ANAIS DEAL-MARQUEZ: The world is vast and I opened my eyes or my heart or my dreams or my mind.

Music from the earth below vibrates against my feet through my body as I walked towards fullness and wonder finding echoes of family and self.

This is the beginning.

DINORA MARQUEZ: Trenzas.

Olor de pulpa de café.

Madera quemada.

Tortilla de mano.

Danzantes sones.

Ojos almendrados.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: We're breaking bread and mid-story something clicks.

Reminiscent of ease and wonder and our breath comes into our bodies like a promise.

DINORA MARQUEZ: Trenzas: Coronas en tu cabecita sobre la elegante y mágica existencia de tu Huipil.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: Of the magic that happens when we come together.

Community transforms.

The world looks different now when laughter shakes our bones.

DINORA MARQUEZ: Tus trenzas están en una canastita al lado de la raíz de tu ombligo.

Ven y hazle a ellos tus preguntas.

RAOUL DEAL: Un artista debe de profundizar lo más que puede sobre las cosas que le apasionan.

Me ha tocado una vida de conocer a gente de muchos diferentes tipos y en el proceso llego a saber algo de sus vidas y muchas veces esas vidas, osea, tenían dificultades que yo nunca me tocó.

Yo como artista puedo hacer algo que por lo menos hacer hincapié a esas injusticias.

DINORA MARQUEZ: Como artista es una combinación de ambas cosas.

Todo lo que tiene que ver con el poder ser un buen violinista, un buen guitarrista, un buen lo que sea.

Instrumentista.

Combinado con esa exploración de quiénes somos, de dónde venimos.

RAOUL DEAL: No soy mexicano, soy italiano, americano.

Crecí con mi abuelo y hablando con él, escuchando sus historias, de sus experiencias como inmigrante.

Eran las mismas historias, muy parecidas a las que posteriormente empecé a ver y experimentar personalmente con mi familia.

DINORA MARQUEZ: Llego a los Estados Unidos como niña, crezco, voy a la universidad aquí en los Estados Unidos y después de trabajar un tiempo en Chicago, decidí como adulto regresar a mi país, porque tenía esa, ese vacío que todos sentimos en el exilio.

RAOUL DEAL: Yo conocí a Dinorah cuando estaba trabajando para el alcalde de Chicago y ella se fue a México justo cuando estaba yo con esperanzas y dije bueno, pues voy a tener que ir a México.

Nació mi hija, vivió sus primeros ocho años en México y regresamos acá.

DINORA MARQUEZ: Entonces ya llegamos con mi marido, con mi hija de ocho años y me costó mucho, mucho trabajo tratar de reintegrarme a este país.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: Pues, los libros me salvaron la vida Cuando llegué de de niña de México a Estados Unidos.

Estaba buscando como un escape.

RAOUL DEAL: La cultura mexicana es muy cálida, muy abierta, muy.

Y aquí la cultura es diferente.

Toma más tiempo hacer amigos y todo eso.

Todo eso nos impactó.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: Encontré el lenguaje que no tenía para poder procesar lo que estaba sintiendo, las emociones que no podía llegar a compartirlas necesariamente con mi familia, pero sentía muy profundamente.

O sea, lo que fue dejar atrás todo lo que dejamos en México.

RAOUL DEAL: Cuando vivía yo en México, a pesar de estudiar pintura, hacía tallado de madera, hacía trabajo en relieve y nadie aquí sabía de eso.

Todo el mundo me conoce o de artista, de comunidad, tipo mural o proyectos de arte y sanación.

DINORA MARQUEZ: Me siento íntimamente parte de todo lo que hace Raoul, pues primero porque es mi compañero, pero también porque siento un orgullo tan profundo por todo lo que él ha podido explorar en términos de de lo que significa ser artista.

RAOUL DEAL: A mí siempre me ha atraído la cultura popular.

De igual manera que sucedió en la época posrevolucionario en México.

DINORA MARQUEZ: Ser artista no es nada más ese momento que tenemos en el estudio.

No esa idea o ese concepto que vamos a llevar a cabo o eso que vamos a escribir o ese momento en el escenario, sino es una vida, ¿no?

es una filosofía de vida.

RAOUL DEAL: Cuando empecé a ver realmente cómo impactaba la política de migración, me di cuenta que algo había que hacer.

Si yo realmente tenía un interés en el activismo y el arte político y todo eso.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: Como artista y también como este organizadora comunitaria, que hice por muchos años, sé que las relaciones en comunidad son de lo más importante.

No vivimos vidas aisladas.

Podemos, pero yo siento que entre más estemos en conversación con otros, conversaciones difíciles, también en desacuerdos, llegamos a otros niveles como personas, pero también dentro de nuestro arte.

DINORA MARQUEZ: Esta colaboración entre nuestra poesía, la poesía de mi hija y la obra de Raoul es orgánico como llega a salir, ¿no?, a surgir.

RAOUL DEAL: Yo siento que el arte es el encuentro que tenemos en común.

Las dificultades que pueden surgir surgen de la de la multiculturalidad, que pues es parte de nuestras experiencias.

DINORA MARQUEZ: Nuestra relación como familia ha seguido evolucionando, no somos esposo -- esposa -- hija, padres - hija, somos seres espirituales, pensantes que estamos juntos en esta vida y estamos creciendo.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: Pues ha sido una bendición la verdad, crecer en una familia de, no nada mas de artistas, pero con una conciencia tan fuerte de lo que es justo, de lo que significa crear arte para poder decir la verdad.

DINORA MARQUEZ: Veo a mi hija y me admiro de que a su edad esté haciendo o haya hecho todo lo que ha hecho, tanto como artista, como profesionista, pero también como organizadora, no en el ámbito de la justicia racial.

RAOUL DEAL: El trabajo mío como artista en comunidad no ha sido un trabajo en que yo en ningún momento pensaba que yo era el que llegaba a la comunidad a cambiar todo, ayudarles a hacer lo que fuera.

DINORA MARQUEZ: Veo a Raoul y todo lo que ha logrado, no solamente como como en su vida artística, sino los cientos de jóvenes que él ha afectado de una manera positiva en su vida, en su búsqueda de que quieren hacer.

Yo siento que tengo una bendición muy grande de estar rodeada en mi círculo pequeñito de personas tan tan hermosas.

RAOUL DEAL: Juntos empezamos a desarrollar una idea.

¿Yo cómo podría contribuir a la realización que venía realmente de las comunidades con los cuales yo trabajaba?

Y la medida del éxito de eso siempre ha sido si está contenta la comunidad.

ANAIS DEAL-MARQUEZ: A language stolen from your tongue, but the words will never stop sounding like home.

[MUSICA FOLKLORICA MEXICANA]