Artist creates fantasy world in her ‘halfway house for wayward creatures’