ECHO
First Aid And Cpr (A) Spanish/Hmong/Somali
Season 2 Episode 3 | 56m 29sVideo has Closed Captions
Emergency and Community Health Outreach for Minnesota's refugee and immigrant...
Emergency and Community Health Outreach for Minnesota's refugee and immigrant populations. (Coproducer: Ramsey Public Health)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
ECHO is a local public television program presented by Twin Cities PBS
ECHO
First Aid And Cpr (A) Spanish/Hmong/Somali
Season 2 Episode 3 | 56m 29sVideo has Closed Captions
Emergency and Community Health Outreach for Minnesota's refugee and immigrant populations. (Coproducer: Ramsey Public Health)
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
How to Watch ECHO
ECHO is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, LG TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorshipSeñoras y señores, bienvenidos a ECHO.
El nombre de este programa se deriva de las siglas en inglés "Emergency Community Health Outreach".
Y su objetivo es traerles información a todas aquellas personas que no hablan bien el inglés.
De surgir una emergencia, este canal de televisora le proporcionará información actualizada, importante a toda la comunidad latina.
En breves momentos hablaremos con expertos en este programa de cómo podemos ayudarles para los primeros auxilios.
Mi nombre es Cynthia Barrientos y seré la presentadora hoy.
Y tenemos a personas una vez más aquà que nos van a hablar de primeros auxilios.
Pero antes hemos preparado este segmento especial para ustedes.
A diario realizamos incontables actividades que forman parte de nuestra rutina, y por ello a veces ni nos percatamos de cómo las llevamos a cabo.
Pero en ciertas ocasiones, es necesario estar listo para reaccionar ante situaciones inesperadas, como por ejemplo cuando un miembro de nuestra familia se lesiona.
Afortunadamente, la mayorÃa de estas situaciones no implican mayores complicaciones.
Pero en aquellos casos en que surge un problema más grave, como por ejemplo cuando alguien está inconsciente o se está ahogando, en general se deben seguir tres pasos: En primer lugar, se debe evaluar la situación detenidamente para determinar cuál es el problema.
Si una persona está gravemente lesionada, deberá permanecer inmóvil.
Observe, escuche y detecte la respiración, para evaluar si la persona está consciente o no.
Si no reacciona al sacudirla ligeramente y gritarle, se debe inferir que está inconsciente y se trata de una situación de emergencia.
A continuación deberá llamar al número para emergencias 9-1-1 y solicitar ayuda.
La persona que le atienda necesitará que usted le proporcione cierta información, como la dirección exacta donde se encuentra la persona afectada, su nombre, una descripción de lo que ocurrió y qué tipo de primeros auxilios ha recibido hasta el momento.
No cuelgue el teléfono; permita siempre que el personal del número para emergencias concluya la llamada.
Por último, deberá hacer lo que esté a su alcance para atender a la persona lesionada.
Es recomendable, con objeto de estar bien preparado, tomar un curso de primeros auxilios con la Cruz Roja.
Si usted nunca ha asistido a uno de estos cursos, el personal del número para emergencias 9-1-1 podrá hacerle ciertas recomendaciones.
Cierto tipo de emergencias sólo requieren un mÃnimo de conocimiento y preparación, como es el caso cuando se trata de una persona que se está ahogando, es decir, si no puede respirar porque algo obstruye el paso de aire a través de la garganta.
Para determinar si una persona se está ahogando realmente, obsérvela y escúchela con atención.
Si está tosiendo, pidiendo ayuda o llorando, entonces no se está ahogando realmente, ya que éstas son señales de que puede respirar.
PÃdale que tosa, ya que ello le ayudará a respirar mejor.
No la toque ni le dé palmadas en la espalda.
Lo más probable es que se recupere con rapidez.
Si la persona no puede toser, hablar o respirar, entonces sà se está ahogando realmente, es decir, tiene algo en la garganta que impide el paso del aire.
Y es posible que necesite ayuda para poder volver a respirar.
Tome en cuenta las siguientes recomendaciones para ayudarla.
En primer lugar, pregúntele si se está ahogando.
Si no puede hablar o se ve asustada, o si mueve afirmativamente la cabeza, es posible que se esté ahogando realmente.
A continuación, pÃdale a alguien que llame al número para emergencias 9-1-1, y solicite ayuda.
Si usted se encuentra solo con la persona afectada, tome el teléfono, llame al 9-1-1 y colóquelo cerca (en un mostrador o en el piso), de manera de poder hablar mientras suministra la ayuda necesaria.
A continuación deberá proveer atención fÃsica.
DÃgale que usted sabe lo que hay que hacer y pregúntele si le permite ayudarle.
Abrace a la persona por detrás.
Si se trata de un niño o de un individuo de baja estatura, puede arrodillarse detrás de él.
Forme un puño con el pulgar dentro, como se muestra aquÃ.
Coloque la parte interior del puño en la parte baja del abdomen de la persona que se está ahogando, justo encima del ombligo.
Coloque la otra mano sobre el puño.
Apóyese en la persona afectada y saque la cabeza hacia un lado.
Empuje el puño con rapidez hacia adentro y hacia arriba.
Apriete y suelte.
Vuelva a apretar y soltar hasta que se liberen las vÃas respiratorias.
Este es un ejemplo de un problema que puede resolverse con cierta capacitación.
Siguiendo apenas unos cuantos pasos sencillos, puede manejarse la mayorÃa de las emergencias domésticas, como ésta.
La Cruz Roja ofrece cursos para manejar otras emergencias también, como por ejemplo hemorragias, envenenamiento y heridas graves.
Consulte a la oficina local de la Cruz Roja para obtener más información.
La Cruz Roja ofrece cursos de capacitación en diferentes lenguas.
Usted está viendo ECHO.
Un programa de información de salud y seguridad para todas aquellas personas que no hablan bien el inglés.
El tema de ECHO TV hoy es "Primeros auxilios".
Y para eso tenemos con nosotros a Viviana Sotro, la coordinadora del programa de la Cruz Roja.
Bienvenida y gracias por estar con nosotros.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Por qué es importante que cada persona aprenda los conceptos básicos de los primeros auxilios?
Nunca sabemos cuándo puede ocurrir una emergencia.
Pero cuando una emergencia ha ocurrido, sà es muy importante poder ayudar.
Dar primeros auxilios puede marcar una diferencia entre la vida y la muerte.
Por supuesto, se va a llamar una ambulancia, pero hasta que la ambulancia llegue, es bien importante que una persona entrenada esté dando primeros auxilios.
¿Cómo sabe si alguien necesita ayuda de emergencia?
Las emergencias están poniendo en peligro la vida de las personas.
Esto es bien importante reconocerlos.
No todas las situaciones son emergencias.
Pero cuando una persona, por ejemplo, está inconsciente, no responde cuando le hablamos, o cuando una persona tiene dificultad para respirar, o una persona está sintiendo dolor en el pecho o tiene un sangrado abundante, o ha sufrido un golpe fuerte, sin duda que todas estas situaciones nos indican que la vida de una persona está en peligro y es el momento de actuar y de ayudar.
¿Qué deberÃa de hacer yo al tratar de atender a una persona o llamar a ayuda?
Siempre es mejor, si estamos solos, llamar primero por ayuda.
Siempre es bueno primero hacer el llamado al 911, y mientras la ambulancia está en camino, brindar primeros auxilios.
Muchas veces, las personas que ayudan se ponen nerviosas, y entonces, el operador del 911 le va a ir dando indicaciones de qué puede hacer para ayudar a la vÃctima hasta que llegue la ambulancia.
Por eso, siempre es importante primero llamar al 911 y luego brindar primeros auxilios.
Ahora, ¿tengo que saber inglés, hablar inglés para llamar al 911?
Las personas que no se sienten cómodas hablando inglés, cuando llaman al 911, pueden hablar en su lengua nativa.
Si no se sienten muy cómodos hablando inglés, al hacer el llamado al 911, pueden decir: "español" y los transfieren con un intérprete que va a mantener la comunicación en español.
Okey.
Ahora, claro que sÃ, como usted dijo, y es muy importante que no cuelguen el teléfono, que se queden ahà esperando hasta que encuentren una persona que puedan ayudarles en su propio idioma, ¿correcto?
Por supuesto, por supuesto.
El transferirlos a un intérprete en español puede tomar unos segundos.
Y ahà no hay que desesperarse, hay que mantener la calma y permanecer en comunicación.
Nunca se debe cortar la comunicación con el 911 hasta que el operador no le diga: "Bueno, ahora puede cortar la comunicación."
¿Nos podrÃa hablar un poco del equipo de los primeros auxilios?
Bien.
Es bien importante que en la casa, en el carro, siempre tengamos un botiquÃn de primeros auxilios.
Este es un ejemplo de los botiquines de primeros auxilios que se pueden obtener.
Y dentro de estos equipos hay varios elementos.
Los elementos que sà o sà vamos a utilizar son los guantes.
Estos guantes es bien importante colocarlos antes de empezar a brindar primeros auxilios.
Estos guantes son para protegernos a nosotros mismos y para evitar transmitir enfermedades mientras brindamos primeros auxilios.
Otro elemento importante es un rollo de venda.
Estos rollos de venda están en gran cantidad dentro de estos botiquines porque se van a utilizar para controlar sangrados.
Con este rollo de venda y con este apósito, o con esta gasa podemos controlar un sangrado abundante y haciendo esto, simplemente, podemos salvar la vida de una persona.
También, por supuesto, están las "curitas", como les decimos, que estas ya son para heridas menores.
Estos elementos siempre son buenos tenerlos en la casa.
Okey.
¿En dónde podremos conseguir esto?
¿Puedo ir a cualquier tienda y comprarlos?
Si, están en muchas tiendas y la Cruz Roja también los ofrece.
Pero en la mayorÃa de las tiendas donde las personas hacen sus compras habituales pueden conseguir estos botiquines de primeros auxilios.
Señora Viviana, ¿nos podrÃa decir qué significa RCP?
RCP quiere decir Reanimación Cardio-Pulmonar.
Esta es una destreza que hay que aprender a hacerla tomando un curso, que generalmente dura unas 4 horas.
Y la RCP es una combinación de respiraciones de salvamento y de masaje cardÃaco que se debe hacer cuando una persona ha dejado de respirar y cuando el corazón de esa persona ha dejado de latir.
Cuando una persona está inconsciente, no respira y no tiene pulso, hacer RCP le va a salvar la vida.
Por eso es tan importante aprender a hacer estas maniobras.
Y para eso se debe tomar un curso.
Y, ¿cuándo se debe de administrar RCP a una persona?
En el curso se va a aprender justamente esto que es bien importante.
La RCP se debe dar solamente a personas que están inconscientes, que no están respirando y que no tienen pulso.
Si veo alguna persona que tiene problemas al respirar o que se está atragantando, o sea, ¿cómo puedo ayudar?
El atragantamiento es una emergencia que ocurre con frecuencia.
La persona atragantada, generalmente, empieza a toser.
Muchas veces con la tos no es suficiente para sacar ese objeto o la comida con la que se ha atragantado, entonces, en ese momento debemos actuar.
Lo primero que debemos hacer es preguntarle a la persona: "¿Se está atragantando?"
La persona nos va a hacer algún gesto con su cabeza indicando que sÃ, que se está atragantado.
En ese momento nos vamos a ubicar detrás de la persona.
Vamos a hacer lo que se llaman presiones abdominales.
Entonces, vamos a cerrar el puño de una mano, ese puño de la mano lo vamos a colocar un poco más arriba del ombligo, sobre ese puño de la mano vamos a colocar la otra mano y vamos a comenzar a hacer presiones abdominales hasta que ese objeto salga de la boca de la persona.
Y, por supuesto, además de hacer esta maniobra, hay que llamar al 911.
Okey.
Una pregunta más.
Es para las personas que a lo mejor ya tienen... ya están certificados en el RCP, ¿es el mismo RCP que se usa en un niño a un adulto, o son diferentes clases?, ¿o cómo es que lo podemos saber?
Para las personas que están interesadas en tener más información.
Claro que sÃ.
La RCP que se hace a un adulto es diferente a la que se hace a un niño y es diferente a la que se hace en un bebé.
Cada una de estas maniobras van a cambiar siendo niño, bebé o adulto.
Y hay cursos.
Hay cursos de RCP para adultos, cursos de RCP para niños, y cursos de RCP para bebés.
Nos podrÃa ayudar a guiar a nuestra audiencia en dónde pudieran ir a obtener este curso si es que están interesados, y a lo mejor si también es algo que ofrecen en nuestro idioma o tienen que saber inglés para tomar este curso.
Claro que sÃ, estos cursos se enseñan en inglés o en español.
La Cruz Roja de Minneapolis ofrece estos cursos en español.
Generalmente hay clases todos los meses.
Y también centros comunitarios hispanos como iglesias o los Community College también ofrecen estos cursos en español.
Perfecto.
Yo creo que nomás tienen que llamar al centro de su comunidad para poder saber donde, ¿okey?
¿PodrÃa yo tener algún problema por querer ayudar a una persona durante una emergencia?
Lo que tenemos que entender es que ayudar a una persona cuya vida está en peligro puede salvarle la vida.
Por eso, con un mÃnimo entrenamiento y queriendo ayudar, vamos a hacer un gran bien.
Por eso, no hay que preocuparse y hay que ayudar.
Y siempre es mejor si ayudamos habiendo tomado un entrenamiento.
Claro que sÃ.
Y, como se dijo una vez, y lo quiero volver a decir, llamar al 911 es lo más importante, ser certificado en RCP es mucho mejor, sino que se quede en el teléfono, ¿hay algo más que usted quiera incluir que nuestra audiencia debe de saber en alguna de estas emergencias?
Reforzar estos conceptos.
Es importante que por lo menos una persona en la familia esté entrenada en RCP, primeros auxilios, tener un botiquÃn y que todos en la familia sepan cómo llamar al 911.
Claro que sÃ.
Muchas gracias Viviana Sotro por estar aquÃ, con nosotros y por ayudarnos a educar a nuestra audiencia.
Ahora hemos preparado estos mensajes para ustedes... Quisiera darle las gracias por su participación a nuestra invitada del dÃa de hoy, muchas gracias; y a usted por haber disfrutado este tema de hoy.
Si usted desea volver a tomar más información sobre este programa u otros programas que ya ha visto aquÃ, en ECHO TV, por favor entre a nuestra página de internet... o llame al número de teléfono que aparece en nuestra pantalla.
Recuerde que nuestro programa lo puede sintonizar en este mismo canal el tercer domingo de cada mes a la misma hora.
Para más información, una vez más, entre a nuestra página de internet.
Gracias y lo esperamos aquà la próxima semana.
Support for PBS provided by:
ECHO is a local public television program presented by Twin Cities PBS