
Farsi with Maman
Clip: Season 26 Episode 2 | 10m 9sVideo has Closed Captions
An Iranian-American recounts his relationship with the language he forgot. (Omid Iranikhah/Chapman)
An Iranian-American man recounts his complicated relationship with the native language he forgot. (Omid Iranikhah/Chapman)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Fine Cut is a local public television program presented by PBS SoCal

Farsi with Maman
Clip: Season 26 Episode 2 | 10m 9sVideo has Closed Captions
An Iranian-American man recounts his complicated relationship with the native language he forgot. (Omid Iranikhah/Chapman)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
How to Watch Fine Cut
Fine Cut is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship-Oh, shit.
[erasing] [flipping page] I was born in America, [clears throat] and although I would forget how to speak it for a while, my first word was in Farsi.
Aab.
Aab means water.
After that, Maman.
Maman means-- [background music] Farsi was my first language.
It was the only language I knew until I started school.
[background music] -Pooya?
[background music] -Because I didn't talk English, nobody wanted to be my friend.
Hello, my name is Pooya.
[dust thrown at him] I tried to learn English.
-Hello neighbor, will you be my friend?
[background music] -Hello, neighbor, will you be my friend?
[dust thrown at him] I didn't want to talk Farsi anymore, and I changed my name.
-Peter.
-My name is Peter.
Peter Parker.
-[Farsi language] -No, it's not Pooya.
No one in school can say Pooya.
-[Farsi language] -When I turned eighteen, I went out of the house to go to college.
[background music] After that, I'd only come home for a day at a time to have a meal.
Maman would always give me leftovers to take with me, but after I met Tiffany, I didn't come home as much.
[background music] My studies were too hard.
Eight years later, Tiffany and I did dragon.
No, Tiffany and I got married.
After that, we moved to Missouri to be close to Tiffany's family.
I would call Maman.
[Farsi language] Just a little slower Maman.
-[Farsi language] -But each time we would talk- -[Farsi language] --we understood each other less and less.
-[Farsi language] -Sorry, just a little slower, mom.
A little slower.
In the year 2017, two things happened that were important.
The first was that Tiffany became pregnant with our son.
The second was that our country was being weird.
The nice people started- -Yes, they do.
You know what they'll make you do?
They will make you wear hijab.
--acting different.
-Oh, you want a burka?
You're going to look like a walking beehive.
-It would be my choice.
-They know.
I'm telling you terrorist sucks.
You believe what you want to, they're a cancer, they're a disease on our society- -That's unbelievable.
--they need to be expunged.
I'm done here.
-Peter, I'm sorry.
He gets upset, but we know your family was probably one of the good ones.
-I didn't want to let my son forget where he came from.
I went to Farsi class.
-[Farsi language] -But in Missouri, it wasn't good.
I watched videos to learn Farsi, but learning it that way was hard.
I realized that if I wanted to learn Farsi, I had to learn it from the person who taught it to me in the first place.
I took a week off work and went home.
We started from the beginning.
I learned the Farsi alphabet.
After that, I learned the writing of some words, like, "Dad gave water."
I also learned some curse words.
-Dog's balls.
Child of a dog.
-I was only there for a week, but I learned a lot, and I ate good food.
The week ended quickly.
Maman gave me leftovers.
I didn't tell her they would take them away from me at the airport.
After that, we wanted to continue our lessons virtually.
That was the last time I saw her.
My Farsi is still not good, but little by little, I'm learning every day.
When my son can talk, I will teach him my language.
[background music]
Video has Closed Captions
Clip: S26 Ep2 | 5m 3s | Flowing water and memories, the mind's journey to find home. (Kai Ho/California College of the Arts) (5m 3s)
Preview: S26 Ep2 | 30s | Five short films from California students at Chapman, LMU & California College of the Arts. (30s)
Video has Closed Captions
Clip: S26 Ep2 | 10m 58s | A Chinese American teen in 1960s California struggles to fit in at a party, (Xiaoxi Qin/LMU) (10m 58s)
Video has Closed Captions
Clip: S26 Ep2 | 14m 51s | A scrapbook documents experiences with colorism. (Zola Franchi, Vivienne Ayres, Nidhi Kumar/Chapman) (14m 51s)
Video has Closed Captions
Clip: S26 Ep2 | 14m 57s | Little Tokyo residents voice concerns with a mega development proposal. (Nana Nakano/Chapman) (14m 57s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship- Arts and Music
Innovative musicians from every genre perform live in the longest-running music series.
Support for PBS provided by:
Fine Cut is a local public television program presented by PBS SoCal