(upbeat orchestral music) ♪ - [Announcer] Support for the Redlands Bowl Summer Music Festival on KVCR comes from Amazon.

♪ - [Announcer] This program from the annual Summer Music Festival at the Redlands Bowl is made possible by support from these Inland Empire civic-minded organizations concerned with the cultural life of our communities.

The citizens of the Inland Empire that patronize the Bowl and viewers like you supporting local public television in the Inland Empire.

Thank you.

[audience cheering/applauding] ♪ ♪ Mariachi Garibaldi ♪ ♪ ha llegado sí señor.

♪ ♪ Traemos estas canciones ♪ ♪ que alegran el corazón ♪ (music stops) Eso mero, oooohhhhh!

Ya llego su Mariachi Garibaldi, señor.

Wee!

♪ ♪ (bright violins/guitar music) ♪ (shouting joyfully) ♪ (bright trumpets) ♪ ♪ (audience cheers/applauds) (music stops) - De Cocula es el mariachi!

♪ (rapid dramatic violins/guitar) ♪ (band plays the "Mexican Hat Dance") (lively joyful trumpets/violins) (stomping percussion) ♪ (bright happy melody) (shoes tapping/stomping percussion) ♪ (shoes tapping percussion) ♪ (joyful guitars/violins) ♪ ♪ (waltz tempo) (shoes tapping/stomping percussion) ♪ ♪ (waltz tempo) ♪ (singer shouts joyfully) (singers shouting/exclaiming) ♪ (bright trumpets) (singer shouts joyfully) (shoes tapping/stomping percussion) ♪ (bright trumpets/violins) ♪ (faster tempo) ♪ ♪ ♪ (faster tempo) ♪ ♪ (bright violins/guitar) ♪ (shoes tapping/stomping percussion) ♪ (slow tempo) ♪ - Amigo!

♪ (rapid violins/fast tempo) ♪ - Hey!

♪ - Hey!

♪ - Hey!

♪ ♪ (fast tempo change) ♪ (tense violins hold note) ♪ (audience cheers/applauds) (audience whistling) (audience cheers/applauds) ♪ - Aplauso for Ballet Folklórico de Los Ángeles!

(audience applauds/cheers) ♪ Me estoy destrozando el alma ♪ ♪ Yo sé que por no mirarla ♪ ♪ Se está muriendo mi corazón ♪ ♪ ♪ Que trato de consolarme ♪ ♪ Bebiendo como un cobarde ♪ ♪ Que ya no puede con su dolor.

♪ ♪ ♪ Su ausencia me está matando ♪ ♪ No puedo seguir soñando ♪ ♪ Que un día de tantos vendrás hasta mí ♪ ♪ ♪ Yo quiero que me perdone ♪ ♪ Que olvide ya sus rencores ♪ ♪ Que no se acuerde que la ofendí.

♪ ♪ ♪ Y no me importa qué diga la gente (como no, como no) ♪ ♪ Que en el alma no tengo valor ♪ ♪ Si en el pleito me vieron valiente ♪ ♪ Hoy véanme cobarde llorando de amor ♪ Y ora!

Garibaldi!

(audience cheering) ♪ ♪ (warm violins/trumpets) ♪ ♪ El tiempo que va corriendo ♪ ♪ Al irse me va diciendo ♪ ♪ Que ya no debo volverla a ver ♪ ♪ ♪ Y yo que la quiero tanto ♪ ♪ Quisiera calmar mi llanto ♪ ♪ Pero es inútil no puede ser.

♪ - Ay chispas!

(screaming) ♪ Dolor como el mío tan triste ♪ ♪ No puede existir ni existe ♪ ♪ Y es que la quiero con devoción ♪ ♪ ♪ Por eso le estoy rogando ♪ ♪ Por eso le estoy cantando ♪ ♪ Lo que me manda mi corazón.

♪ ♪ ♪ Y no me importa ♪ ♪ qué diga la gente ♪ ♪ Que en el alma no tengo valor ♪ ♪ Si en el pleito me vieron valiente ♪ ♪ Hoy véanme cobarde llorando de amor!

♪ (audience applauds/cheers) - I come from a line of musicians.

All my uncles and my father are also mariachi musicians.

So, I grew up around it from day one.

As I got older, where I grew up in Bakersfield, California, there was not nothing in schools or privately to learn mariachi besides with my family, which is, I mean, they're great teachers.

But, I had nobody my age.

So my father in 1994 decided "I'm going to start a group."

He picked up the phone, called a handful of people he knew, said, "bring me your grandchildren, your nieces and nephews, your kids.

We're starting a youth group.

And that summer of '94, we had, I think, 15, 16 people show up and we just went from there.

So, within the first year or so, we became a pretty popular group in Bakersfield as a youth group.

And then, years went on.

Continue in my studies, private lessons.

I moved to Los Angeles for college, which I'd stopped playing with Garibaldi and I joined Mariachi Los Camperos where, there, I won a couple of Grammys with them.

Also, did an album with Pepe Aguilar that won a Grammy; also Luis Fonsi.

And then graduating college, I'm like, 'you know what?

I need to get back to my roots.'

So the people who were in Garibaldi at the time, I said, "Hey, you guys want to move to Los Angeles?"

And, everybody came in 2014.

Each guy is very, very talented; and/or girl.

We don't have any girls right now, but we have had girls in the past.

They have their own talents.

So, whatever they bring to the table, I try to figure how can we enlighten them or have them enjoy it?

When we combined with the ballet, it's a little different.

We try to go more theme.

Like, you know, we're going to kind of stick to this area of Mexico, and then take you down to this area, and just jump around and build it that way.

We also do have shows that are themed specifically with certain things, and that's what we tour for that time.

Like our biggest one is Noche Buena, which is a Christmas concert.

This year, I think we have 16 dates starting from December 1st all the way up to Christmas Eve.

So my father, who formed Mariachi Garibaldi, I used to reach out to him like, you know, come and help us out, come play.

And, he's one of those-- well?

He'll come to rehearsal and then say, "well, if you really need me to go, I'll go.

"If not, I'll just go hang out and, you know, do backstage things you need or, and/or handle CDs."

But, I have had it recently.

A few performances where I told him, "suit up.

I need you to go on stage!"

And, he'll join us.

(audience cheering/applauding) ♪ (festive trumpets) ♪ (bright violins) ♪ Allá en el rancho grande, ♪ ♪ allá donde ♪ ♪ vivía ♪ (clapping in time) ♪ Había una rancherita, que alegre me decía ♪ ♪ Que alegre me decía (Ora Paisano!)

♪ (audience clapping in time) ♪ Te voy a hacer tus calzones ♪ All: ¿Cómo?

♪ Como los usa el ranchero ♪ All: No usa, ¿Pa' qué?

♪ Te los comienzo de lana ♪ All: ¿y a luego?

♪ Te los acabo de cuero.

♪ ♪ Allá en el rancho grande, ♪ ♪ allá donde ♪ ♪ vivía ♪ (audience clapping in time) ♪ ♪ Había una rancherita ♪ ♪ que alegre me decía ♪ ♪ Que alegre me decía.

♪ ♪ (bright violins) (audience cheering) ♪ ♪ El gusto de los rancheros ♪ All: ¿Cuál es?

♪ Es tener su buen caballo ♪ All: ¿Pa' qué?

♪ Ensillarlo por las tardes ♪ All: ¿y a luego?

♪ Y darle vuelta al vallado.

♪ ♪ Allá en el rancho grande, ♪ ♪ allá donde ♪ ♪ vivía ♪ ♪ Había una rancherita ♪ (music stops) ♪ que alegre me decía ♪ ♪ Que alegre me ♪ ♪ decía...!

♪ (audience cheering/applauding) ♪ (audience cheering/shouting) ♪ (shoes tapping/stomping percussion) ♪ ♪ - Arriba el Norte, si señor!

Ahh!

Yeah, ha-ha!

♪ ♪ (lively violins/guitars) (shoes tapping/stomping percussion) ♪ ♪ (soft trumpets/ violins plucking) ♪ ♪ (festive violins) (shoes tapping percussion) ♪ (slower tempo) ♪ - Ahh!

A-ha!

(musician shouts joyfully) ♪ (warm trumpets/lively guitars) ♪ (shoes tapping percussion) ♪ ♪ (warm trumpets/lively violins) ♪ ♪ (plucking violins) ♪ ♪ (joyful violins/fast guitars) All: Hey!

(audience cheering/applauding) ♪ Ay, ay, ay, ay!

♪ ♪ Canta y no llores, ♪ ♪ Porque cantando se alegran ♪ ♪ Cielito lindo los corazones ♪ - Otra vez, otra vez!

♪ Ay, ay, ay, ay!

♪ ♪ Canta y no llores, ♪ ♪ Porque cantando se alegran ♪ ♪ Cielito lindo los corazones ♪ ♪ ♪ De la Sierra Morena, ♪ ♪ Cielito lindo, ♪ ♪ vienen bajando ♪ ♪ Un par de ojitos negros, ♪ ♪ Cielito lindo, ♪ ♪ de contrabando.

♪ ♪ ♪ Ese lunar que tienes, ♪ ♪ Cielito lindo, ♪ ♪ junto a la boca, ♪ ♪ No se lo des a nadie, ♪ ♪ Cielito lindo ♪ ♪ que a mi me toca.

♪ ♪ (faster tempo) ♪ - Ahh!

Ha-ha!

- Ah!

Ha, ha!

♪ (lively trumpets/guitars) ♪ (bright violins) ♪ ♪ De domingo a domingo ♪ ♪ Te vengo a ver ♪ ♪ ¿Cuándo será domingo, ♪ ♪ Cielito lindo, ¿para volver?

♪ ♪ Ay, ay, ay, ay, ay!

♪ ♪ Yo bien quisiera ♪ ♪ Que toda la semana, cielito lindo, domingo fuera ♪ ♪ Ay, ay, ay, ay, ay.

♪ - Echele, Gustavo!

- Ahora, maestro!

♪ Yo a las morenas quiero...!

♪ (audience applauds/cheers) ♪ Desde que ♪ ♪ supe que...!

♪ (high voice) ♪ ♪ Morena es la Virgen ♪ ♪ De Guadalupe, ay, ay, ay, ay, ay ♪ ♪ ♪ Es bien ♪ ♪ sabido que...!

♪ (high voice) ♪ El amor de morena ♪ ♪ Nunca es fingido ♪ ♪ i¡Ay, ay, ay, ay!

♪ ♪ (bright trumpets/violins) ♪ ♪ (fast violins) ♪ ♪ Saca tu butaquito, cielito lindo, velo sacando ♪ ♪ Que si tú tienes miedo, cielito lindo, ♪ ♪ yo estoy temblando ♪ ♪ Saca tu butaquito, cielito lindo, velo sacando ♪ ♪ Que si tú tienes miedo, cielito lindo, ♪ ♪ yo estoy temblando ♪ ♪ i¡Aja!

i¡Aja!

♪ ♪ i¡Aja que risa me da!

♪ ♪ En ver, en ver, en ver ♪ ♪ a tu tirana falsedad.

♪ ♪ i¡Aja!

i¡Aja!

♪ ♪ i¡Aja que risa me da!

♪ ♪ En ver, en ver, en ver ♪ ♪ a tu tirana falsedad...!

♪ (music stops) (audience applauds/cheers) ♪ - Ahora, güerito!

(shoes tapping percussion) ♪ (fast violins/guitars) ♪ Por ahí viene el gavilán ♪ ♪ Por ahí viene ya volando ♪ ♪ No se lo dejen llegar ♪ ♪ Palomas anda buscando.

♪ ♪ Por ahí viene el gavilán ♪ ♪ Por ahí viene ya volando ♪ ♪ No se lo dejen llegar ♪ ♪ Palomas anda buscando.

♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, no te vaya a enamorar.

♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, no te vaya a enamorar.

♪ (singer shouts joyously) ♪ ♪ (lively violins/guitars) ♪ ♪ Por ahí viene el gavilán ♪ ♪ Viene por la nopalera ♪ ♪ Le gustan las jovencitas ♪ ♪ Las de 15 primaveras.

♪ ♪ Por ahí viene el gavilán ♪ ♪ Viene por la nopalera ♪ ♪ Le gustan las jovencitas ♪ ♪ Las de 15 primaveras.

♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, no te vaya a enamorar ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, no te vaya a enamorar ♪ - Ah!

Yah, yah!

(joyful shouting) Ha, ha-ha-ha!

♪ - Ora bombero!

♪ ♪ Qué bonito gavilán ♪ ♪ Con sus alitas plateadas ♪ ♪ Pero más bonitas son ♪ ♪ Las solteras no casadas.

♪ ♪ Qué bonito gavilán ♪ ♪ Con sus alitas plateadas ♪ ♪ Pero más bonitas son ♪ ♪ Las solteras no casadas.

♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, no te vaya a enamorar ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, que maldito gavilán ♪ ♪ Ay, ay, ay, chinita, ♪ ♪ no te vaya a enamorar...!

♪ (audience applauds/cheers) (audience whistling) So, the director of the Ballet Folklórico de Los Ángeles is my wife!

So, we-- when we before we got married, we had this talk of mariachi and Ballet Folklórico used to be like a team and they kind of separated where they are now their own thing, which is fine.

But, we're trying to bring back that old thing where we're together so you can come to a show.

If you love Mariachi, you're gonna get Mariachi.

If you love Ballet Folklórico, you're going to get Ballet Folklórico.

So, just a combination of both.

And, for those who are on the fence of the either one?

Well, hopefully we'll have you loving them both!

(audience applauds/cheers) ♪ - Oh!

Yah, yah, yah!

(high voice) (laughs exuberantly) - Ora carnal!

♪ - Ahora si, sin pena ponganse a bailar!

♪ ♪ (festive violins/guitars) ♪ ♪ Desde Navolato vengo ♪ ♪ Dicen que nací en el Roble ♪ ♪ Me dicen que soy arriero ♪ ♪ Por que le chiflo y se para ♪ ♪ Si les aviento el sombrero ♪ ♪ Ya verán como repara.

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ Ay Mamá por Dios.

♪ ♪ Por Dios que borracho vengo ♪ ♪ Que me siga la "Tambora" ♪ ♪ Que me toquen el "Quelite" ♪ ♪ Después el "Niño Perdido" ♪ ♪ Y por ultimo el "Torito" ♪ ♪ Pa' que vean como me pinto.

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ ♪ Ay Mamá por Dios.

♪ (singer shouts gleefully) Y puro Garibaldi, sí señor!

♪ ♪ (bright violins/fast guitars) ♪ ♪ Me dicen enamorado ♪ ♪ Pero de eso nada tengo ♪ ♪ También me dicen el "Negro" ♪ ♪ El "Negro" pero con suerte ♪ ♪ Por que ami si me salta un gallo ♪ ♪ No me le rajo a la muerte.

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ Ay Mamá por Dios.

♪ ♪ Por Dios que borracho vengo ♪ ♪ Que me siga la "Tambora" ♪ ♪ Que me toquen el "Quelite" ♪ ♪ Después el "Niño Perdido" ♪ ♪ Y por ultimo el "Torito" ♪ ♪ Pa' que vean como me pinto.

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ ♪ Ay Mamá por Dios.

♪ ♪ (lively violins/guitars) - Ese aplauso pa' el Mariachi Garibaldi, que se escuche ese aplauso!

(audience applauds/cheers) ♪ ♪ Soy del mero Sinaloa ♪ ♪ Donde se rompen las olas ♪ ♪ Y busco una que ande sola ♪ ♪ Y que no tenga marido ♪ ♪ Pa' no estar comprometido ♪ ♪ Cuando resulte la boda.

♪ ♪ Ay, ay, ay!

♪ ♪ Ay Mamá por Dios.

♪ ♪ Por Dios que borracho vengo ♪ ♪ Que me siga la "Tambora" ♪ ♪ Que me toquen el "Quelite" ♪ ♪ Después el "Niño Perdido" ♪ ♪ Y por ultimo el "Torito" ♪ ♪ Pa' que vean como me pinto.

♪ ♪ Ay.

♪ ♪ Ay!

♪ ♪ Ay!!

♪ (audience cheers/applauds) ♪ ♪ (bright trumpets/violins) ♪ ♪ Cariñito donde te hayas ♪ ♪ Con quien te andarás paseando ♪ ♪ (trumpets) ♪ Presiento que no me engañas ♪ ♪ Por eso te ando buscando ♪ ♪ Vengo de tierras lejanas, nomás ♪ ♪ Por ti preguntando.

♪ ♪ (warm trumpets) ♪ Me dieron razón que andabas ♪ ♪ Por las tierras michoacanas ♪ ♪ (trumpets) ♪ Que de La Piedad viajabas ♪ ♪ Al rumbo de La Huacana ♪ ♪ Te vieron cuando pasabas ♪ ♪ Por Zamora ♪ ♪ y Nueva Italia.

♪ ♪ (trumpets) ♪ Caminos de Michoacán ♪ ♪ (trumpets) ♪ Y pueblos que voy pasando ♪ ♪ (sprightly guitars) ♪ Si saben en dónde está ♪ ♪ Porque me la están negando ♪ ♪ Díganle que ando en Sahuayo ♪ ♪ Y voy ♪ ♪ pa' Ciudad Hidalgo.

♪ - Y donde estas chaparrita, que no te allo?

Wee!

A-ha, ha, ha, ha!

♪ (lively trumpets) - Un aplauso para el Mariachi Garibaldi, sí señor!

(audience applauds/cheers) ♪ (warm trumpets/violins) ♪ ♪ Yo te seguiré buscando ♪ ♪ En esta tierra tan bella ♪ ♪ (trumpets) ♪ De Zitácuaro a Huetamo ♪ ♪ De Apatzingán a Morelia ♪ ♪ Ya me sueño acariciando ♪ ♪ Esa ♪ ♪ carita morena.

♪ ♪ (trumpets) ♪ A Uruapan iré a buscarte ♪ ♪ Tacámbaro y Pedernales ♪ ♪ (trumpets) ♪ Pátzcuaro y Villa Escalante ♪ ♪ También Ario de Rosales ♪ ♪ A ver si logro encontrarte ♪ ♪ Para ♪ ♪ remediar mis males.

♪ ♪ (trumpets) ♪ Caminos de Michoacán ♪ ♪ (trumpets) ♪ Y pueblos que voy pasando ♪ ♪ (bright violins) ♪ Si saben en dónde está ♪ ♪ Porque me la están negando ♪ ♪ Díganle que ando en Sahuayo ♪ ♪ Y voy ♪ [pa donde?]

(audience applauds/cheers) ♪ pa' Ciudad Hidalgo.

♪ - Yeah!

- Gracias!

(audience applauds/cheers) ♪ ♪ (cheerful trumpets/violins) ♪ ♪ A-A-Agua!

♪ ♪ Que ahí viene un toro ♪ ♪ Es el relajo ♪ ♪ Escóndete tras las trancas, chatita ♪ ♪ Que viene bravo.

♪ ♪ Y avientame tu rebozo mi vida ♪ ♪ Pa capotearlo ♪ ♪ (trumpet) ♪ Toro, Toro, ♪ ♪ Toro!

♪ (high voice) ♪ Entra de largo ♪ ♪ Que mi prieta chula, torito ♪ ♪ te esta mirando ♪ ♪ Toro, Toro, ♪ ♪ Toro!

♪ (audience cheering) ♪ Toro relajo ♪ ♪ Ya te estoy quitando, torito ♪ ♪ lo alebrestado ♪ ♪ - Ora Esteban, aguas con ese toro que viene bravo!

A-ha, ha, ha!

♪ - Ah!

Ha, ha, ha!

Ha-ha-ha!

♪ ♪ Ya... ♪ ♪ van a abrir las trancas ♪ ♪ De su chiquero ♪ ♪ Que ya le quite a este toro, mi vida ♪ ♪ Lo mitotero ♪ ♪ Ahí va como borreguito, chatita ♪ ♪ A su potrero ♪ ♪ Toro, Toro, ♪ ♪ Toro...!

♪ ♪ Entra de largo ♪ ♪ Que mi prieta chula, torito ♪ ♪ te esta mirando ♪ ♪ Toro, Toro, ♪ ♪ Toro...!

♪ ♪ ♪ Toro relajo ♪ ♪ Ya te estoy quitando, torito ♪ ♪ lo alebrestado.

♪ ♪ Ya te estoy quitando, torito ♪ ♪ lo alebrestado.

♪ ♪ Ay.

♪ ♪ Ay!

♪ ♪ Ay!!

♪ (audience applauds/cheers) ♪ ♪ (festive loud horns/violins) ♪ - Wee!

Wee!

(laughs joyously) Nos vamos pa' Veracruz!

♪ ♪ (lively violins) ♪ (bright trumpets/violins) ♪ Por aquí pasó volando una calandria amarilla, ♪ ♪ Una calandria amarilla por aquí pasó volando.

♪ ♪ All: Por aquí pasó volando una calandria amarilla, ♪ ♪ una calandria amarilla Por aquí pasó volando ♪ ♪ En su piquito llevaba una rosa de castilla ♪ ♪ Que el viento la deshojaba como blanca maravilla.

♪ ♪ All: En su piquito llevaba una rosa de castilla ♪ ♪ Que el viento la deshojaba como blanca maravilla.

♪ ♪ Maria Chuchena se fue a bañar, ♪ ♪ A orillas del río cerquitas del mar.

♪ ♪ Maria Chuchena se estaba bañando, ♪ ♪ Y el techador la estaba mirando.

♪ ♪ Y le decía: ♪ ♪ María!

María!

♪ ♪ Ni techo tu casa ni techo la mía, ♪ ♪ No techo tu casa ni techo la mía, ♪ ♪ Ni techo la casa de María García.

♪ - Y puro Veracruz, sí señor!

♪ ♪ ♪ (bright lively violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ Este torito que traigo ♪ ♪ lo traigo desde Tepango, ♪ ♪ Lo traigo desde Tepango, éste torito que traigo.

♪ ♪ Y lo vengo manteniendo con cascaritas de mango, ♪ ♪ Este torito que traigo lo traigo desde Alvarado.

♪ ♪ Lázalo.

(Lázalo) ♪ ♪ Lázalo que se te va. ♪ ♪ Échame en tus brazos mi alma si me tienes voluntad.

♪ ♪ Lázalo.

(Lázalo) ♪ ♪ Lázalo que se te fue.

♪ ♪ Échame en tus brazos mi alma y nunca te olvidaré.

♪ ♪ ♪ (sprightly violins) Vamonos, muchacho!

(musician shouting gleefully) Wee!

♪ (sprightly violins) ♪ ♪ ♪ Este torito que traigo lo traigo desde alvarado, ♪ ♪ Lo traigo desde alvarado, este torito que traigo ♪ ♪ Y lo vengo manteniendo con cascaritas de mango ♪ ♪ Este torito que traigo lo traigo desde alvarado, ♪ ♪ Lázalo.

(Lázalo) ♪ ♪ Lázalo que se te va. ♪ ♪ Échame en tus brazos mi alma si me tienes voluntad.

♪ ♪ Lázalo.

(Lázalo) ♪ ♪ Lázalo que se te fue.

♪ ♪ Échame en tus brazos mi alma y nunca te olvidaré.

♪ ♪ ♪ (sprightly violins) ♪ (audience cheering) ♪ ♪ (bright trumpets) ♪ ♪ (warm lively violins) ♪ ♪ ♪ Estaba María Chuchena sentadita en la barranca ♪ ♪ Sentadita en la barranca, estaba María Chuchena.

♪ ♪ All: Estaba María Chuchena sentadita en la barranca ♪ ♪ Sentadita en la barranca, estaba María Chuchena.

♪ ♪ Con su vestido en las piernas recogiendo flores blancas ♪ ♪ Estaba María Chuchena sentadita en la barranca.

♪ ♪ All: Con su vestido en las piernas ♪ ♪ recogiendo flores blancas ♪ ♪ Estaba María Chuchena sentadita en la barranca.

♪ ♪ Maria Chuchena se fue a bañar, ♪ ♪ A orillas del río cerquitas del mar.

♪ ♪ Maria Chuchena se estaba bañando, ♪ ♪ Y el techador la estaba mirando.

♪ ♪ Y le decía: ♪ ♪ María!

María!

♪ ♪ Ni techo tu casa ni techo la mía, ♪ ♪ No techo tu casa ni techo la mía, ♪ ♪ Ni techo la casa de María Chuchena.

♪ ♪ Ay.

♪ ♪ Ay...!

♪ (audience cheering/applauding) ♪ - Ahhuuuaa!

Ora tocayo!

♪ (slow violin ballad music) ♪ ♪ Qué bonitos ojos tienes ♪ ♪ Debajo de esas dos cejas ♪ ♪ Debajo de esas dos cejas ♪ ♪ Qué bonitos ojos tienes.

♪ ♪ Ellos me quieren mirar ♪ ♪ Pero si tú no los dejas ♪ ♪ Pero si tú no los dejas ♪ ♪ Ni siquiera parpadear ♪ ♪ (romantic violins) ♪ Malagueña ♪ ♪ salerosa.

♪ ♪ ♪ Besar tus labios quisiera ♪ ♪ Besar tus labios quisiera ♪ ♪ Malagueña salerosa ♪ Y decirte niña hermosa ♪ (soft trumpet) ♪ Que eres li... ♪ (high voice) ♪ li... ♪ (audience cheering) ♪ linda y hechicera ♪ ♪ Que eres linda y hechicera ♪ ♪ Como el candor de una rosa ♪ - Hasta Málaga, España vamos!

♪ (romantic trumpets) ♪ ♪ Si por pobre me desprecias ♪ ♪ Yo te concedo razón ♪ ♪ Yo te concedo razón ♪ ♪ Si por pobre me desprecias ♪ ♪ Yo no te ofrezco riquezas ♪ ♪ Te ofrezco mi corazón ♪ ♪ Te ofrezco mi corazón ♪ ♪ A cambio de mis pobrezas ♪ ♪ ♪ Malagueña ♪ (audience cheering) ♪ salerosa ♪ ♪ ♪ Besar tus labios quisiera ♪ ♪ Besar tus labios quisiera ♪ ♪ Malagueña salerosa ♪ ♪ Y decirte niña hermosa ♪ ♪ ♪ Que eres ♪ ♪ li... ♪ ♪ li... ♪ (audience cheering) ♪ linda y hechicera ♪ ♪ Que eres linda y hechicera ♪ ♪ Como el candor ♪ ♪ de una rosa ♪ ♪ ♪ Como el ♪ ♪ candor... ♪ (audience cheering/whistling) ♪ de una ♪ ♪ rosa.

♪ ♪ rosa.

♪ (audience cheering/applauding) ♪ (musicians whistling/ shouting joyously) ♪ (fast tempo) ♪ Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol ♪ ♪ Llévale este papelito a la dueña de mi amor ♪ ♪ Vuela, vuela jilguerillo, rayo brillante del sol ♪ ♪ Llévale este papelito a la dueña de mi amor.

♪ ♪ All: Cuando te quiero te vas ♪ ♪ Cuando te aburres te vienes ♪ ♪ Mira cómo no te vas, ya no más amores tienes ♪ ♪ Cuando te quiero te vas ♪ ♪ Cuando te aburres te vienes ♪ ♪ Mira cómo no te vas, ya no más amores tienes.

♪ ♪ Vuela, vuela jilguerillo, ♪ ♪ (lively violins/trumpets) ♪ (shoes tapping percussion) ♪ ♪ (bright trumpets/fast tempo) ♪ ♪ Andaba un jilguero solo en las cumbres de una parra ♪ ♪ El gorrión le contestó ♪ ♪ Ay, qué suerte tan chaparra ♪ ♪ Cantaba el jilguero solo en las cumbres de una parra ♪ ♪ El gorrión le respondió ♪ ♪ Ay, qué suerte tan chaparra ♪ ♪ All: El jilguerillo al volar ♪ ♪ Se le cayeron las plumas ♪ ♪ Las mujeres pagan mal, no todas, nomás algunas ♪ ♪ El jilguerillo al volar ♪ ♪ Se le cayeron las plumas ♪ ♪ Las mujeres pagan mal, no todas, nomás algunas ♪ ♪ Cantaba el jilguero solo!

♪ ♪ ♪ (waltz tempo) ♪ ♪ (faster tempo/loud trumpet) ♪ (dancers' shoes tapping/percussion) (audience cheering) ♪ ♪ (fast plucking violin music) ♪ ♪ (violins play waltz melody) ♪ ♪ (faster tempo/bright violins) (music stops) ♪ (audience cheers/whistles) ♪ (violin plays stately music) ♪ (dancers' shoes tapping/percussion) ♪ (trumpets/violins) ♪ (dancers' shoes tapping/percussion) ♪ ♪ Camino real de Colima ♪ ♪ Dicen que yo no lo sé ♪ ♪ Camino real de Colima ♪ ♪ Dicen que yo no lo sé ♪ ♪ Como no lo he de saber ♪ ♪ Si en el camino me crié ♪ ♪ Como no lo he de saber ♪ ♪ Si en el camino me crié ♪ ♪ Camino real de Colima!

♪ ♪ (fast violins/trumpets) ♪ (dancers' shoes tapping/percussion) ♪ ♪ ♪ Camino real de Colima ♪ ♪ Tiene mil altos y bajos ♪ ♪ Camino real de Colima ♪ ♪ Tiene mil altos y bajos ♪ ♪ En compañía de mi chata ♪ ♪ Ando pasando trabajos.

♪ ♪ En compañía de mi chata ♪ ♪ Ando pasando trabajos.

♪ ♪ Camino real de Colima!

♪ ♪ (bold violins/fast guitars) ♪ ♪ (musician shouting joyfully) ♪ ♪ Ponme la pluma en la mano ♪ ♪ Para escribir y firmar ♪ ♪ Ponme la pluma en la mano ♪ ♪ Para escribir y firmar ♪ ♪ Los trabajos que pasé ♪ ♪ En ese Camino Real ♪ ♪ Los trabajos que pasé ♪ ♪ En ese Camino Real ♪ ♪ Ponme la pluma en la mano!

♪ ♪ (music stops) ♪ (audience cheering/whistling) (audience applauding/cheering) - Ballet Folklóríco de Los Ángeles, sí señor!

(audience applauding/cheering) - We would come out here and do assemblies for elementary, junior highs and some high schools.

And, little 45 minute presentations where we'd perform from then.

And then, I would talk about what we have on the traje, the charro we use.

What the dancers were wearing, the instruments, how each one sound on their own.

So they get a really big, broad spectrum of what mariachi is and Mexican folk music.

And then, we get them to dance too, sometimes!

You know?

So, that's always fun!

♪ (country/folk violin music) ♪ ♪ - Ahora, Esteban!

Ah!

Yah!

Ha-ha-ha-ha!

♪ (bright violins/fast tempo) (audience cheering) ♪ ♪ Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco ♪ ♪ Entre praderas y ríos, en los altos y en los viscos ♪ ♪ De arriero y de tequilero, me he convertido en un charro ♪ ♪ Porque amanso hasta becerros y bebo a boca de jarro.

♪ - Ahora, Esteban!

♪ ♪ Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco ♪ ♪ Entre rosas y el rocío, besando de pico en pico ♪ ♪ Me dicen el tapatío.

♪ ♪ ♪ (fast tempo/cheerful violins) ♪ ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets/violins) ♪ Lo mismo que llevo mulas, las amanso con manganas ♪ ♪ Y no necesito ayuda porque siempre traigo ganas ♪ ♪ Lo mismo le brinco a un chivo que les jineteo a un toro ♪ ♪ Y el que quiera se lo afirmo y verán que no les corro.

♪ ♪ (audience cheers/applauds) ♪ Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco ♪ ♪ Que por qué no sienten frío si las beso con mordisco ♪ ♪ Me dicen el tapatío.

♪ ♪ ♪ ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets) ♪ (violins) ♪ (trumpets/violins) ♪ Les llevo mis serenatas con violines y guitarras ♪ ♪ Pa' que suspiren mis chatas desde allá de sus ventanas ♪ ♪ Las que no suspiran lloran, otras muerden el rebozo ♪ ♪ Pero pa' que se torturan sí aquí está su cariñoso.

♪ (audience cheering) - Ahora, Esteban!

Wee!

♪ Me dicen el tapatío porque yo me crié en Jalisco ♪ ♪ Como el águila con brío, las serpientes me echó al pico ♪ ♪ Me dicen el tapatío ♪ All: ♪ Ay.

♪ ♪ Ay...!

♪ (audience cheers/applauds) ♪ (musician shouts joyfully) ♪ (bold soulful guitars) ♪ (trumpets) (musician shouts joyfully) ♪ (trumpets/guitars) ♪ (fast tempo) ♪ - Y aver ese Aplauso pa' el Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar, sí señor!

(audience cheers/applauds) ♪ - Viva México!

(audience applauds/cheers) ♪ ♪ Yo tenía mi cascabel ♪ ♪ En una cinta morada ♪ ♪ En una cinta morada ♪ ♪ Yo tenía mi cascabel.

♪ ♪ All: Yo tenía mi cascabel ♪ ♪ En una cinta morada ♪ ♪ En una cinta morada ♪ ♪ Yo tenía mi cascabel.

♪ ♪ Y como era de ♪ ♪ oropel!

♪ ♪ All: Y como era de oropel ♪ ♪ Se lo di a mi prenda amada ♪ ♪ Para que jugara con él ♪ ♪ Allá por la madrugada.

♪ ♪ ♪ (fast tempo) ♪ - Rascale, rascale!

♪ (guitar solo) - Ahora, sandia!

♪ - Por eso te quieren en tu casa!

♪ ♪ (musician shouts encouragement) (audience cheers/applauds) ♪ ♪ (spirited guitar solo) ♪ ♪ (slower tempo) ♪ ♪ (faster tempo) - Ahora Sandia!

♪ ♪ (vigorous guitar solo) ♪ (audience cheers/applauds) ♪ (audience cheers/applauds) ♪ (soft bass guitarrón) - Que tiemble, que tiemble!

♪ (audience whooping/cheering) ♪ (soft bass guitarrón) ♪ ♪ (bright trumpets) (audience applauds/cheers) ♪ ♪ (violins) (audience applauds/cheers) ♪ ♪ ♪ (spirited violin music) ♪ ♪ ♪ (softer violins/trumpets) ♪ ♪ Ay como rezumba y suena ♪ ♪ Ay como rezumba y suena ♪ ♪ Rezumba y va rezumbando ♪ ♪ Rezumba y va rezumbando ♪ ♪ Mi cascabel en la arena ♪ ♪ Ay, Ay!

♪ (music stops) ♪ (audience applauds/cheers) - Muchísimas gracias Redlands han sido una audiencia muy magnífica.

Me gustaría introducir a los miembros del mariachi.

En los violines: Gustavo Zambrano!

(audience applauds/cheers) Luis Zambrano!

(audience applauds/cheers) En las trompetas tenemos a: Robert Castro!

(applause/whistling/cheering) Sebastian Gonzales!

(audience applauds/cheers) En el guitarrón: Albert Jiménez!

(applause/whistling/cheering) En la vihuela: Jason Franco!

(audience applauds/cheers) Y el maestro de la voz: Gustavo Hernández!

(audience cheers/applauds) Muchísimas gracias, nosotros.

OH!

Y yo soy su servidor Jimmy Cuéllar y nosotros somos- ♪ (guitars) somos el Mariachi Garibaldi de Jaime Cuéllar.

(audience applauds/cheers) ♪ Ay como rezumba y suena ♪ ♪ Rezumba y va rezumbando ♪ ♪ Rezumba y va rezumbando ♪ ♪ Mi cascabel en la arena ♪ ♪ Ay, ay!

♪ ♪ (trumpet blast) (audience cheers/applauds) (audience cheers/applauds) ♪ ♪ (fast tempo) ♪ (shoe tapping percussion) ♪ ♪ (bright violins) ♪ ♪ (festive trumpets/violins) ♪ ♪ Negrita de mis pesares ♪ ♪ Ojos de papel volando ♪ ♪ Negrita de mis pesares ♪ ♪ Ojos de papel volando.

♪ ♪ A todos diles que sí ♪ ♪ Pero no les digas cuando ♪ ♪ Así me dijiste a mí ♪ ♪ Por eso vivo penando!

♪ ♪ - Hasta parece que ando en Jalisco, verdad de Dios que, si!

♪ ♪ (vibrant trumpets/violins) ♪ - Y como dijo Vargas, "no te rajes Jalisco", si señor!

Ah!

Ya-yaaa!

Yah!

Ha-ha!

♪ ♪ (faster tempo) ♪ (music stops) ♪ - Sí señor!

(audience cheers/applauds) - Esteban Escobedo, El Ballet Folklórico de Los Ángeles, (audience cheers/applauds) y su Mariachi Garibaldi.

(audience cheers/applauds) Audience: Otra, otra, otra!

(audience cheers loudly) (audience applauds/cheers) (audience cheers/applauds) (audience cheers/applauds) (applause fades) - [Announcer] This program is made possible by support from these Inland Empire civic-minded organizations concerned with the cultural life of our communities, the citizens that patronize the Bowl, and viewers like you supporting local public television in the Inland Empire.

Thank you.

(upbeat orchestral music) ♪ - [Announcer] Support for the Redlands Bowl Summer Music Festival on KVCR comes from Amazon.

♪