["Batuka" by Tito Puente plays] [♪] ÁNGEL: [reads] El barco y el avión son medios... - Muy bien, muy bien.

<i>...y de vayar...</i> <i>- Viajar</i> DORIS: [hums] A ver... Is the lemonade ready?

I think-- I think I'm ready for the ice now, mami.

Ok.

<i>ÁNGEL: [continues reading]</i> [door opens hurriedly] DOÑA INÉS: ¡Don Manuel!

[door closes] ¡Doris!

¡Ay!

Hoy me siento más feliz que nunca.

¿Qué pasa?

- ¡Qué alegría!

Pero qué-- ¿Se pegó la lotería?

- Qué va, don Manuel.

Ningún dinero del mundo puede llenar mi corazón como lo ha hecho esta carta, Don Manuel.

MANUEL: ¿Una carta?

DORIS: Pero, doña Inés... Cálmese, por favor.

Cálmese.

Vamos a sentarnos aquí.

- Ay, sí, Doris.

Cuéntenos, ¿qué gran noticia ha recibido?

Ay, Doris... Doris, Julio... Mi Julito llega el viernes.

<i>DORIS: [excitedly] ¡Ay qué bueno!</i> - ¡Felicidades, Inés!

Pero no en valde, esta señora entró aquí como si fuera si fuera parranda en Año Nuevo, muchacha.

Así es cómo me siento.

Así es cómo me siento por dentro, como si fuera a reventar de alegría.

Si para mí, esto es como si fuera Año Nuevo, Navidad, Día de las Madres.

Todo de sopetón.

New Year's, Christmas, and Mother's Day all at once?

Wow, what a celebration!

Mire, doña Inés, quédate sentadita aquí, y le traigo una limonada.

Entonces, nos cuenta con calma.

- Sí.

<i>- Eso me parece bien.</i> <i>Se refresca un poquito</i> <i>y entonces con calma</i> nos da los detalles de la noticia, ¿sí?

Gracias.

<i>MANUEL: Gracias, linda.</i> Ay, nena... Y, ¿Cuándo la recibió?

[tearfully] ¡Qué alegría!

Mi hijo de nuevo conmigo, Delia.

Usted lo quiere mucho, ¿verdad?

Imagínate.

Me lo dices o me lo preguntas.

DORIS: ¡Ay, qué alegría!

Es contagiosa, doña Inés.

Miren, ¿Por qué no celebramos a Julito... una fiesta de bienvenida?

<i>MANUEL: Bien.</i> - Tú sabes una cosa, Doris que yo creo que eso le gustaría a él.

Porque, después que haya música, tú sabes que él se siente contento.

Claro.

Podemos prepararle arrocito con gandules.

Que si mal no recuerdo, le gustaba mucho.

- Sí.

ÁNGEL: ¡A mí también!

¿Todavía le gustarán los jibaritos envueltos?

¡A mí, sí!

Sí, claro.

Claro.

Pero su comida predilecta es la serenata de bacalao con cebolla y con aceituna y aceite de oliva.

Y... mucho aguacate.

[laughs] Definitivamente, su comida predilecta es la serenata.

¡Él mío también!

Never mind, Ángel.

We know that when it comes to food, you like everything, so be serious.

A ver, ¿a quiénes invitamos?

How about Bert and Pito?

We can't have a party without them.

And I think it'd be nice if Bert can meet Julio.

Sure.

- Sí, claro.

Yo creo que... a Julito le encantaría encontrarse nuevamente con Pito.

Después de todo, ellos eran muy buenos amigos.

Pero ¿sabes una cosa, Doris?

Voy a tener que apresurarme para arreglar un poco la casa, porque quiero que todo lo encuentre arreglado.

<i>Ah, sí.</i> Y además cuando baje, voy a ver si traigo unos de sus discos predilectos.

Se recuerdan que-- que la música de Pedro Flores era su favorita.

<i>Aja, y la de</i> <i>Rafael Hernández también.</i> Sí claro.

<i>[piano riff plays]</i> Le gustaba mucho cantar sus canciones.

Whoever heard of a party without music anyway?

[plays the güiro] [knocking on door] Una fiesta, una party, una fiesta.

[door opens] [♪] Aquí estamos.

DOÑA INÉS: Ladies and gentlemen, aquí está el festejado de hoy.

[laughs] LUIS: Bienvenido, Julio.

- Qué tal.

Estás en tu casa.

Ey, don Manuel, ¿cómo está?

Te ves bien, muchacho.

- Sí, sí, gracias.

Bueno, y ahora a celebrar.

Se acabaron las lágrimas de tu mamá.

¡Qué alegría tenerte con nosotros!

Hemos estado esperando este momento ansiosamente.

You remember Julio, don‘t you, Ángel?

Dilo, dilo.

- ¿Delia?

Say hello.

Hello.

- Hola, qué tal.

Puede ser que estaban muy pequeños y no se acuerdan bien.

Perdona.

- No importa.

Oh, no.

I remember you, still.

And I was little then.

[chuckles] Y has crecido mucho, ha.

Sí, y tú también, Delia.

Ya eres toda una señorita.

LUIS: Crecen todos los días, muchacho.

Eso nos va a ser a nosotros un poquito más viejitos, ¿no?

ALL: [laughing] [door closes] LUIS: Oye, hablando de crecer, tú también como que has crecido.

¿no?

Ah, sí.

[laughs] Allá sí crecí.

- Está más gordo.

No estaba en forma.

[indistinct chatter] <i>Allá hacen</i> <i>mucha habichuela, mucho...</i> <i>...arroz y habichuelas...</i> <i>...patita de cerdo.</i> [whispers] Why are you acting so stiff with him?

Hey, you weren't too extra friendly either.

Shh, they'll hear us?

I don't know what's the matter.

Maybe I'm scared of him.

I think doña Inés noticed.

I'm just nervous.

I've never seen a prisoner before.

He's not a prisoner anymore.

He's an ex-convict.

Okay, then.

I've never seen an ex convict before.

Do you think he'll steal our stuff?

I don't know, but I'm gonna lock my bedroom door.

They're waiting.

We better bring in the stuff.

You better take the tray.

[glasses clink] [knocking] <i>LUIS: Esos deben ser ellos.</i> <i>LUIS: Gracias por </i> <i>coger la puerta, hija.</i> [door opens] <i>LUIS: Mira a nuestro hombre aquí.</i> PITO: Hey!

<i>ALL: [exclaim]</i> ¡Julio!

¡Qué alegría verte... - ...de nuevo por aquí!

- ¿Cómo estás, chico?

- Vaya... - Pero qué bien te ves.

Sí.

Otra vez juntos, como en los viejos tiempos.

BOTH: [laugh] Déjame presentarte a mi nuevo compañero.

Bert Horne.

It's a real pleasure meeting you.

- Yeah, yeah.

Hey!

Your son está en casa, huh?

Felicidades... Hey, how about that Spanish?

<i>ALL: [laugh]</i> PITO: Okay.

Let's sit down.

Hey, Julio and I got a lot to talk about.

You know, we know each other since we were kids.

[chuckles] Remember, Julio?

When we used to pretend that we were blind.

<i>JULIO: [laughs]</i> ¿Cómo eso que aparentaban ser ciegos?

¿Para qué?

During the summer, we used to go to the park every day, You know?

There were a lot of people there.

[chuckles] Then, we used to get a good spot-- Pito, Pito cogía su bastón... ALL: [laughs] y una latita y se sentaba en el banco moviendo la latita.

ALL: [laughing] I had a stick and a tin cup, you know.

[laughs] But remember how we look with those dark glasses?

[laughs] And then I start singing and people start collecting the money.

ALL: [laughs] Sometimes we had by bus, sometimes we have<b> </b>[inaudible] [laughs] but we had a lot of fun, weren't we?

BOTH: [laugh] Yes, yes, we have.

But they found us out.

They found out-- DELIA: How do they found out?

[chuckles] Te acuerdas cuando te pusiste a contar los chavos de la latita.

ALL: [laugh] Let me explain this one to you.

They were supposed to be blind.

And here you have Pito.

He starts counting the money.

The money that he's not supposed to see.

[chuckles] Those were the days, man.

Hey, Bert!

You and Pito must have had some good times too, huh?

BERT: Have we?

Well, just last week there was this kid caught in a fire escape.

Oh yeah, the one trying to get his cat.

BOTH: [laugh] El gato que estaba cantando una serenata a los vecinos.

[laughs] I was climbing up this fire escape, right?

Where this cat was singing to this other cute cat, right?

And one of those buildings in the south end.

Man, those hallways are really rusty.

Sí.

Esas escaleras, con esos edificios viejos, son bien peligrosas.

Anyway, this kid gets his foot caught, right?

And nobody can get him out.

Now, just as soon as I got his foot loose, I slipped.

Pito was right below me.

And he caught me, right.

It was really close.

Pito saved my life because that was the 10th floor.

ALL: [laugh] ¡Wow!

Lo salvaste como se ve en la televisión.

You are a hero!

Yeah, and ever since then, he wants me around just in case he falls again, you know?

[laughs] But oh, mami!

If Pito's a hero, how come he put Julio in jail?

Para castigarlo.

Las cárceles existen para las personas que desobedecen las leyes.

To punish?

Like... When the teacher sends you to the principal's office?

Yes, something like that.

Except you don't have to stay that long.

When did you have to go to the principal office anyway?

A lot of times, for messages and stuff, but not to get punished.

A lot of kids have to go there when they get into trouble.

We had a substitute once.

She said that she would never send us to the principal's office, but instead she would punish the whole class.

That happened to me too, when I was a kid.

Esta maestra, le daba coraje y... y castigaba toda la clase.

A mí me molestaba mucho, porque no había hecho nada.

It made me mad too, because I was doing my work and some boys were fooling around after school, and it wasn't fair.

Why didn't you tell teacher you were mad?

Are you kidding?

Around here, if we get mad, mami and papi dare to say.

But I wouldn't tell her.

Suerte que Luis y Doris te entienden y te respetan.

Y cuando te enojas, no te castigan.

Nosotros preferimos hablarlo con ellos.

If I punish them for getting mad, they'll only get madder.

Sabes una cosa vieja, siempre te agradecí mucho, que tú nunca me regañaste, ni me castigaste, en frente de mis amigos.

Sí.

Pero eso lo aprendí de ti.

Porque tú te acuerdas, una vez que tu padre te regañó porque te fuiste a jugar la pelota a la calle, y te regañó frente a los amigos.

- Sí... Entonces, tú saliste corriendo y te metiste debajo de la cama, y no te encontrábamos.

<i>BOTH: [chuckle]</i> I did that once when I was little.

I got mad.

I hid in the closet.

Is that what doña Inés is talking about?

You, doña Inés hiding in la closet?

ALL: [laugh] No, no no.

Yo, no.

Julio.

Debajo de la cama.

Under the bed.

ALL: [laugh] Hey, Julio.

You know why I used to hide when I was a kid, and I was mad?

So they wouldn't punish you, no?

No, no.

You see... I was trying to punish them, but I ended up punishing myself.

JULIO: I know.

I know what you mean.

I got awful hungry under that bed.

ALL: [laugh] Who found you under there?

Who else?

[laughs] Ah, sí.

Lo encontré porque estaba roncando.

ALL: [laugh] Hey, I missed that one.

What's... "roncando"?

Snoring?

He was snoring under the bed.

That's why she found him.

I remember now.

I was still mad when mami found me.

You were mad in your sleep.

Sí, tuve un sueño.

Y en el sueño, papi era pequeño, y yo era muy grande, muy alto, y en el sueño yo estaba regañando al viejo al frente de sus amigos, y sus amigos también eran muy pequeñitos.

Eran como así de pequeñitos.

[chuckles] Anyway... I told my mother that if my father was going to chew me out in front of my friends, I would run away.

Did you run away, Julio?

Is that why you went to prison?

[laughs] No, Ángel.

That happened to me when I was your age.

But we got it all straightened out, no?

And... La vieja me dejó decirle al viejo lo avergonzado que yo me sentía por lo que él había hecho.

Y entonces, él prometió no regañarme, ni castigarme más en frente de sus amigos.

And, with that happy ending, would you like some punch?

ALL: [chuckle] Buena idea.

- Bien, bien.

Primero, para doña Inés.

- Eso es jugo puertorriqueño.

Gracias, gracias.

Toma aquí Julio.

- Y a Julio... Por su mutua felicidad.

Felicidad que nos permiten compartir hoy.

Salud.

[punch pours] ¿Qué rico, verdad?

Mira, te pongo esto aquí, y te sirves tú y tu hermanito, y se lo pasas a tus papás, si tienen la bondad, ¿saben?

Bueno, Julio, cuéntanos ahora cómo te fue.

Digo, muy duro, ¿no?

Bueno... Mire, don Manuel, perdóneme, pero... Yo quisiera olvidarlo.

Para mí, eso fue... como una pesadilla.

Comprendo.

Bert, he says, you know, everything that he just went through, He... Well, he finds it was like a nightmare.

He much rather forget it.

ÁNGEL: But when I have nightmares, I have to talk about them or they won't go away.

Right on, Ángel.

I have to-- I have to talk about my problems to get it out.

No matter what it is that's bugging me.

JULIO: But what do you know?

You're talking about dreams and I'm talking about a living nightmare.

Can you imagine what it's like for a kid, who used to protect his mother to be dropped... All of a sudden, in the middle of a-- cómo se dice... ¿jaula?

en ingl-- ¿jaula?

Cage.

A cage.

In the middle of a cage.

Like an animal?

Mira, está bien, se los voy a explicar.

Se los voy a contar.

[solemn string music plays] El día que me arrestaron, Yo no-- no sabía lo que me esperaba.

Yo no podía creerlo.

Me llevaron a la cárcel, y me encerraron por tres días.

Fue un fin de semana.

Por lo tanto, no pude avisar a nadie.

En esos tres solitarios días, pues, me di cuenta que había cometido un grave error.

A veces... Intentaba darme un poco de ánimo cantando.

Pero me mandaban a callar.

<i>El lunes siguiente,</i> <i>me llevaron frente un juez.</i> Y el juez me puso una fianza demasiado de alta.

Y la vieja no pudo... <i>No pudo conseguir los chavos.</i> <i>Así que me devolvieron a la cárcel.</i> A esperar el juicio.

Tú sabes lo que es estar en una celda, que se supone que sea para una sola persona, y nos metieron a todos como saldinas en lata.

El ruido que se siente allí... retumbando por entre las paredes constantemente.

Aquello sencillamente es para... para volverte loco.

Pero yo aguanta que aguanta, y en espera-- esperando el juicio.

<i>Esperaba los días,</i> <i>las semanas, los meses.</i> 169 días estuve ahí metido.

<i>[whistles]</i> Esperando el juicio.

Las únicas-- las únicas visitas que me permitían eran... la vieja y... un defensor público ahí que me asignaron.

[clears throat] Por fin, llegó el día del juicio.

Y la única esperanza que yo tenía de salir adelante, se me vino abajo cuando... el juez... me echó cinco años de prisión.

I was really scared.

Estaba asustado.

Me sacaron de la corte, eh... Me llevaron a la penitenciería, en el paddy wagon a través de la tela metálica, yo intentaba ver la gente, y las cosas que no iba a ver por cinco años.

La gente... se acercaba al truck, <i> a curiosear...</i> <i>Llegamos allí</i> <i>a la penitenciería,</i> <i>Te juro que</i> <i>cuando llegamos allí,</i> <i>ya yo estaba arrepentido</i> <i>de todo lo que había hecho.</i> <i>Pero...</i> <i>Ya era muy tarde, </i> <i>y no podía hacer nada.</i> <i>Se abrieron las puertas,</i> <i>y era...como si un mundo de </i> <i>tinieblas me estuviera esperando.</i> <i>Se cerraron detrás de mí,</i> <i>I went into a call suite.</i> <i>Yo quería llorar.</i> <i>But you don't cry</i> <i>when you're behind bars, man.</i> <i>Si no, te comen vivo porque...</i> <i>La cárcel es la ley del más fuerte.</i> <i>If they know you're weak,</i> <i>you've had it, man.</i> <i>Este, yo...</i> <i>conocí mucha gente</i> <i>con caras tristes,</i> <i>caras...</i> <i>malhumuradas,</i> <i>sin ninguna esperanza.</i> <i>La gente de afuera...</i> <i>se olvida muy pronto</i> <i>de los que estamos allí adentro.</i> <i>There's a lot of</i> <i>people on the inside</i> <i>that don't have nobody</i> <i>on the outside who cares</i>.

<i>Some of them never,</i> <i>but never got a letter.</i> <i>Cuando las reciben es...</i> <i>es como si recibieran</i> <i>un aliento de vida.</i> <i>Uno cuando está </i> <i>allá dentro lo único...</i> <i>lo único que hace es</i> <i>meditar, pensar...</i> <i>recordar...</i> <i>esperar...</i> <i>esperar y esperar.</i> <i>We wait, we wait, </i> <i>we wait, and wait.</i> <i>[sighs]</i> <i>You hate and hate, and hate.</i> <i>"LINE UP, LINE UP, LINE UP!

"</i> <i>To work, to eat, </i> <i>to drink, to wash up.</i> <i>You are just</i> <i>a number in a line.</i> A bad number.

Allí se olvidan pronto de que tú eres un ser humano.

When I went in, I was a person.

[sniffles] Cuando salí pues... salí un número.

Un número<b> </b>más.

[cries] ¡Basta!

Basta.

No tienes que contar esas cosas tan tristes.

Yo sé lo que tú has sufrido.

[sobs] Si tu padre hubiese estado vivo nada de esto hubiera pasado.

Bueno, lo.. [claps] Ahora lo que importa, ahora es que ya estás de nuevo con nosotros, ¿ah, Julio?

<i>Gracias, gracias, Luis.</i> Gracias a todos ustedes por-- por esta-- esta bienvenida tan bonita que me han dado.

<i>PITO: Mira, Julio.</i> Entre nosotros no existe ninguna diferencia.

Solo que tú perdiste a tu padre.

We got along well in school.

He was a good kid.

You told him.

He <i>was</i> good?

He still <i>is</i> good.

Just because he went to prison, that doesn't mean he's bad.

I just-- just made a.. I just made a mistake.

An awful mistake.

Hey, look, Julio.

I never met anybody that doesn't make mistakes.

But I sure met a lot of people that pretend they don't.

Look, we're all human.

Look at me.

Just because I wear badge, that doesn't mean <i>I'm</i> perfect.

Hey, Ángel?

<i>- Hmm?</i> What do you think about all this?

About what?

About Burt?

He's my buddy.

<i>ALL: [chuckle]</i> I think I'm pretty lucky to have friends waiting for me.

Most of the guys that I was with, nadie quiere saber de ellos.

Their families are ashamed of them.

They come out and nobody wants them around.

And even after they pay the debt, they still reject 'em.

Ay, Julio, pero como yo me voy a sentir avergonzada de ti.

Yo nunca, nunca, nunca [sobs] Mami tú sabes algo, en la cárcel dicen que... la primera persona que uno pierde es... el padre, después la esposa, o la novia.

DOÑA INÉS: [sniffles] Luego los hermanos, los amigos.

Pero nadie pierde a la madre.

Sin embargo, es a la persona que más hacemos sufrir.

A mí lo más que me duele es lo que tú has sufrido.

DORIS: Bueno, bueno.

Ya basta de tristeza.

Yeah, this is supposed to be a party.

Not-- not a soap opera.

<i>ALL: [laughing]</i> LUIS: A propósito, Julio.

Tú recuerdas que... Te gustaba cantar.

<i>JULIO: Sí.</i> <i>LUIS: Todavía sigues soñando--</i> Me gusta todavía.

<i>--quieres ser un gran cantante.</i> <i>JULIO: Sí.</i> <i>Todavía me gusta mucho.</i> ¿Por qué tú no vas y te traes la guitarra, que está en el cuarto?

DELIA: Come on, Julio!

Sing something for us.

¿Vas a cantar algo?

- Sí, sí, voy a cantar algo.

Ahora que estoy con mi familia, con mi gente.

Ahora que soy libre.

Ahora nadie me va a mandar a callar.

ALL: [laugh] Además, yo quisiera que ustedes pues, me escucharan y me dijeran si-- si puedo dedircarme al canto como carrera porque... [clears throat] Pienso dedicarme a esto a ver si tengo chance.

Gracias, don Manuel.

<i>- De nada.</i> Además, yo siempre... [strumming] Yo siempre quise ser un famoso cantante en Puerto Rico.

<i>DELIA: You're going to </i> <i>Puerto Rico to be a singer?</i> - Mm-hmm.

<i>- That sounds neat!</i> I'm free to go to Puerto Rico!

I want to live where I have to-- something to sing about!

My people, my island, my music... My home.

I'm free to go to Puerto Rico.

[singing "Libre" by Nino Bravo] ♪ Tiene casi 20 años y ya está ♪ ♪ cansado de soñar ♪ ♪ Pero tras la frontera ♪ está su hogar <b>♪</b> ♪ su mundo y su ciudad ♪ ♪ Piensa que la alambrada ♪ solo es ♪ ♪ un trozo de metal ♪ ♪ Algo que nunca puede detener ♪ ♪ sus ansías de volar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el sol cuando amanece ♪ ♪ yo soy libre ♪ ♪ como el mar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el ave ♪ que escapó de su prisión ♪ ♪ y puede al fin, volar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el viento ♪ que recoge mi lamento ♪ ♪ y mi pesar ♪ ♪ Camino sin cesar ♪ ♪ Detrás de la verdad ♪ ♪ y sabré lo que es ♪ al fin, la libertad.

<b>♪</b> ["Libre" by Nino Bravo plays] ♪ Con su amor ♪ por banderas se marchó ♪ ♪ Cantando una canción ♪ ♪ Marchaba tan feliz ♪ que no escuchó ♪ ♪ La voz que le llamó ♪ ♪ Y tendido en ♪ el suelo se quedó ♪ ♪ Sonriendo y sin hablar ♪ ♪ Sobre su pecho ♪ flores carmesí ♪ ♪ Brotaban sin cesar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el sol cuando amanece ♪ ♪ yo soy libre ♪ ♪ como el mar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el ave que ♪ escapó de su prisión ♪ ♪ Y puede, al fin, volar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el viento ♪ que recoge mi lamento ♪ ♪ y mi pesar ♪ ♪ Camino sin cesar ♪ ♪ Detrás de la verdad ♪ ♪ Y sabré lo que es al fin, ♪ la libertad ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el sol cuando amanece ♪ ♪ yo soy libre ♪ ♪ como el mar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el ave que ♪ escapó de su prisión ♪ ♪ Y puede, al fin, volar ♪ ♪ Libre ♪ ♪ como el viento ♪ que recoge mi lamento ♪ ♪ y mi pesar ♪ ♪ Camino sin cesar ♪ ♪ Detrás de la verdad ♪ ♪ Y sabré lo que es al fin, ♪ la libertad ♪ [♪]