ECHO
What Is Echo - Spanish/Vietnamese/Hmong
Season 1 Episode 1 | 57m 29sVideo has Closed Captions
Emergency and Community Health Outreach -- Public Health advisories for Minnesota...
Emergency and Community Health Outreach -- Public Health advisories for Minnesota immigrants. (Coproducer: Ramsey Co Public Health)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
ECHO is a local public television program presented by Twin Cities PBS
ECHO
What Is Echo - Spanish/Vietnamese/Hmong
Season 1 Episode 1 | 57m 29sVideo has Closed Captions
Emergency and Community Health Outreach -- Public Health advisories for Minnesota immigrants. (Coproducer: Ramsey Co Public Health)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch ECHO
ECHO is available to stream on pbs.org and the PBS app.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorshipSeñoras y señores, bienvenidos a ECHO.
El nombre de este programa se deriva de las siglas en inglés "Emergency and Community Health Outreach".
O en español se traducirÃa: "Programa de Educación sobre Emergencias y Salud en su Comunidad".
En esta oportunidad tenemos el privilegio de contar con la presencia de este representante del estado Carlos Mariani Rosas y también del señor Willy DomÃnguez, ejecutivo de "La familia".
Gracias por su presencia.
>> Gracias a ustedes.
>> Yo soy Leo Espinosa y seré el presentador de este programa.
Una vez más ECHO se llevará a cabo el tercer domingo de cada mes para su información.
Este propósito es importante porque tiene que ver con lo que se relaciona a nuestra salud en la comunidad latinoamericana.
A través de este programa, pues, queremos educar, queremos informar de varios efectos que tienen en la salud, en emergencias, por ejemplo, y tendremos invitados especiales y profesionales que cubrirán esas áreas.
Una vez más, ECHO, es patrocinado y es traÃdo a ustedes con un propósito único de poderles ayudar, poderles informar y educar aquÃ, en nuestra comunidad.
Regresamos en un momento.
CON CADA ANO QUE PASA, VIENEN A MINNESOTA MAS PERSONAS DE OTROS PAISES.
LAS CIUDADES GEMELAS SE HAN CONVERTIDO EN UN LUGAR DE GRAN DIVERSIDAD CULTURAL, DONDE SE ESCUCHAN MUCHOS IDIOMAS.
ESTOS NUEVOS RESIDENTES ENFRENTAN UN DESAFIO IMPORTANTE: APRENDER COMO MANTENERSE SALUDABLES Y SEGUROS EN SU NUEVO HOGAR.
Puede ser muy difÃcil para los residentes de Minnesota que no hablan inglés, recibir información precisa sobre el cuidado de la salud y sobre emergencias médicas... SE ESTA PLANIFICANDO UN NUEVO PROGRAMA DE TELEVISION EN RESPUESTA A ESA NECESIDAD.
EN EL SE OFRECERA INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS DE LA SALUD Y SEGURIDAD, EN SEIS IDIOMAS DISTINTOS.
SE LLAMA "ECHO", POR SUS SIGLAS EN INGLES: EMERGENCY AND COMMUNITY HEALTH OUTREACH.
EN LA PRODUCCION DEL PROGRAMA PARTICIPARAN MIEMBROS DE CADA UNA DE ESTAS CULTURAS, Y EL MISMO SERA PRESENTADO UNA VEZ AL MES EN UN CANAL DE TELEVISION PUBLICO DE SU AREA.
UN MIEMBRO RESPETADO DE CADA COMUNIDAD SERA EL ANIMADOR DEL PROGRAMA.
Es muy importante que tengamos una manera de comunicarnos con aquellas personas que no hablan inglés, asà como con los que sà lo hablan.
Tenemos que informar a la comunidad para ayudar a las personas a entender lo que pueden hacer para protegerse en caso de emergencia.
EL DR.
HARRY HULL ES UN EPIDEMIOLOGO DEL DEPARTA-MENTO DE SALUD DE MINNESOTA.
A DIFERENCIA DE OTROS ESPECIALISTAS, LOS EPIDEMIO-LOGOS ANALIZAN LAS ENFERMEDADES EN COMUNIDADES ENTERAS, NO SOLO EN INDIVIDUOS.
Nuestro trabajo consiste en investigar cómo se presentan las enfermedades en nuestra comunidad, encontrar brotes o epidemias de las mismas, determinar cómo se propagan y buscar la manera de detenerlas.
EL DOCTOR HULL ES PARTE DE UN EQUIPO QUE TRABAJA PARA PROVEER INFORMACION SOBRE TEMAS DE LA SALUD A PERSONAS CON UN CONOCIMIENTO LIMITADO DEL INGLES, INFORMACION ACERCA DE ENFERMEDADES TALES COMO LA INFLUENZA O GRIPE, EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL Y EL SINDROME RESPIRATORIO AGUDO Y GRAVE (SARS).
EL OBJETIVO DE ECHO ES PROPORCIONAR ESA INFORMACION A TRAVES DE LA TELEVISION Y LA RED INTERNET.
ECHO-TV ES PRESENTADO CADA MES POR UN MIEMBRO DE SU PROPIA COMUNIDAD Y LE DARA LA INFORMACION QUE NECESITA PARA MANTENER SANA A SU FAMILIA EN MINNESOTA.
I'm your host Mohamed Mohamed.
This program will discuss a common... Bienvenidos, una vez más.
Además de la información que acaban de ver sobre este programa, y para ayudarnos a entender un poquito más acerca de esto, hemos invitado al representante de la legislatura estatal, Carlos Mariani Rosas, y también al señor Willy DomÃnguez, director ejecutivo del centro de apoyo a la comunidad "La Familia".
Bienvenidos.
>> Bienvenidos.
>> Gracias.
>> Gracias de antemano por ayudarnos a entender este proyecto y cómo funciona este nuevo programa de salud.
Representante Mariani, por favor, dÃganos cuál es su opinión del proyecto ECHO.
Bueno, me parece una muy buena idea.
Este...tenemos muchas comunidades en el estado de Minnesota latinas, de habla español, que están bien súper aislados.
Aislados en barrios pequeños, pueblos pequeños en todo este estado y yo creo que atrás de este programa servirá de una manera para alcanzar a todas esas comunidades en este estado.
Efectivamente.
Yo creo que es importante que nos comuniquemos, que hagamos un puente para erradicar esa isolación.
Y nuestra comunidad latina tiene mucho para beneficiarse con este programa.
>> Exacto.
>> Señor DomÃnguez, ¿usted cree que la comunidad latinoamericana responderá a un programa como éste?
Yo creo que sà porque es la primera vez que estamos haciendo este programa de algo que sirva a la comunidad.
¿Qué irán a saber lo que está pasando, no nomás aquÃ, en el estado de las Twin Cities, como dicen ¿no?, pero parte de todos los estados que estamos aquÃ?
Hay muy diferentes cosas que están pasando ahorita, las enfermedades que una persona debe saber.
Y es un gran poder para hacer esto, una idea que vino tan chiquita pero que va a ser bien grande porque queremos que la...hay mucha gente que viene nueva aquÃ.
Y queremos que todos sepan lo que está pasando.
Porque cuando viene gente, hay veces que vienen enfermedades y queremos que la gente entienda lo que está pasando o dónde pueden agarrar ayuda, o dónde pueden agarrar...hablar con una persona que te pueda ayudar.
Eso es porque queremos hacer de este un gran proyecto, como digo, para la gente de la comunidad latina.
Efectivamente.
Y no solamente es un proyecto, sino que ya es una realidad.
El hecho de que como comunidad crecemos, nos da también el desafÃo.
Porque se presentan desafÃos, como lo dijo el señor DomÃnguez, cuando llega, pues, a crecer la populación hispana, obviamente, nos enfrentamos a desafÃos pero que no son cosas que deben ser más bien un obstáculo, sino más bien una oportunidad para que nuestra comunidad crezca y se desarrolle.
Representante Mariano, usted ¿qué tipo de desafÃos ve en la comunidad?
¿Qué tipo de problemas son los que nuestra colectividad enfrenta?
Oh, es que hay muchos, ¿no?
Efectivamente.
Pero...este...la información es bien importante en cualquier asunto... La comunicación.
La comunicación, buscar y tener información que se pueda usar en su vida personal.
Tenemos muchos problemas en el área de salud fÃsica.
Ya se sabe que la enfermedad diabetes es algo bien profundo en la comunidad latina, no sólo aquÃ, en Minnesota, pero también en todos los estados.
Y es una enfermedad que con un poco de información se puede controlar, se puede dominar.
Pero lo que hemos visto, es que hay muy poca información que está llegando a la comunidad latina en... En esta área, efectivamente.
Bien lo ha dicho.
Pero ¿usted considera que la comunicación tiene que ser en el idioma español?
O quizás nuestros niños ya han perdido ese sentido, esa esencia y no quieren recibir las tradiciones, la herencia latinoamericana.
¿Cuál es su opinión al respecto?
No... bueno... buena pregunta.
Yo creo que en ambos.
Porque si atrás de la inmigración cada año viene mucha más gente aquà de los paÃses latinoamericanos.
Más que todo México y Centroamérica, y entonces yo creo que el español está creciendo como un idioma en el estado de Minnesota.
Pero, sin embargo hay, también como dijiste, más que todo, en la generación más joven, que están participando en las escuelas públicas, y poco a poco van aprendiendo el inglés y...digo, el español, y se sienten un poco más cómodos con el inglés.
Entonces, nuestro objeto es de proveer esa información de la manera más... Conveniente.
De la manera más efectiva, dirÃa yo, para poder a alcanzar a todas esas comunidades, a toda la colectividad latinoamericana.
Señor DomÃnguez ¿usted considera que, aparte de la diabetes, hay otro tipo de desafÃos, quizás, que nuestra comunidad enfrenta?
Bueno, hay varios y diferentes.
Pero otro que está creciendo aquà con nuestra gente que viene o va a venir o que están aquà es "Mental Health".
Salud mental.
Salud mental.
Este...es una gran cosa que está pasando.
Efectivamente.
Con los niños, con los adultos, con la gente ya grande.
Todo está afectando, porque hay mucho, como quiero decir, muchas cosas que están pasando con cualquier persona.
Efectivamente.
El cambio, la aculturización, que se llama, hace que nuestras familias, en realidad, tengan un poquito más de estrés o quizás, al tener dos trabajos.
Lo que usted menciona es muy importante.
La salud mental.
SÃ.
Es muy, muy importante.
Porque nosotros, como nosotros trabajamos con la familia acá en el... sabemos que hay niños, ahorita en las escuelas, que les falta ayuda.
Pero los padres no saben.
No saben dónde llegar a preguntar o agarrar sus servicios.
Y este va a ser un gran poder para hacer de todos, no nomás latinos, pero de todos.
De toda la comunidad.
La salud mental afecta la salud fÃsica de las personas y además atrás hay muchas ansiedades también, a veces viene la violencia que es como otra enfermedad ¿que no?
Violencia doméstica, o entre comunidades.
Y otra vez: atrás de las ansiedades que tiene mucha gente.
Entonces, la salud mental es como un asunto central de todos los otros problemas que tenemos.
Y bueno, y las oportunidades ¿no?
de crecer como una comunidad y como seres humanos aquà en el estado.
Es evidente que la familia yo creo que es la institución mayor en el universo y aquà en los Estados Unidos.
Y, por ejemplo, el hecho de tener estudiantes o jóvenes latinos que por primera vez llegan a un sistema educativo, o familias latinoamericanas que por primera vez llegan a un sistema diferente, a una cultura diferente, eso presenta desafÃos.
Pero yo entiendo, señor DomÃnguez, por ejemplo, que usted trabaja en favor de la comunidad latinoamericana.
SÃ.
En ciertas ocasiones no es que los latinos tengan o no tengan conocimiento de ese tipo de información, sino que a veces tienen temor.
¿Cómo una familia latinoamericana, cómo un individuo puede vencer ese temor y acercarse y tomar ventaja de esos recursos?
Bueno, lo primero que tienen que hacer es llamar a la oficina.
Llamar a ver qué...qué... Perder el temor.
Eso.
Y luego, cuando toman la información, una persona puede trabajar con ellos hablando con ellos, a ver cuál es el problema que tienen en la familia.
No nomás el niño o la persona, es toda la familia que trabajamos.
Es muy importante porque si no trabajas con toda la familia, no vas a llegar a ningún punto, ¿no?
Este...eso es lo que más, más hacemos nosotros.
Trabajando con la familia, trabajando con los niños, trabajando con la comunidad, para que entiendan qué es lo que está pasando.
Que entiendan qué falta a esa familia.
Porque siendo aquà una cosa, no nomás con la persona, como te digo, pero toda la familia entra una cosa que es diferente.
En un diferente nivel.
SÃ, sÃ.
Y con ayuda, con poder, y con saber cómo hacerlo, es mejor, ¿no?, ¿no crees tú?
Exacto.
Por supuesto.
Yo creo que, representante Mariani, también usted es miembro de la colectividad latinoamericana.
En su función, en su trabajo diario, ¿cuáles son las actividades, cuál es el trabajo que usted está haciendo en beneficio de nuestra colectividad?
Bueno, gran pregunta.
Soy el único latino, como Willy sabe, que sirve en la cámara representante del estado de Minnesota, entonces muchos de estos asuntos, me llegan a mi silla.
Pero, este... hay varios issues en este momento, hay mucha gente que están en busca de sus licencias de conducir.
Tenemos un gran problema, en este estado por el mal entendimiento del gobierno sobre las intenciones de la comunidad hispana, más que todo, la comunidad mexicana, que no son terroristas, que sà necesitan este privilegio para seguir, este...adelante con sus trabajos, sirviendo a sus comunidades.
Este...siempre hay preguntas y asuntos relacionados al estatus de inmigración.
Y yo creo que algo que este programa podrá hacer, como un servicio a la comunidad, más que todo, otra vez, mexicana y centroamericana aunque hay muchos de Sudamérica también aquà que son indocumentados o que tienen asuntos o problemas con sus estatus, es de...¿cómo se dice?
proveerles información mientras siguen cambiando las leyes de inmigración.
Porque hay mucho mal entendimiento entre nuestras comunidades de lo que se han propuesto en el gobierno federal.
Hay mucha confusión sobre este asunto.
Lo que usted menciona, efectivamente: hay mucha confusión.
Porque las soluciones, yo creo, que están allÃ.
Yo creo que nuestras legislaturas tienen en sus manos...son...tienen la capacidad de poder hacer este tipo de ajustes.
En un tiempo próximo, en un futuro cercano, ¿usted considera que haya algo, algún tipo de esperanza para miles y miles de familias latinoamericanas que adolecen o que tienen ese estatus de indocumentados?
SÃ, yo creo que sÃ, yo creo que sÃ.
Y más que todo por el crecimiento del poder de la comunidad hispana.
No podemos ser ignorados.
Hemos crecido tanto que, pues, nuestra comunidad no puede ser ignorada.
Hoy por hoy.
Exacto, exacto.
Asà es que trabaja la polÃtica ¿ no?
Exactamente.
Willy, en el trabajo que hace "La Familia", aparte de proveerles salud mental, ¿hay otro tipo de recursos que nuestras comunidades pueden tomar ventajas o aprovechar?
Bueno, sÃ.
Hay diferentes como... Servicios.
Servicios.
Trabajamos con niños aparte de la escuela, después de la escuela.
Trabajamos con varias de las familias, no nomás de las Twin Cities, pero Scott County, Dakota County.
Todos esos lugares que trabajamos nosotros.
Y todos los 87 condados que tiene el estado de Minnesota.
Casi, casi.
Queremos, pero no tenemos las bastantes personas que puedan trabajar con nosotros.
Pero, trabajamos en todas partes.
No nomás haciendo una cosa pero haciendo varias cosas.
Y queremos que todos sepan que con este programa ayudan.
Eso es porque trabajamos con nuestro ECHO, porque queremos a la gente, sabe que hay manera de hacer una cosa por ellos mismos y queremos que ellos entiendan que hay no nomás una cosita, pero hay bastantes cosas que tenemos ahora.
Varios elementos en los que la comunidad puede beneficiarse.
Lamentablemente, caballeros, ustedes saben que el tiempo en televisión es limitado, pero yo quisiera que ustedes nos den un mensaje.
Un mensaje de unidad.
Porque nuestra comunidad, nuestra colectividad, necesita estar unida para que podamos enfrentarnos a los desafÃos por venir.
Brevemente, por favor, representante Mariani, use un mensaje para la colectividad latinoamericana.
Bueno, más que todo que solos no se puede.
Nos necesitamos unos a otros.
Acción colectiva.
Caminando brazo a brazo juntos.
Es la manera en que podemos echar para adelante como una comunidad y yo creo que un programa como este, como ECHO, nos puede ayudar en buscar la manera en que podemos enlazarnos.
Enlazarnos, claro que sÃ, fortalecernos.
Sólo nos quedan unos minutos antes de despedirnos.
Asà que me gustarÃa agradecerle al representante Carlos Mariani y también al señor Willy DomÃnguez por su valiosa y gentil presencia y por su contribución al programa de ECHO.
Con su presencia, el programa de hoy, pues, ha sido valioso e informativo para nuestra comunidad.
Los tres mensajes más importantes del programa de hoy han sido los siguientes.
Esperamos que la información que aquà se les ha presentado en este programa haya resultado de útil y sea beneficiosa para ustedes, para nuestra colectividad.
Si desea ver más de este programa, nuestro sitio en la internet, o simplemente llámenos, déjenos saber cómo estamos llegando.
Nuestro teléfono y también la lÃnea de... la página electrónica www.echominnesota.com.
Hasta entonces.
Mi nombre es Leo Espinosa y me despido.
Mil y mil felicidades.
Preview: S1 Ep1 | 1m 26s | ECHO is multi-language health, safety, civic engagement and emergency readiness in MN. (1m 26s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by:
ECHO is a local public television program presented by Twin Cities PBS