180 Seconds
Episode 8 | 1h 16m 40sVideo has Closed Captions
The missing three minutes of footage show the killer with the tainted bottle of cognac.
The missing three minutes of footage shows the killer carrying the tainted bottle of cognac. Almudena plans to sell the painting with Julio and escape.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
180 Seconds
Episode 8 | 1h 16m 40sVideo has Closed Captions
The missing three minutes of footage shows the killer carrying the tainted bottle of cognac. Almudena plans to sell the painting with Julio and escape.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
How to Watch Betrayal
Betrayal is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorshipNo te preocupes, ya verás que va a aparecer y se va a quedar todo en una tontería.
Sería una buenísima idea que pareciera que Jaime ha abandonado el país.
Hoy mismo saltará en la policía que esta persona ha entrado en Marruecos.
Bueno, tengo buenas y malas noticias.
Mi padre está vivo.
[Resuello] ¡Hombre!
¡Qué bien, ¿no?
Está en Marruecos.
El muy cabrón ha debido liar una de las suyas otra vez.
¿Qué hacemos con esto?
Deberíamos esconderlo un tiempo.
Ahora este dinero nos relaciona directamente con la desaparición de Jaime.
Si antes saca el dinero alguien, pues... Carga con la culpa de todo.
Eso es.
Entonces no firmamos nada.
No ataste bien la mochila, pedazo de inútil.
Un pescador acaba de hallar un cuerpo en el pantano.
¿De quién crees que es?
No nos queda más que culpar a Víctor del asesinato de Jaime.
Vas a perderlo todo.
Piensa en tus hijos.
¿Recuerdas cuando discutí con tu padre?
Me dijo que le habías regalado una botella de su coñac favorito.
Tu padre había muerto, asesinado por algo que le habían puesto en el coñac.
¿Qué hacemos con Rafa?
¿Llamamos a la policía y les decimos que tenemos al culpable?
Lupei es una tapadera que se utiliza para lavar dinero negro, y se está sacando dinero de este despacho, en esos contenedores.
Roberto está detrás de todo esto.
Es mi firma la que está en los documentos.
Por eso te lo pedimos.
No podíamos permitirnos que cayera Roberto.
¿A ti me da igual lo que me pase a mí?
¡Almudena!
Que no hagas tonterías.
¿Que no haga qué?
Es la última vez que pisas esta casa.
Para mí ya no eres hija mía.
Es el original.
Vámonos Julián, con lo que cuesta ese cuadro podemos ir donde queramos.
¿Cuánto sabes de mí?
Sé que te quiero.
No necesito saber mucho más.
¿Eso qué coño es?
Eso es lo que me gustaría saber a mí.
Explíqueme las razones por las que guarda una botella de agua dentro de un jarrón vacío.
Parece tóxico.
Si lo que pretendes es que Roberto siga en la cárcel, bravo.
Bravo, lo estás haciendo muy bien.
Míriam ha caído en su propia trampa.
Si tengo que poner una botella de veneno en el despacho de Roberto para podrirlo en la cárcel, lo haré.
Está bien, negociemos.
Estos son los bienes que mi hijo puso a tu nombre.
Firma.
¿Qué garantía tengo de que no usará esa grabación en mi contra?
Quiero la libertad de mi hijo.
¡Tú has preferido jugar a dos bandas!
¡Eso no era lo que habíamos planeado, Bea!
¿Piensas que los Fuentes van a perdonarte y van a permitir que vuelvas con ellos?
Ay, hijo... Una cosa era quedarme con tu dinero y otra muy distinta, ver cómo te pudres en la cárcel.
Me casé enamorada.
Hace muchísimo tiempo ya de eso.
Creo que el bufete tiene comprados a estos jueces que llevan ganando juicios de forma fraudulenta durante años.
Por eso el dinero negro, Claudia.
Esto fue lo que tu padre quiso parar.
Tu padre no se lo puso fácil a Roberto.
El papá empezó a plantearse cerrar el despacho.
¿Te lo imaginas?
O sea que es verdad.
Habéis estado sobornando a los jueces.
Con la fusión con los ingleses toda esa mierda se va a acabar.
No va a ser necesario que sobornemos ni a los jueces ni a nadie.
He sido víctima de la maniobra y la manipulación de una magistrada que, abusando de su poder, me ha privado injustamente de libertad.
La confirmación de la irregular instrucción de la causa demuestra las auténticas motivaciones de la jueza Míriam Márquez, que no han sido otras que la difamación.
En mi casa, cuando golpean a uno, golpean a todos.
[ Toca tema de "Traición" ] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [Suspiro] No estás en condiciones de exigir nada.
Sin embargo, has venido.
Bueno, he venido por pena, porque ya no nos puedes hacer nada, ya...
Ya no nos das miedo.
Te ha mandado él, ¿verdad?
Roberto me odia, pero sabe que no soy tonta.
Pensará que tengo un as debajo de la manga.
Sea lo que sea, nadie te creerá.
Yo ya no tengo nada que perder.
Me habéis arruinado la vida, es cierto.
Pero todavía puedo hacer que los Fuentes caigan conmigo.
¿Qué es lo que quieres, Míriam?
Ver a Roberto.
Para eso no me necesitas a mí.
También quería verte a ti.
¿No me echas de menos?
♪♪♪ Roberto no quiere verte.
Va a hacer todo lo posible para que no salgas de aquí.
Lo sé.
Por eso te he llamado a ti, para que le digas que tengo algo que puede interesarle.
[ Ríe ] ¿Cómo se supone que voy a convencerle?
No se trata de convencerle.
Tómalo como una amenaza.
Pues va a tener que ser una amenaza muy potente.
Sé quién mató a su padre.
Tengo la prueba.
El juez que se va a encargar del caso de la muerte de papá es uno de los que habéis estado sobornando.
Claudia, te dijimos que lo de los sobornos se había acabado hace tiempo y que tú también te has beneficiado de ello.
Si queremos saber quién mató a papá, a lo mejor es que al frente esté un juez de confianza.
Es así.
Ya hemos tenido demasiados sobresaltos con esa jueza.
Ya.
Si tenemos algo que ocultar es mejor que esté de nuestra parte.
¿Qué se supone que vamos a ocultar?
Todos queremos saber quién mató a papá.
Claudia, una cosa es que la gente sospeche de nosotros y otra que lo hagas tú.
Mamá, yo estoy con vosotros, y os lo he demostrado.
¿Ah sí?
¿De qué manera?
¿Revolviendo la basura?
¿Sacando a la luz todos nuestros secretos?
Papá me pidió que lo hiciera, y no quería fallarle.
Sí, hija mía.
Eso está muy bien.
Pero tu padre no está y tenemos que seguir adelante.
Ahora mismo estamos haciendo las cosas bien.
Bueno, pues hagámoslas bien de verdad, Robe.
Papá descubrió algo, y alguien le mató por ello.
Es que lo único que os estoy pidiendo es un juez imparcial.
Por favor.
Así será.
Claudia, la gente nos respeta por lo que somos y representamos.
Hoy hemos dado una imagen de unidad a todo el mundo que no podemos perder.
Os sentáis y pintáis un momentito antes de irnos, ¿vale?, para la casa.
A ver, pues dejo que dibujéis.
Es solamente un segundo.
Toma, toma.
Ahí tenéis.
Vale.
¿Qué haces?
No venías a recoger... Sí, quiero hablar contigo un... Quiero ir a casa.
Sí.
El arma.
¿Qué?
La pistola, que ¿está en casa, la pistola?
No sé, sí.
¿"No sé, sí"?
¿Qué es eso?
Yo que sé, que creo que sí.
¿Cómo que "creo"?
No, creo no.
Bueno, que sí está.
No, que tiene que estar.
Que está, que está.
La guardé yo misma.
Bien, bien, bien.
No, no.
Esa pistola es nuestra salvación.
No.
¿No qué?
No.
Víctor, no querrás... No, sí, sí.
Sí, sí, claro que querré.
Quiero que pongas la pistola en el coche de Rafa.
No... Isabel, por favor.
Vamos a ver.
Espera.
Se van a poner a investigar.
Van a dar con la pista del dinero.
De una manera u otra acabarán dando conmigo también.
Así que yo voy a tener que inventarme algo.
Pero cuando te disparan, sólo una mano aprieta el gatillo y esa mano tiene que ser la de Rafa.
¿Estás de acuerdo conmigo o no estás de acuerdo conmigo?
Te estás volviendo loco, Víctor.
No, no me estoy volviendo loco.
Es que han encontrado el cadáver y la policía va a investigar.
Isabel, ¿me vas a ayudar o no?
♪♪♪ ♪♪♪ Sí.
[Suspiro] Bueno.
Vamos.
Isabel, ¿podemos hablar un minuto?
Eh, ¿qué tienes que hablar tú con mi mujer?
¿A ti qué te importa?
¿Cómo?
Es privado.
Ah, que quieres hablar con mi mujer en privado.
Cómo es eso?
Víctor, por favor.
No, no, no.
Ni por favor, ni nada.
¿No puedo estar yo presente o qué?
Ah, que te hace mucha gracia esto.
¿Qué?
No, venga.
Dinos qué es tan gracioso, así nos reímos todos aquí en el bufete.
[Risa sarcástica] Todos riéndose.
Te llamo luego.
Sí, será mejor que me llames luego.
Sí.
¿Qué haces?
Asqueroso... ¿Qué hago?
¿No teníamos que ir a casa a hacer algo?
Sí, sí, sí.
Bueno.
[ Gruñido ] Tranquilos.
No pasa nada, no pasa nada.
[Gruñidos] [Balbuceos] No lo puedo creer.
No lo entiendo.
No, no está en la cómoda.
Yo me acuerdo perfectamente de haberla puesto en el cajón y luego taparla con las sábanas que nos regaló tu madre.
¿Estás completamente segura de eso?
Sí, sí, sí.
Estoy, estoy segura, ya sabes el asco que me dan las sábanas esas.
No, no sabía que odiabas las sábanas de mi madre, ¿no?
Sí.
Sabías de sobra.
Sabes que no soporto el poliéster.
Bueno, también a quién se le ocurre regalarnos unas sábanas de poliéster a unos recién casados, eh.
¿Qué nos regaló mi madre?
¿Qué?
Un Rolex a cada uno.
Que no me pongo.
Porque no te da la gana.
No.
Porque pesa mucho.
[Timbre] ¿Quién será ahora?
¿Yo qué sé?
Voy.
Pues ve a ver.
Bueno, pues voy.
Pues voy.
Pero no hables así, hombre.
Joder... Que le decía a Víctor que igual no es un buen momento.
¡Cielo!
No, siéntate, por favor.
Sí.
¿Quieres tomar algo?
No, no, gracias.
Sí, tómate algo.
¿Una tila?
Una tila.
Sí, una tila.
Hazle una tila.
Una tila, voy a traerla.
Siéntate, por favor.
¿Os han entrado a robar?
¡Ay!
No, no, no, no.
Es que me he vuelto un poco loca buscando unas sábanas que nos regaló mi suegra y que... Es que no sé cómo han podido desaparecer.
Unas sábanas buenísimas, buenísimas, de algodón egipcio, muy finas.
Bueno, yo no quiero entreteneros mucho.
Venía para contaros que creo que... Creo que mi padre está muerto.
Para qué dejáis de pensar en él como ladrón que se fugó con su dinero.
¿Cómo?
¿Por qué dices eso?
¿No habéis visto la noticia de un cuerpo encontrado en un pantano?
Pero hombre, por favor.
Por favor que no.
Tu padre está en Marruecos.
Bueno, igual no.
Igual eso es lo que alguien quiere que creamos, pero no lo sabemos.
Uy, cielo, eso es un poco rebuscado, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
Bueno, pues es una corazonada.
Pero yo soy muy de corazonadas.
Bueno, pues esperemos que esta vez tu corazonada no sea cierta, eh.
Mañana lo sabremos.
Voy a ir a la policía para que me dejen ver el cuerpo.
¿Que vas a...?
¿A ir a reconocer el cadáver?
Bueno, me voy.
Sólo quería contároslo.
No hace falta que me acompañéis, conozco la salida.
Cariño, mantennos informados, eh.
Sí.
Adiós.
Adiós.
♪♪♪ Hay que encontrar esa pistola, ¡pero ya!
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [Timbre] ¿Puedo pasar?
Debes pasar.
Te he llamado un par de veces.
Ya, ya lo sé.
No pude responder, estaba con mi familia.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
He visto la rueda de prensa en la tele.
Me imagino.
El juez Ojeda va a llevar el caso ahora.
Ya lo sé, Carlos.
Estaba allí.
Me vas a decir que no hay nada de raro en ello.
Que sea precisamente él que lleve el caso.
Sé que es raro, ¿vale?
Siento haberte mentido.
¿Mentido?
¿En qué me has mentido?
Es verdad que mi familia ha estado sobornando a los jueces.
Me lo confesaron mi madre y Roberto.
Claudia.
Me hago cargo.
No tiene que ser fácil ir contra tu propia familia.
Carlos, no lo estás entendiendo.
Llevo años trabajando en ese despacho.
También han comprado casos míos, si van contra ellos, van contra mí.
Si esto sale a la luz, podría no volver a ejercer nunca.
Eso no tiene ningún sentido.
Tú no sabías nada.
Ya, ¿y cómo lo demuestro?
¿Cómo lo demuestro si no tengo ningún tipo de prueba, Carlos?
♪♪♪ ¿A quién te refieres cuando dices uno de ellos?
No lo sé.
Claudia, si quieres que lo dejemos, lo dejamos.
Yo no puedo dejarlo.
Pues entonces lo mejor será que ni tu hermano ni tu madre sospechen de ti.
Deben seguir pensando que estás de su parte.
¿Qué voy a hacer luego?
Pues luego no sé lo que vas a hacer, pero sé lo que puedes hacer ahora, quédate a dormir.
♪♪♪ ♪♪♪ Es una estrategia desesperada, pero nosotros no vamos a entrar en ese juego.
A ver, dijo que tiene una prueba.
¿Dijo cuál?
Nada, Isabel, es un farol.
Esa cabrona se piensa que nos puede acojonar con una jugada de mierda.
Pero a ver, entonces si no es amenaza, ¿por qué nos pusimos tan nerviosos?
¿Quién lo está?
¿Tú estás preocupada por algo?
Yo no.
No, lo único que digo es que, si esa mujer ha sido la que ha llevado el caso, será la que más información tiene.
Mira, Roberto, yo iría.
No sé, así sales de dudas.
No, no tenemos por qué perder el tiempo, Isabel.
Además, en esta familia no se negocia con delincuentes.
Roberto, hazme un favor.
Me duele un poco la cabeza.
Tráeme una aspirina.
Están en el cajón de la mesilla.
Gracias.
¿Qué?
¿Me quieres contar algo?
No, no, yo no.
Ah, bueno, sí, que... [Carraspeo] Mario ha vuelto a suspender matemáticas y ya no sé qué hacer con él.
Aquí mismo os pregunté, uno a uno, si habíais asesinado a vuestro padre, y todos me lo negasteis.
Hombre, mamá, claro, ¿qué cosas tienes?
Os fui mirando a los ojos mientras me contestabais.
Pero uno de vosotros me esquivó la mirada, ¿te acuerdas, no?
Ay, mamá, no, por favor.
Calla.
Déjame hablar, Isabel.
Desde aquel día no he dejado de pensar en la relación que tuvisteis tu padre y tú.
Trato de recordar y apenas me viene algún recuerdo a la cabeza.
Sí, me acuerdo de Roberto y tu padre yendo al futbol, de tu padre acompañando a Almudena el primer día de facultad, de tu padre enseñando a montar a caballo a Claudia...
Ya está, mamá, por favor.
De verdad, eh.
Por un momento pensé que quizá tú podías... ♪♪♪ Pero no, no, no.
Eso es, eso es imposible.
"Eso es imposible", me decía.
¿Cómo mi hija iba a poder hacer eso?
Ahora viene la jueza con que tiene una prueba y tú te pones a temblar como una niña asustada.
♪♪♪ Después de la comida... Después de escuchar todas las cosas horribles que nos dijo, vine a casa a hablar con él.
No me quería escuchar, mamá, no entendía.
Iba a destrozar a la familia.
Mamá, tú nos enseñaste que hay que proteger a la familia.
Alguien tenía que hacerlo y lo hice yo.
[Suspiro] Isabel, que Roberto no te vea llorar.
Vamos, vamos.
[Tose] Gracias, hijo.
¿Qué te pasa?
Ah, esto, la alergia que tengo todo el año ya con la sequía.
Roberto, ve a hablar con la jueza.
Mamá, eso es entrar al trapo.
No, yo voy a ir contigo.
No.
No creo que sea una buena idea, Isabel.
Sí, mamá, me quiero sentar delante de esa mujer y escuchar lo que tenga que decirnos.
Bien, id los dos.
Si tiene algo en contra de nosotros, dadle una salida.
Vaya.
No sabía que tuviera tantos seguidores.
También era mi padre, tengo todo el derecho a... Ayer yo estaba ahí y tú estabas aquí.
Las cosas se han cambiado.
Puedes evitar que alguien muy querido acabe también a este lado de la mesa.
No me toques los cojones.
No tienes nada, sólo bombas de humo.
Déjala, Roberto.
Si ella es feliz creyendo que nos hace daño, pues allá ella.
No nos hagas perder más el tiempo.
Cualquier prueba que tengas te la va a anular el juez.
Esta vez no será tan fácil.
Las imágenes no mienten y no se pueden manipular.
¿De qué imágenes hablas?
Preguntadle a vuestro amigo el juez por la prueba número 58/17.
Exactamente el fragmento que va desde las 12:08 a las 12:11.
¿Qué hay en esas imágenes?
Faltan.
Alguien las cortó y las pasó a un DVD de seguridad.
Precisamente para que nadie, en un descuido, las hiciera desaparecer.
¿Qué hay en esas imágenes?
¿Qué se ve?
Algo muy interesante.
Aunque no creo que sea de vuestro agrado.
Ya está, vámonos.
No, nos está haciendo perder el tiempo.
Está bien.
Si quieres que haga algo por ti, quiero que me cuentes qué hay en esas imágenes.
Vamos a hacerlo al revés.
Primero me sacáis de aquí y luego os doy el DVD, que ya me la jugasteis una vez.
Siempre serás una hija de puta.
Fuiste tú quien llamó a mi puerta la primera vez.
No lo olvidéis.
♪♪♪ ♪♪♪ [ Tono de teléfono fuera de servicio ] Bueno, tranquila.
Tiene mucho que procesar.
No pensé en él, no pensé en cómo podría reaccionar.
¿Cómo pensabas que iba a reaccionar?
Si quemaste un cuadro que valía cinco millones de euros.
No.
Quemé una falsificación.
¿Desde cuándo lo sabes?
¿El qué?
¿Que no eres policía?
Desde el principio.
¿Por qué no dijiste nada?
Colaboraba con la policía para detenerte.
¿Te sorprende?
[ Ríe ] No.
Lo sabía también.
Pero esto es muy bonito, yo creo que es la primera vez que somos sinceros el uno con el otro.
Me da igual que seas delincuente, Julián.
Me da igual.
Mira mi familia.
La legalidad no es nuestro fuerte.
¿Estás dispuesta a seguir adelante?
¿Puedes vender el cuadro?
Estas cosas son muy complicadas, no se pueden hacer de modo precipitado.
¿Puedes o no?
Sí.
Puedo.
Muy bien.
Entonces seguimos adelante.
Podemos acabar en la cárcel.
Llevo en la cárcel 20 años.
Nada puede ser peor que esto.
Además, todo el mundo piensa que el cuadro ha sido destruido.
Nadie va a sospechar de nosotros.
Haré unas llamadas.
Cógelo.
Cógelo, cógelo.
¡Cógelo!
¡Cógelo de una puta vez!
[Timbre de teléfono] Que no me llames más, que no puedo hablar.
No, Isabel, es importante.
Bueno, pues no puedo, lo siento.
¿Qué quería el imbécil ese?
Pues es que no lo sé, le he colgado.
Pues porque estoy yo aquí, que si no, no ibas a colgar.
[Timbre de teléfono] [Suspiro] ¿Qué pasa?
¿Quién es?
No lo sé, no conozco el número.
Bueno, ¿qué te dice?
Es una foto.
¿Es...?
Parece Jaime, sí.
[Quejidos] [Carraspeo] Hay un texto también, eh.
"Tenemos a vuestro amigo.
Por dos millones...", -dos millones- "...nadie sabrá nunca nada.
Si os negáis a pagar, acabaréis como él".
¿Pero cómo tienen el cuerpo?
¿El cuerpo lo encontró la policía, no?
¿Viste la noticia?
Sí, la vi, la vi, la vi.
¿Estos quiénes son?
¿Yo qué sé, Isabel?
A ver, ¿yo qué sé?
Eh... Llama a Adriana.
Ella iba a reconocer el cadáver.
Llámala.
[Timbre de teléfono] ¿Sí?
¿Adriana?
Hola, soy Isabel.
Que, mira, me quedé muy preocupada con la conversación que tuvimos y quería saber si al final habías... Bueno, que si habías ido a reconocer el cadáver.
Sí, sí, sí.
He ido.
Pero no he podido.
Alguien se lo ha llevado.
Eh... ¿Cómo...?
¿Pero cómo que se lo llevó alguien?
Es una locura.
Bueno, la policía cree que hay alguien interesado en que no lo reconozcan.
Mira, tú tranquilízate, cielo.
Yo de verdad que pienso que no va a ser tu padre.
Ya.
Eso espero.
Un abrazo y cuenta con nosotros para lo que necesites.
Adiós.
¿La pala?
¿Dónde está la pala?
La pala está en el garaje, ¿no?
¿Para qué quieres la pala ahora?
¡Coño!
Para desenterrar el maletín.
¿De dónde vamos a sacar dos millones de euros si no?
Es que, es que nada sale bien aquí.
Por favor.
Es que... Pero es que, por favor.
Debo hacer unas llamadas y ver a un par de personas, pero para cuando vuelvas de la oficina quizá tenga comprador.
Vale, cojo el pasaporte y vuelvo enseguida.
Lo que no quiero es verle la cara a mis hermanos.
¿Quieres que vaya yo?
No, tú ocúpate del cuadro.
Vale.
Vale.
[Timbre] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Qué es eso?
Una denuncia.
Mi madre me acaba de denunciar por quemar el cuadro.
Tenemos que vender ese cuadro, Julián.
Tenemos que vender ese cuadro.
Tengo que marcharme de aquí ya.
Pero, Almu... Almu, piénsalo.
Me quiere entre rejas.
Pero que esto lo complica todo.
Te acaba de denunciar.
Quizás hay que esperar.
Por favor, por favor.
Te lo pido por favor.
Consígueme ese comprador.
Aunque me deba pasar la vida huyendo, te lo pido por favor.
No me dejes aquí.
Por favor.
[Teléfonos] [Toques de puerta] ¿Se puede?
Hola, buenas.
Hola, buenas.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Usted es Víctor Ayala?
No, no.
El señor Ayala no se encuentra en este momento.
Vaya.
¿Usted trabaja con él?
Sí, sí.
Bueno, no, no.
¿Sí?
¿No?
eh.
Perdone, ¿y usted quién es?
Subinspector Velarde.
Policía Nacional.
Ah.
Lo siento, pero Víctor no está aquí.
Ya, ya, ya.
Eso ya me lo había dicho.
Tengo mucho trabajo, no sé si puedo ayudarle en algo más.
Vengo... Vengo de hablar con el mecánico.
Con el mecánico del seguro de su compañero, Víctor.
No sé si sabe que hace un par de días tuvo una avería en una carretera local.
El mecánico me ha dicho que iba con una mujer, y con un hombre.
Conmigo, conmigo.
Estaba conmigo.
Ah, sí, eh.
Sí.
Fuimos a comer a un sitio que nos gusta mucho.
¿En dos vehículos?
Sí.
Bueno, ellos en el suyo y yo en el mío.
¿Por qué, por qué razón?
Bueno, es una cuestión práctica nada más.
¿Vieron algo raro?
¿Algo como qué?
No sé, algo extraño, algo, algún vehículo, alguien haciendo algo raro.
No, vamos, no que yo recuerde.
No sé si sabe que hace un par de días encontraron... Encontraron un cadáver en ese pantano.
Sí, sí, bueno, algo, algo he oído.
No sé si sabe que hoy ese cadáver ha sido sustraído del depósito.
Perdón, ¿qué han, qué han qué?
Sustraído.
¿Sabe quién?
¿Quién?
¿Quién?
Eso es exactamente lo que yo estoy intentando averiguar.
¿Quién?
Bue... Yo creo que ya ha sido suficiente.
Por hoy.
Gracias por su colaboración.
No hay de qué.
Siento no haber sido de más utilidad.
Por cierto... ¿Qué tal comieron?
¿Perdone?
Que si comieron bien en ese restaurante que les gusta tanto.
Ah, sí, bastante bien.
¿Recomendable?
Sí, desde luego.
A mí me gusta mucho comer.
¿Cómo se llama el restaurante?
[ Risas ] [Timbre de teléfono] Perdone, pero tengo que cogerlo.
Vaya, no pasa nada.
[Timbre de teléfono] Rafa.
¿No sabes lo que pasó?
Sí, sí, lo sé.
Ha desaparecido el cuerpo de Jaime.
¡Ey!
¡Que nos diga qué pasa con el maletín!
¿Cómo lo sabes?
La policía ha estado aquí ahora mismo.
Saben que estuvimos cerca del pantano.
¿Qué pasa ahora?
La policía fue en el despacho, Víctor, preguntando por nosotros.
Saben que estuvimos cerca del pantano.
¡Lo saben todo!
¿Tú sabías lo del maletín?
¡No!
Sí, sí, sí, sí que lo sabías.
No, era vuestro plan.
Me queréis dejar tirado e iros con el dinero.
Que no mi amor, te juro que no.
Te lo juro por nuestros hijos.
No, no, deja a nuestros hijos en paz, eh.
No te puedo creer.
No, no puedo creer a una mujer que es capaz de matar a su padre.
No, Víctor, no.
Por ahí no... ¡No, no, sí!
Sí, no puedo creerte en nada.
Me queríais dejar tirado.
Sí, sí.
La culpa es mía.
Tenía que haberle echado al hijo de puta ése más sándwich en las nueces.
¡No, no!
Más nueces en el sándwich.
¡No!
[Gruñidos] ♪♪♪ Bueno... ¿Mamá?
♪♪♪ ♪♪♪ ¿Mamá?
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Papá.
Pensaba que te habías vuelto a Mallorca.
Las cosas no podían quedarse como estaban y decidí seguir investigando por mi cuenta.
¿Por qué no me dijiste nada?
Preferí que no lo supieras.
Estaría bien que por una vez en la vida alguien me dijera la verdad, ¿sabes?
Todo a su tiempo, Sergio.
Ya.
Buenos días, Gonzalo.
Pilar.
Sergio tiene algo que contarte.
Acabo de ver el cuadro en casa de mi madre.
El cuadro que quemó.
¿Cómo?
Yo tampoco lo entiendo, abuela, pero ahí estaba.
Tú, Gonzalo, ¿por qué no me cuentas todo lo que sabes de Julián y nos ahorramos las tonterías?
Mi hija puede estar en peligro.
He estado informándome sobre Julián, investigando por mi cuenta.
Ese tío lleva más de 20 años robando obras de arte.
Por lo visto es bueno lo suyo.
¿O sea que no es policía?
¿Qué iba a ser policía?
Lo siento por tu madre, pero es la verdad.
¿De qué te extrañas, Sergio?
Es tu madre, no debería sorprenderte nada de lo que hace.
Si el cuadro está en tu casa, ¿qué cuadro quemó Almudena?
¿De verdad te vas a ir?
[Suspiro] No tengo nada que hacer aquí ya.
Almudena, ¿por qué no hablas con mamá?
¿Por qué no intentas arreglar las cosas?
Pero bueno, ¿tú en qué mundo vives, Claudia?
Yo no puedo hablar con mamá.
No puedo más.
Si piensas meterle fuego al despacho, avisa.
Para que podamos salir antes.
Lárgate.
El nuevo juez ha ordenado repetir la autopsia de papá.
Van a exhumar el cadáver.
En unas horas tendremos los resultados.
Toda la instrucción que hizo la jueza Márquez va a ser anulada.
¿Le has contado al nuevo juez lo que has hecho con el dinero negro del despacho?
Almudena, déjalo ya.
Ese tema ya está zanjado.
¿Zanjado?
¿Zanjado desde cuándo?
Desde el momento en que decidiste quemar un cuadro de cinco millones de euros, Almudena, ¿quién eres tú para decirme nada?
[ Tono burlón ] El cuadro de su mamá.
[ Mofándose ] Tú, ¿qué?
¿Tú no tienes nada que decir?
¿No estabas dispuesta a sacar toda la mierda que hay en este despacho?
Está claro que no tengo nada que hacer aquí.
Me das asco.
Almudena, por favor.
Claudia, Claudia, déjala.
Déjala.
Esto es algo que se veía venir hace tiempo.
Quiero darte las gracias.
Gracias.
A partir de ahora las cosas se van a hacer bien.
Como quería papá.
Bueno, ya sabemos todo lo que va a decir la nueva autopsia.
No, vamos a esperar.
Esa jueza no ha hecho nada bien desde que mi padre murió.
Hablando de jueces, ¿qué has averiguado?
Sé cuándo y dónde hicieron la comunión cada uno de ellos, pero no he encontrado nada raro.
Es increíble, esos tipos son modélicos incluso para el coche.
Pues esperemos porque esa gente está de mierda hasta el cuello.
Éste es el tipo que según tú hace las entregas de dinero al jueces.
Desde hace nueve años, hace un viaje a Zúrich cada seis meses.
Tener dinero en Suiza no es un delito.
Como mucho, le abriría una investigación que terminaría en nada.
Va a ser muy difícil de demostrar.
Si no tenemos pruebas, tendrían que confesar ellos.
Cosa que no van a hacer.
A lo mejor sí que las hay y la jueza las oculta.
Debemos conseguir los informes de la instrucción.
Claro, Claudia, tenemos que conseguirlos.
¿Cómo piensas conseguirlos?
No, o sea, ¿no estarás pensando...?
¿Se te ocurre algo mejor?
Sí, lo estás pensando.
Es aquí.
De puta madre, está cerrada.
Eso ya lo veremos.
¿Qué vas a hacer?
¿Tirarla abajo?
Joder.
Luego el macarra soy yo.
[Silbido] Pues tú me dirás por dónde empezamos.
Tú por este armario.
♪♪♪ Bueno.
Registro 2016... ♪♪♪ ♪♪♪ Aquí no hay nada, sólo están nuestras declaraciones.
♪♪♪ Claudia, estos son los DVD de seguridad de tu casa.
Los llevamos todos.
¿Cómo nos vamos a llevar todo esto?
Aquí hay más de 100 horas.
Carlos, si alguien entró en mi casa puede que aparezca.
El asesino puede estar en estas grabaciones.
A ver, Ignacio, escúchame.
Ignacio, es un Cristoforo Munari de 1913, en perfecto estado de conservación.
Te traes a tu perito y que lo vea.
Claro.
A ver, Ignacio, que este cuadro se subastó hace siete años en cinco millones de euros y te lo vendemos por cuatro y medio.
Eso es.
Vale, de acuerdo, espero tu llamada.
¿Y?
Que hasta que no tenga comprador no puede decirnos nada.
¿Cuándo será eso?
No lo sé.
[Suspiro] ¿Cuántos intermediarios llevamos?
No hemos conseguido nada.
Es que estas cosas no son fáciles.
Hay que tener paciencia.
[Timbre de teléfono] ¡Cógelo!
¿Sí?
Te quiero en mi casa en una hora.
¿Perdone, quién es?
Sabes perfectamente quién soy.
No te hagas el idiota conmigo.
¿Seguro?
[Suspiro] ¿Está mi hija ahí, no?
Sí, sí, sí.
Bueno, pues por tu bien espero que no se entere de esto.
Vale, vale.
Bien, gracias.
Dime que son buenas noticias.
La cámara de seguridad muestra como dos hombres se llevan el cadáver a punta de pistola.
La sustracción del cuerpo, que fue hallado hace dos días en el pantano de Morales, se produce sin que haya dado tiempo para su identificación, lo que induce a pensar en una relación directa entre los asesinos y los ladrones.
[Timbre de teléfono] Son ellos.
Sí.
Sí, soy yo, claro.
Sí, me acuerdo.
No es para olvidarme.
Sí, disponemos de esa cantidad de dinero, sí.
¿En el mismo lugar?
¿A qué hora le viene bien, entonces?
Okey, okey, sí, pues nada, ahí estaremos.
Adiós.
¿A qué hora le viene bien?
¿Qué eres?
¿Su peluquero?
Mira, no me toques los cojones, eh.
Dime dónde está el maletín.
No lo tengo aquí.
O sea, que reconoces que lo tienes.
¿Vosotros creéis que yo me chupo el dedo, coño?
Que yo no sabía nada, Víctor.
Claro, no me coges el teléfono.
Ay, ¿por qué no te cojo el teléfono, te llevas el dinero?
Eres un Judas, eso es lo que... ¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, que estamos aquí muy, muy liados con el papeleo y las cosas del bufete, el día a día, ya sabes.
Bueno, en realidad no sé.
¿Qué haces aquí?
¿Hay noticias?
¿Noticias?
¿Qué noticias?
Ah, no, no hay noticias.
¿Tú?
¿Tienes noticias tú?
Bueno, venía a hablar con vosotros.
Ya, ya, pero Adriana, mira, es que vienes así de sopetón, ¿sabes?
Nosotros estamos aquí con el bufete que echa humo, ¿entiendes?
Estamos hasta arriba de trabajo.
Arriba.
Es que estamos un poco sobrepasados últimamente.
Ya, pues fíjate, yo lo que os veo es un poco nerviosos a los dos.
Unos tres.
¿No estaréis nerviosos porque estáis buscando la pistola de mi abuelo?
¿No?
Mentiroso, ladrón, embaucador.
Lo tienes todo, o nada, según se mire, aunque en el fondo te admiro.
Eres como una cucaracha, difícil de cazar y dispuesta a todo por sobrevivir.
Veo que has hecho tus deberes, pero esas fotos no prueban nada.
¿Qué quieres?
¿Aparte de ver cómo os pudrís en la cárcel tú y tu mujer?
Tu hija, querrás decir.
Tu mujer.
Tú nunca meterías en la cárcel a uno de los tuyos.
La denuncia está puesta.
No es una amenaza, es un hecho.
En tu mano está revertirlo.
Quiero lo que me corresponde, quiero mi cuadro.
Tú me lo vas a conseguir.
Fue todo idea mía.
Denúnciame a mí si quieres.
Almudena siempre supo que el cuadro era falso, nunca hubiera quemado el de verdad.
Pero sí que está dispuesta a venderlo.
Si todavía no lo ha hecho es porque aún no tenéis comprador.
Ahí es donde entro yo.
[ Ríe ] ¿Vas a pagarnos cinco millones?
Nadie ha hablado de pagar nada.
No voy a pagar por un cuadro que es mío.
¿Todavía quieres a Almudena?
Siempre lo he hecho.
Pues ahora tienes la oportunidad de demostrarlo.
Haz lo que te voy a decir y quizás salgamos ganando los tres.
Imposible.
Si ganas tú, pierde Almudena.
Pues qué lástima, porque yo siempre gano.
Quiero darle una lección a Almudena, y tú me vas a ayudar.
O si lo prefieres, hablo con la policía y se lo explicas a ellos.
♪♪♪ ♪♪♪ Cuando mi padre me pidió el contacto de los portugueses, yo ya sabía que andaba metido en líos.
Después él me contó lo que quiso hacer y evidentemente no supo cómo.
Porque es que mi padre era muy torpe.
Si no sabía ni freír un huevo, ¿cómo iba a ser capaz de matar a alguien?
Pues es que veíamos una cucaracha por casa y venía a mí corriendo histérico perdido.
Mi madre le dejó por cobarde.
Aunque llevaba años cayendo en barrena, al final me ha dado pena como ha acabado, justo ahora, después de ganar por primera vez en su vida.
Porque es que yo creo que este negocio, el vuestro, es lo primero que le sale bien desde que nació.
Justo antes de morir, me dijo que el dinero estaba en camino.
Que la vida iba a cambiar para siempre.
Que por fin iba a poder sentirme orgullosa de él.
Así que vamos a hacer una cosa.
Vosotros dos vais a ir por el dinero.
Mientras, tú y yo vamos a ir a donde te acaban de decir por teléfono.
Sí, al sitio donde nos encontramos siempre.
Pues eso.
Vamos allí todos.
Me dais lo que es mío y cada uno por su lado.
¿Bien?
Muy bien.
Pues nada, luego nos vemos.
¿Qué?
Tengo un comprador.
He quedado con él a las 6:00.
[Risa aliviada] ♪♪♪ Almu.
¿Qué?
¿No nos van a pagar los cinco millones?
Sí, sí nos lo van a pagar.
No es eso.
¿Entonces qué pasa?
Me estás asustando.
Pasa que este es el último momento que tenemos para echarnos atrás.
Quiero que lo pienses bien, que estés segura antes de que sea muy tarde.
¿Qué tenemos que hacer?
¿Les llevamos el cuadro y nos dan el dinero, es que...?
No sé cómo funciona.
No, en realidad iré yo solo.
No quiero que, si algo sale mal, estés allí.
No.
No.
Si algo sale mal, estamos los dos juntos.
Claro.
Claro.
♪♪♪ ¿Por qué no llamas a tu hermana otra vez?
Claudia ha dicho que ya está aquí, un minuto.
Ahí está.
Perdonad, estaba en el juzgado.
Cuando quiera podemos empezar, Señoría.
Quería reunirles antes de hacerlo público, ya me han llegado los resultados de la autopsia.
Según los análisis no hay rastro de talio en la sangre de don Julio Fuentes.
¿Cómo es eso posible?
Todo indica, a la espera de una investigación más detallada, que la jueza Márquez pudo manipular también las muestras para intentar inculpar a la familia en la muerte del señor Fuentes.
¿Entonces de qué murió mi padre?
A ver, Isabel, tu padre estaba muy enfermo, se moría.
Debió sufrir un desmayo y cayó a la piscina.
El forense siempre dijo que la causa de muerte fue el ahogamiento.
Ahora, ahora está claro que fue así.
Así es, la autopsia confirma el ahogamiento.
Bueno, pues... ¿Mejor?
¿No?
O sea, que, quiero decir, que mejor que haya muerto ahogado que, que no asesinado.
Víctor, cállate.
Mañana vamos a pedir el sobreseimiento del plazo, señoría.
Muy bien.
Supopngo que se deberán tomar medidas contra la jueza Márquez.
Por supuesto, abriré diligencias contra ella.
Estén tranquilos, no quedará impune.
Ahora, si me lo permiten Gracias.
Gracias.
Gracias.
Voy a organizar una rueda de prensa.
Muchos tendrán que rectificar su opinión después de esto.
Claudia, gracias, hija.
Te agradezco todo lo que estás haciendo por la familia.
A más de uno vamos a meterle querella.
No va a tener vidas para pagarnos.
Nosotros nos vamos también.
Te llamo luego, mamá.
Muy bien.
Adiós.
Adiós.
Adiós.
Bueno... Pues caso cerrado, mamá.
En unas semanas ya nadie se acordará de esto.
Sé prudente, hijo.
Aún tenemos muchas cosas por controlar.
Qué sorpresa, ¿no?
Lo de la autopsia.
Sí, qué sorpresa.
Qué rabia, ¿no?
Ya no tener nada con lo que chantajearme.
Perdóname, no te he chantajeado nunca, eh.
Ah no, tú nunca haces nada, Víctor.
Oye, eres injusta conmigo.
Además, que no tenemos tiempo para esto.
En eso te doy la razón.
Tenemos dos horas para arreglar el absoluto desastre en el que tú nos has metido.
Bueno, bien.
Entonces, ¿vas con Rafa y yo os espero allí, no?
Sí, me voy a casa de mi madre y luego él me va a buscar allí, sí.
Perdón.
¿Usted es Víctor Ayala?
Eh, discúlpeme, yo ya me iba.
Adiós.
Ella es Isabel Fuentes, Eh... su mujer, imagino.
¿Usted quién es?
Velarde.
¿Velarde?
Subinspector Velarde, de la policía.
Eh, bueno, pues... Qué rabia.
Me estoy yendo, eh.
Pues es una pena, eh.
Porque ya vine esta mañana.
Ya.
Pero yo esta mañana no estaba.
Ya, ya, ya.
Ya sé que no estaba.
Ya lo sé.
Me ha atendido muy amablemente un compañero suyo, ¿Rafael?
Rafael.
Ajá.
Muy amable, eh.
Compañero y amigo, debo entender, ya que comparten ustedes lugares favoritos en el campo para comer, ¿no?
¿Cómo?
Sí, claro.
Efectivamente.
Lamento mucho no poder atenderle como quisiera, pero me estoy yendo.
Bueno, ya hablaremos con más calma, pero permítame que le haga una última pregunta.
¿Conoce usted a esta gente?
No.
¿Seguro?
Seguro.
No.
Verá, estos dos individuos son los que han sustraído esta mañana el cadáver del depósito.
¿Qué cadáver?
¿Qué depósito?
Es que no entiendo nada.
¿De qué me está hablando?
¿No ha visto usted las noticias?
¿Qué noticias?
Lo del pantano.
¡Ah!
Lo del pantano.
¡Ah!
El cadáver del pantano.
Eso, sí.
Sí, pero no entiendo nada.
A ver, vamos a ver.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Verá, creemos que a lo mejor usted puede conocer al fallecido, al señor Aguado.
¿Aguado?
¿Jaime?
Jaime.
Jaime Aguado, eso es.
Jaime Aguado, Jaime Aguado.
¿Mi amigo?
¿Mi amigo?
Pero vamos a ver, no.
No, no, no.
Pero si Jaime, Jaime está en Marruecos, por favor.
Eso mismo creo yo.
Claro.
Pero que mis jefes se han empeñado en que investigue, fíjate.
Bueno, bueno, bueno.
Pues esto es todo ya, por ahora, eh.
Bueno, yo sí puedo atenderle con más tiempo, pues le ayudaría en lo que pueda.
Así que, bueno, estoy, a su disposición, eh.
Volveremos a vernos.
Te lo aseguro.
Sí.
♪♪♪ Mira, estoy de la casita y del jardín hasta los huevos.
¿Qué esperabas?
¿Una película de terror o qué?
Eh.
No se te ocurra pasarlo a ver si nos perdemos algo.
¿Qué nos vamos a perder si aquí no pasa nada?
[Timbre] Hola.
¿Cómo vais?
Muy bien.
Muy entretenidos aquí.
Estamos nerviosos ya porque pase la segunda temporada.
¿Qué tal estás tú?
Ya tenemos nueva autopsia y adivinad, ni rastro de talio.
Oficialmente muerto por ahogamiento.
¿Cuándo se hace oficial?
En unas horas.
Este es el informe de la primera autopsia.
Deja claro que las dosis de talio en la sangre son mortales y está firmado por un forense.
¿Es posible que alguien haya podido falsificar la firma?
¿Míriam?
Lo dudo.
Ella actúa por su cuenta.
No creo que tenga tanto poder como para corromper también Ya.
al forense.
Eso es más propio de mi familia.
Hombre, muy desencaminado no va. Si el juez Ojeda se va a encargar del caso ahora, tampoco deberíais fiaros mucho de él.
Tu hermano ya tiene la excusa perfecta para anular todo el proceso desde el principio.
A mi padre lo mataron.
Tiene que haber alguna prueba.
¿Quedan estos?
Sí, sírvete tú misma.
Bueno, yo me voy a ir a la redacción, que no sé por qué me da que hoy va a ser una noche movidita.
David, gracias por ayudarnos.
Hombre, por favor.
Si estoy encantado de estar aquí viendo horas de grabación en las que no se mueve una hoja.
Ey.
Abre.
eh.
Que lo abras.
[Respiración con dificultad y arcadas] [Tos y arcadas] Sí es él.
Es él.
Oye, tú sabes que... si haces algo raro te van a matar, ¿no?
[Respiración agitada] ¡Venga, cógelo, cógelo!
[Timbre de teléfono] Se ha debido quedar sin batería.
Entonces no daría señal.
eh.
Claro.
No, eso es verdad.
Pero que van a venir.
Vendrán.
¿Seguro?
Que sí, que sí.
Que van a venir.
Sí.
Van a venir.
Van a venir.
¿Te das cuenta de lo fácil que lo tendríamos ahora mismo?
No, no me doy cuenta, ¿de qué hablas?
¿Dónde estás?
Isabel, bastaría con una llamada anónima a la policía.
Ah, ¿sí?
¿Qué les diríamos?
¿De verdad que no lo ves?
Ilumíname.
"Hola, buenas.
Mire, hay unas personas que se van a reunir ahora en tal sitio.
Si van ustedes ahora para allá, se encontrarán con el cadáver desaparecido y el arma homicida".
Algo así.
Se van todos a la cárcel, y tú y yo somos libres por fin de hacer lo que queramos.
Te crees muy listo, ¿verdad?
Eh, no tengo tiempo, me tengo que ir.
Adiós.
¡Ey!
¡Ahí está!
¡Ahí está!
¡Ya está!
[Motor rugiendo a lo lejos] ¡Uf!
Ha habido un momento en que he estado... Pero ahí, ahí... [Motor rugiendo se aleja] Eh, no, no.
Vamos a ver.
Vamos a ver.
Ha debido haber un problema.
Se les ha debido pinchar una rueda o algo así, es que... Yo creo que sólo pasó una cosa, Víctor.
Que te han traicionado.
Pero no te preocupes, que nos vengaremos.
Vamos.
No.
No, no, no.
Ey, vamos a ver.
Vamos a ver.
Que no puede ser que... O sea que mi mujer me quiere.
Por favor.
Mira, eso decía mi madre de mi padre también.
No tenéis ni idea.
No.
No.
Por favor.
¿A dónde me lleváis?
Que yo... Yo tengo dos criaturas muy pequeñas.
De seis y de cuatro años.
¡De rodillas!
¿De rodillas?
¡Au!
Aquí pincha, eh.
Por favor.
Os lo pido, por favor.
No hagáis esto.
Os he dicho lo de mis hijos, ¿no?
[Timbre de teléfono] Ey, ¿qué te pasa?
Nada.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Un segundito, ¿vale?
[Timbre de teléfono] ¿Dónde estás?
Escúchame, Isabel.
No, no escucho nada.
¿Qué dónde coño estás?
Tu marido intentó matarme.
Muy bien.
Rafa, todos hemos cometido errores.
Yo no voy a cometer más.
Escúchame, o le llevas el dinero a esos tipos inmediatamente o te juro que te vas a arrepentir de haberme conocido.
[ Tose ] Ey, ¿estás bien?
Sí, ya está, ya está.
[Timbre de teléfono] Ah, eh, mira, me están llamando, ¿puedo?
¿Puedo?
¡Le están llamando!
Que mire a ver.
Mira a ver.
Ya le he oído yo a ella.
Que lo coja.
Lo cojo, lo cojo.
¿Qué?
Soy yo.
Que, o sea, que... ¿Qué dónde estás?
Que te he llamado.
No te preocupes, estoy llegando.
Ah.
Que viene, viene.
Vente ya, por favor.
Que la cosa está muy tensa.
Viene, eh.
Viene.
[Respiración agitada] Pues muy bien.
Pues por lo que a mí respecta, mi padre se fue un día a Marruecos y le perdí la pista.
Esa será la versión oficial, ¿de acuerdo?
El cadáver del pantano desaparecerá para siempre.
Muy bien.
Pues lo dejamos aquí.
Ahora cada uno por su lado.
Eh, por, por mí bien.
O sea, por nosotros, bien.
Pues nos vamos.
Es muy persuasiva.
¿Quién?
¿La niñata?
No.
Mi mujer.
Si no es por ella no hubieras venido.
Cabrón.
¿Cómo lo quieres?
Cargado, por favor.
Cargado, por favor.
Marchando.
Carlos, concéntrate.
Ya lo estás tú, ¿no?
¿Ves cómo puedes hacer dos cosas a la vez?
Espera.
Fíjate.
No veo nada raro.
No te fijes en la imagen, mira el marcador.
A ver, dale.
¿Ves?
Salta.
Del 12:08 al 12:11.
Alguien ha cortado tres minutos.
El que lo ha hecho está claro que no quiere que veamos algo.
Hola, buenas.
Buenas.
Tiene que firmar.
Gracias.
Odio este lugar.
Vaya.
¿Qué pasa?
Tus hermanos, Roberto e Isabel, han estado aquí hace un par de horas.
¿Isabel?
Ese pone ahí.
Vamos.
¿Qué hacían aquí mis hermanos?
Esto no es ningún circo.
Yo no decido quién viene a verme.
Roberto ya no tiene nada que hablar contigo, puesto que fue él que te metió en la cárcel.
¿E Isabel?
¿Por qué estaba aquí mi hermana?
¿Y vosotros?
¿A qué habéis venido?
Cuente lo que cuente, ya se encargarán vuestros jueces y vuestros periodistas de llamarme mentirosa.
Colocaste una botella de talio en casa de Roberto para inculparle.
Esa fue mi equivocación, porque una cosa era quedarse con el dinero de Roberto y otra muy distinta la investigación.
Llámalo vanidad o como quieras, pero mi investigación fue impecable.
¿Llamas impecable a pasar información a la parte interesada?
¿O a detenerme por unas cartas que escribí de adolescente?
¿Señoría?
Los minutos que faltan.
¿Dónde están?
Sabemos que alguien manipuló esas grabaciones.
Vosotros no deberíais tener acceso a ese material.
Faltan tres minutos.
¿Quién los tiene?
¿Qué importa?
Si los tienes tú es porque quieres chantajear a alguien.
Si los tiene otra persona, imagino que es porque no tiene intención de que se vean.
¿Qué hay en esas grabaciones?
Mírese, está aquí encerrada.
Una jueza.
Le van a caer unos cuantos años.
Demuestre que aún tiene algo de dignidad.
Estás dejando libre a un asesino.
A la persona que mató a mi padre.
Por favor.
Acaba de llegar un burofax al juzgado.
Gracias, lo estaba esperando.
"Libertad bajo fianza".
Unos minutos más y habríamos terminado la conversación, pero me temo que va a ser un asunto que se quede pendiente.
Gracias por la visita.
Esto es de coña.
O sea, la sueltan.
Esto es cosa de mi hermano.
La quiere, la odia, la mete en la cárcel, la suelta.
Tu hermano es un tipo con las ideas claras, eh.
Manta huevos.
[Timbre de teléfono] Debo ir al despacho, a hablar con mis hermanos.
Está bien.
Nos vemos pronto.
David, cuéntame.
Apunta, " Safe Eyes ".
¿Eso qué es?
Una empresa de vigilancia con cámaras de seguridad por todos lados, incluso en casa de los Fuentes.
¿Qué quieres?
¿Venderme una?
No, de momento no.
Escúchame, les he llamado.
Les dije que quería hacerles un reportaje, publicidad, ya sabes.
Me han contado que todo lo que graba sus cámaras se guarda en un servidor.
Tienen copia de seguridad de todo.
¿Podemos tener acceso a ello?
La duda me ofende.
Gracias, David.
¿Cuántas veces habré oído eso?
Va a ir todo bien.
Sí, tranquila.
Es él.
¿Vam-- Voy?
No, no, no.
Espérame aquí.
¿A que soy el último que esperabas ver por aquí?
No.
Estaba seguro de que Pilar usaría un pringado para esto.
Yo estoy aquí por Almudena, ¿tú por qué estás?
Ya, te jode porque se te ha ido el plan a la mierda.
Es eso, ¿no?
Te jode porque Almudena ahora me prefiere a mí.
Es eso, ¿no?
Te prefiere porque no tiene ni puta idea de quién eres.
En cambio, a ti te conocía muy bien.
Por eso te mando a tomar por culo.
Anda, dame el puto maletín antes de que te saque del coche y te reviente la cabeza.
Ya está.
¿Todo bien?
Sí.
Gracias.
Vamos.
Vamos de aquí.
He cumplido.
Estamos en paz.
¿Cómo sé que no me engañas?
Tendrás que fiarte.
Pero te aseguro que no tengo ganas de volver a verte.
Podías estar en el lado correcto.
Fue decisión tuya abandonarme.
Roberto.
Tarde o temprano, tu familia caerá.
¿Tú sabes cuánto tiempo llevo oyendo eso?
Aquí tienes un billete de avión y un pasaporte.
Te vas esta misma noche.
¿Cómo sé que no hay nadie fuera ahí esperando para matarme?
Tendrás que fiarte.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Teléfono llamando ] ¿Te lo ha dado?
Sí, lo tengo.
Destrúyelo.
¿Cómo que lo destruya?
¡Que lo destruyas!
No, mamá... Mamá, ahora podemos saber quién mató a papá.
Tu padre murió porque se cayó a la piscina y se ahogó.
Dime una cosa.
¿Tú sabes lo que hay en esas imágenes, mamá?
Ni lo sé ni me importa.
Hazme caso.
Destrúyelo.
Los Fuentes ya hemos ganado.
Dame tu palabra.
Te doy mi palabra.
¿Me esperas en casa?
Vuelvo en cinco minutos.
Como quieras.
¿No me vas a detener?
¿No me vas a decir que es mejor que no hable con mi madre?
¿Me harías caso?
No.
Es la primera vez que me puedo dar la satisfacción de decirle las cosas a la cara.
Ser como ella, ¿eso es lo que quieres?
Necesito ver su cara, ver cómo es su cara cuando pierde.
Gracias.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Espero que esto no te desanime y mantengas el espíritu que has tenido estos días.
Es la primera vez en tu vida que demuestras carácter.
¿Lo has sabido todo este tiempo?
Sí.
Sergio vio el cuadro y vino a contármelo.
A su abuela.
Es un gran chico, y Julián, pues es un sinvergüenza.
Pero es un hombre que sabe perfectamente lo que le conviene y lo que te conviene a ti que es todavía más importante.
Podrías haberlo llevado a casa.
Montas todo este lío para que yo entre aquí y lo vea colgado.
Después del numerito que montaste con la barbacoa, yo no podía ser menos, hija.
Esto es una lección.
Para que aprendas cuál es tu lugar.
Esta familia... Te odio, mamá.
Te odio con todas mis fuerzas.
Si pensabas que esto me iba a acercar un poquito más a ti, estás muy equivocada.
En algún momento te darás cuenta de que todo esto lo he hecho por ti.
♪♪♪ ♪♪♪ A mí me parece que corrimos un riesgo innecesario, de verdad.
A ver, a ellos les da igual.
No lo van a contar.
¿Pero cómo que no lo van a contar?
Pero ¿tú no lo contarías?
¡Claro que lo contarías!
¡Lo van a contar!
¡Fue una imprudencia, Rafa!
Joder, encima tiene huevos de quejarse.
¿Cómo que tengo huevos...?
Por favor, no.
Por favor.
Os pediría que intentáramos no discutir durante un rato, por favor.
Acabamos de librarnos de un lío muy muy gordo.
No sé si os dais cuenta.
[ Suspiro ] Podríamos aprovechar para hablar, ¿no?
Quiero decir que... Podemos hablar sin tapujos, ¿no?
Ay, a ver, ¿qué vas a decir ahora, Víctor?
Pues qué voy a decir, que... Uno de los dos sobra, ¿no?
Un poco sí.
Tendrás que tomar una decisión.
Eso sí, con calma, eh.
Pensándolo bien.
Bueno, desde la tranquilidad.
No.
¿No qué?
Que no.
Que no, no tengo la cabeza ahora mismo para elegir nada.
Isabel, pero no podemos seguir así.
¿Por qué?
Bien, ¿por qué no?
¿Cómo que por qué no?
No, no, que no voy a elegir.
No estoy en este momento para elegir nada, no.
Los dos.
¿Los dos qué?
Los dos.
Los dos o ninguno.
Pero Isabel... A ver si es verdad que me queréis tanto.
Pero Isabel, vamos a ver.
Isabel, esto... ¡Esto es culpa tuya!
¡Ey!
Otra vez no, ¿no?
No, otra vez no.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Lo he hecho por ti.
Algún día lo entenderás.
♪♪♪ ♪♪♪ ¿Roberto?
¡Roberto!
¿Roberto?
¿A qué coño estás jugando, Roberto?
¿Por qué han soltado a Míriam de la cárcel?
¡Que me respondas, Roberto!
180... 180.
180 segundos.
Tres minutos.
El tiempo es suficiente para que todo salte por los aires.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Joder, ¿y esta gente no podía tener una oficina sin condiciones?
Te estás tú volviendo muy señorito últimamente, ¿no?
Las grandes ideas salieron siempre de un garaje.
Sí, lo que está esto es muy tranquilo.
Porque la gente normal tiene casa, tiene familia, no como nosotros.
Oye, hablando de familia, Claudia y tú- [Motor acelera] [ Impacto ] ¡Ey!
¡Ey!
[Llantas chirrean] [Motor acelera] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
¡Ayuda!
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¡Isabel!
¡No!
[Diálogo indistinto rabioso] ¡Para, por favor!
Sabemos que fuiste tú.
Esto no debe salir de aquí, ¿entendido?
Tú convenciste a papá para que le diera la dirección del bufete a Roberto.
A cambio de mi silencio, mamá, la quiero ahora.
El bufete no te dará esa felicidad que tanto buscas.
Yo no he querido engañarte, Sofía, por Dios.
¿Qué?
Pero yo no tengo ese dinero.
¿Qué?
¿Ahora te has pasado a las joyas?
Si le dices algo a tu madre, vuelvo y te reviento.
Ha sido uno de vosotros, ¿verdad?
Has conseguido volver... Pero hay una línea que no debes traspasar: la de mi familia.
¿Hola?
¿Te gusta tu cuarto nuevo?
¡Eres un cabrón!
[ Ríe ] Uno no sabe lo que es capaz de hacer hasta que lo hace.
¿Sabes por qué no dejo a mi marido por ti, Rafa?
Porque ha visto lo peor de mí.
¿Rafael Sotomayor?
Sí, pero ¿qué necesitas de él?
Quería darle una sorpresa, no le digas nada.
Perdona, ¿quién eres?
Es que... Soy su novia, Laura.
¿Su novia Laura?
Sí.
Roberto, no pienso irme.
No pienso huir.
A mí ya no me tienes que dar ninguna explicación.
Eso tendrás que hacerlo ante un juez.
¿Vais a traicionarse y a tu familia?
Son ellos los que traicionarán a mi padre.
Tiene la grabación.
Claudia no lo va a dejar pasar.
Ella no es tonta.
Sabe que algo así no puede ser casual.
Somos su familia.
No va a hacer nada contra nosotros.
¿Si lo hace?
Entonces habrá que defenderse, Roberto.
Support for PBS provided by: