln’s Gettysburg Address and Martin Luther King Jr.’s most beloved remarks.
LAWTON: Recognition of the KJV’s influence crosses theological lines. The Vatican Embassy in Washington hosted a reception in honor of the 400th anniversary. Guests got a first look at a traveling exhibition that will be on display in Rome later this year, and at the Christian Science headquarters in Boston, the Mary Baker Eddy Library also has a special KJV display. There, visitors can hand-copy verses from the King James Bible in the same way monks and scholars copied Scripture before the invention of the printing press.
LAWTON: The overwhelming majority of Christians here are Arabs. They were among the hundreds of thousands displaced in 1948, when the State of Israel was established and in the wars that followed. For decades now, Palestinian Christians have continued to emigrate at disproportionately high rates, and their birth rates are much lower than those of Muslims. Roughly 150,000 Christians live in Israel proper—about two percent of the population. In the Palestinian Territories, it’s estimated that Christians make up just over one percent of the population. There are also small Christian minorities in disputed East Jerusalem. The circumstances for Christians vary in each of those places and, like most things here, a lot of it is shaped by the ongoing conflict.
LAWTON: That’s the case for John Tawil and his friend, Mary Abu-Ghattas, who are students at the Roman Catholic-run Bethlehem University. Both are 20 years old and both were born under Israeli occupation. They say Israel’s strict security policies toward all Palestinians make West Bank life untenable.
TAWIL: I would like to stay here, but I see that the peace, the peace process that they are moving in, will not achieve itself within the coming few years or within the coming 200 years. So why to suffer and struggle? Living under the occupation is not a normal life. It’s a stressed life, and we have to get out of this.
LAWTON: Christians outside the region are also trying to help. The Holy Land Christian Ecumenical Foundation [HCEF] is a US-based group with the mission of “preserving the Christian presence in the Holy Land.” HCEF runs several investment and social service projects, such as this senior citizens day-care center in the West Bank town of Birzeit. Here, they try to celebrate traditional Palestinian culture and heritage. HCEF has also renovated or built more than 300 homes for low-income Palestinian Christians. This family of six was living in one rundown room. Now they have a brand-new three-bedroom home.
DAVID PARSONS (International Christian Embassy Jerusalem): We were founded in 1980 as an expression of comfort and solidarity with the Jewish people and their 3,000-year-old attachment to Jerusalem, and we’ve been standing on the principle of a united Jerusalem under Israeli sovereignty for 30 years now.
LAWTON: Parsons asserts that Christians are treated better by Israel than by other Middle Eastern nations, and he raises another controversial question: the role rising Islamic fundamentalism may play in the Christian exodus.
We follow the lunar calendar, and so every year Ramadan moves up in the year. This year it’s in the summertime. It’s going to be more than twelve hours that — no eating, no drinking the whole day, and you’re still supposed to do all the things that you’d normally do. So, yeah, it’s a challenge, definitely, but I’m still looking forward to it.
JASMIN ULLAH: And during Ramadan actually being angry and acting on your anger breaks your fast, so it’s very much an emotional discipline as well as a physical discipline.
STEWART-SICKING: What makes the clergy vocation and occupation really different is that you work for God ultimately. If that work environment isn’t meaningful to you, you’re doing a lot of things like, you know, doing budgets or checking spelling on a bulletin, or office management, that’s going to really hit home, because you think your job should be about God.
FERGUSON: Used to be the churches were filled, and now today we have to play a role of going out and bringing people into the church or actually taking the church to people.
FERGUSON: I couldn’t do my job probably without my laptop and my Blackberry but I’m on call 24/7, 365 days a year. I receive probably an average of 30 to 35 phone calls a day, 60 to 70 emails a day, and just taking care of that takes a lot of time.
REV. JOHN THOMPSON-QUARTEY (St. Mary’s by the Sea, Point Pleasant Beach, NJ): I was left alone in a very large parish and I was doing everything, everything, all the six or seven services during the weekend, running to all the hospital, home visitation. The doctor said, “You must be stressed out.” I said, “You think?”
LUCAS: I felt like I had been burning the candle at both ends for a long time, for at least a year-and-a-half. And there was a part of me that felt a little guilty about taking this time, but I’m glad I did, absolutely glad that I did