Señoras y señores, bienvenidos a ECHO.

El nombre de este programa se deriva de la siglas en inglés: Emergency and Community Health Outreach, y su objetivo es proporcionar información acerca de salud y seguridad a la comunidad hispano-hablante que tenga un conocimiento limitado del idioma inglés.

De surgir una emergencia esta estación de televisión, le proporcionará información actualizada e inmediata a la comunidad hispano-hablante.

Mi nombre es Leo Espinoza y seré el presentador de este programa.

El tema de E.C.H.O.

Televisión hoy es: "Casas Libres De Plomo Equivale a Niños Libres De Plomo También" Para eso contamos con expertas en la materia, pero antes permítame respetuosamente invitarles a ver el siguiente mensaje.

El plomo es un metal que puede ser dañino para la salud.

Como es más barato que el oro o la plata, solía usarse con frecuencia, y es posible que esté presente en su vivienda, en particular si es vieja, aunque no se pueda ver ni oler.

Hasta el año 1978 la pintura de las casas se fabricaba con plomo.

Al descascararse con el paso del tiempo, esta pintura genera un polvo que es tóxico si se ingiere.

Por ello es necesario proteger a su familia, en particular a los niños, cuyo organismo es más vulnerable.

Una pequeña cantidad de plomo puede afectar el desarrollo de un niño y causar problemas de aprendizaje y comportamiento irreversibles.

Al abrir y cerrar las ventanas, por ejemplo, es posible que se depositen restos de pintura con plomo en los antepechos donde juegan los niños.

Igualmente, cuando se reparan puertas o ventanas, la pintura que se desprende pasa al aire o al suelo.

Aunque haya varias capas de pintura en una pared o ventana, si alguna de ellas tiene plomo, existe el riesgo de que las partículas que se desprendan sean tóxicas.

Cuando los niños realizan actividades en el piso, ya sea jugar, comer o gatear, pueden acumular polvo con plomo en las manos y llevárselo a la boca, lo que puede ser nocivo para su salud.

El plomo tiene un sabor dulce, de modo que los niños pequeños podrían comerse los pedazos de pintura que encuentren en el piso, o incluso chuparla de los bordes de las ventanas o los pasamanos.

También es posible que haya plomo en la tierra, proveniente de la gasolina, que hasta hace unos años solía contener este metal.

Al hacer combustión en los automóviles, el plomo presente en ella pasaba al aire y se depositaba en el suelo.

Al caminar, la gente lo traslada en sus zapatos a los patios de las casas y al interior de las mismas, que es donde los niños suelen jugar.

Los niños tienen mayor riesgo que los adultos de sufrir los efectos de la ingestión de plomo, pues este metal puede afectar su desarrollo y crearles problemas de aprendizaje que pueden influir sobre su rendimiento escolar.

Para proteger a los niños del envenenamiento con plomo, es necesario mantenerlos alejados de las partículas de este metal que puedan estar presentes en su hogar, así como de cualquier objeto hecho con el mismo.

Se puede comprar un equipo de detección de plomo para determinar si este metal está presente en la pintura de su casa, en el polvo o en los juguetes de los niños.

Además, tanto los departamentos de sanidad a nivel regional, como las agencias que ofrecen apoyo para buscar vivienda, ofrecen programas que pueden ayudarle a encontrar profesionales capacitados para manipular el plomo de manera segura y también enseñarle cómo limpiar su casa para eliminar las partículas de este metal.

Si encuentra restos de pintura descascarada en su casa, mantenga a los niños alejados de ese lugar.

Puede cerrar la puerta o mover la cuna o la cama donde duermen.

Lave los pisos con agua y un producto de limpieza para proteger a sus hijos del polvo que pueda contener plomo.

No utilice la aspiradora para recoger los restos de pintura.

Para limpiar los antepechos de las ventanas, mesas, sillas, pasamanos y otras partes de madera, utilice toallas de papel con agua y limpiador.

Se recomienda utilizar guantes de goma para evitar el contacto con el plomo.

Recuerde lavarle las manos y la cara a su hijo con frecuencia, al igual que sus juguetes, con agua y jabón.

Si usted o algún otro miembro de su familia utiliza plomo u objetos hechos de plomo, ya sea en el trabajo o en cualquier otra actividad, cámbiese la ropa y lávese las manos antes de acercarse a los niños o jugar con ellos.

Por ejemplo, si trabaja con automóviles antiguos, es posible que traiga polvo con plomo a su casa en la ropa.

Lave su ropa de trabajo por separado, de modo de no contaminar la del resto de la familia.

Por lo general, el envenenamiento con plomo no produce síntomas hasta que los problemas de salud se vuelven graves.

Para estar seguro de que su hijo no ha estado expuesto a niveles tóxicos de este metal, consulte a un médico y solicite que le hagan un examen de sangre, especialmente si vive en una casa vieja que pueda tener restos de plomo.

Usted esta viendo ECHO, un programa de información sobre salud y seguridad para la comunidad hispano-hablante que tenga un conocimiento limitado del idioma inglés.

El tema de ECHO Televisión hoy es: "Casas Libres De Plomo Equivale a Niños Libres De Plomo También".

Para eso contamos con la presencia de Megan Curran, Directora de Estudios y Enlace Comunitario y también Balvina Jones de la ciudad de Minneapolis, Programa de Prevención en Contra del Plomo.

Bienvenidas.

Gracias por estar aquí con nosotros.

¿Qué es plomo y dónde se encuentra?

¿Dónde podemos descubrir el plomo?

Buena pregunta.

El plomo se encuentra en muchos lugares: en nuestras casas, en el ambiente... y casi es imposible evitar [de] que nosotros tengamos contacto con el plomo.

Más que todo [está] en la pintura vieja que está en las casas antiguas o viejas construidas antes de la fecha de 1978.

[Esa] es la fecha en que el gobierno dijo que ya no van a poner [más] plomo en la pintura.

Y más que todo el riesgo, el peligro está en las ventanas.

Cuando subimos y bajamos las ventanas.

Las ventanas hacen como un polvo... y el polvo vuela por la casa y por medio de eso los niños pueden envenenarse.

(Leo) Gracias.

Balvina ¿porqué los niños son más vulnerables o tienen más riesgo de sufrir envenenamiento a causa del plomo?

Porque su cuerpo jóvenes se desarrollan más rápidamente y esto puede crear... entre al sistema nervioso y tengan problemas...

[¿?]

Es un poquito... quizás complicado poder descifrar las consecuencias nocivas que tiene el plomo.

Quisiera añadir también que en algunas cerámicas se encuentra este metal tan nocivo para la salud.

¿Podría hablarnos acerca de eso, Megan?

Con mucho gusto.

Vemos hoy muchas ollas de barro para cocinar frijoles, sopas... principalmente de Méjico.

[Aquellas] que son brillosas, muy bonitas, pintadas con colores brillantes y los que tienen brillo.

Y es el brillo donde vemos el plomo.

A veces hasta 90% - 95% del brillo contiene plomo.

Esas son ollas de barro muy peligrosas.

Nosotros recomendamos [que] si las familias están usando esas para cocinar los frijoles, que busquen otra manera, talvez una olla de presión y más que todo usen las ollas de barro para adornos.

Porque esas sí son peligrosas.

Evitar el contacto, sobre todo es lo importante.

Como mencionaba Balvina, los niños son más vulnerables porque quizás su sistema inmunológico es un poco menos desarrollado.

Exactamente.

Ellos están creciendo... [sus] cerebros están creciendo muy rápido, más rápidos que [el de] nosotros [los] adultos.

Y lo que pasa es [que] cuando el plomo entra en el cuerpo, el plomo corre por la sangre y no hay manera de quitarlo cuando ya está en al cuerpo.

No hay una pastilla, no hay [una otra] cosa.

Ya está allí.

Y empieza de una vez a hacer daño al cerebro y el cerebro es lo que manda al cuerpo.

Entonces, este...una vez [que] hace daño... es muy importante evitar, desde el principio que los niños nunca tengan plomo en el cuerpo.

Oh, lo que usted menciona es importante, que el plomo, una vez que ingresa al sistema de nuestro organismo es difícil de eliminarlo.

Balvina, podemos regresar con usted.

¿De qué manera el plomo causa daño a nuestro organismo En los bebés, en los niños pequeños-- vuelvo a repetir-- porque el cuerpo, los pequeños cuerpos crecen rápidamente entonces esto produce que ellos tengan este problemas cerebrales, con aprendizaje, desarrollo y también puede ser afectado en el centro nervioso.

Gracias.

¿Cómo podemos saber si los niños tienen exceso de plomo en su organismo, Megan?

Muy buena pregunta.

Esa es quizás la pregunta más importante.

Porque es importantísimo que todos los niños reciban la prueba del plomo.

Que los padres pidan la prueba en las oficinas de los doctores donde van a visitar al doctor, la enfermera.

Pida la prueba.

Normalmente dan la prueba a los 12 meses y los 24 meses.

Pero cualquier edad menor de 6 años, deben recibir la prueba.

Si los padres no saber si han tenido la prueba o viven en casas viejas o si saben que están hechas de barro o talvez alguien con quien los niños juegan, o un hermano o una hermana... si ha tenido un niveles alto de plomo, la prueba es la única manera de saber [para] saber si los niños tienen plomo en la sangre.

Es importantísimo.

Es muy importante.

¿Qué nos podría decir en cuanto prevenir el envenenamiento de plomo en nuestro hogar o nuestra vivienda?

Bueno, el número uno es no entrar con zapatos a la casa.

La mayoría del tiempo los niños juegan en áreas... en el pasto, en las alfombras, en los pisos.

Número uno es dejar los zapatos afuera, no meter los zapatos a la casa.

Número dos, si por ejemplo algún adulto trabaja o tiene [contacto] con plomo, es bueno dejar la ropa aparte.

Su ropa de trabajo [debe] lavarla aparte del resto de la demás ropa, dejar los zapatos afuera.

Nunca se debe comer, beber o fumar [en áreas] donde hay algún elementos de plomo.

Areas de contaminación.

¿Qué podríamos hacer para evitar el envenenamiento en el trabajo?

Muy buena pregunta.

Sí hay adultos que viven en las casas con niños pequeños y adultos también que están preocupados de ellos mismos.

Que están trabajando talvez en empresas donde están trabajando con plomo, o con carros o pintando casas, hasta "roofing" talvez.

Es muy importante que ellos dejen la ropa de trabajar en el trabajo, [cámbiense] la ropa antes [de] llegar a la casa.

Ponerlas en una bolsa plástica, [amárrela] y cuando llegue a la casa no laven esta ropa con la ropa de los niños.

También los adultos que [estén] trabajando en construcción, pintando casas y trabajos así, deben tener la prueba del plomo cada 6 meses, Para estar seguros [de] que ellos mismos estén libren de plomo y de que no están llevando plomo a sus casas.

Contaminando a su familia... Brevemente Balvina, por favor díganos ¿cómo puede hacer un examen para medir la cantidad de plomo en mi vivienda o en mi hogar?

Usted puede llamar al Departamento de la Salud de Minnesota, le pueden dar información de las agencias públicas de salud, pueden ir a su casa y hacer un examen de plomo.

También hay agencias comunitarias que pueden ir a su casa simplemente... comunicarse con el Departamento de la Salud de Minnesota.

¿Algo más, algo breve que usted quiera añadir a este momento?

Pues algo nuevo que hemos visto en los últimos meses son los dulces de tamarindo.

Están producidos en Méjico, y hemos visto que estos dulces tienen plomo.

[Parece locura] pero es cierto.

Y lo que pasa es que son más que nada los dulces de tamarindo que contienen chili.

El chili es lo que está contaminado.

Ese es un problema, ya el gobierno está investigando eso, está viendo eso... también remedios caseros, hay que cuidarse mucho.

Hay mucho más que podemos decir acerca del plomo pero quisiera recapitular tres mensajes y tres conceptos importantes en esta momento del programa.

El mensaje número uno que queremos mencionarle a ustedes, amable audiencia es: Quisiera darles las gracias por su participación en esta oportunidad a nuestras invitadas de hoy, pero sobre todo a usted.

Agradecerle por su gentil deferencia y sintonía.

Recuerde que si desea ver más información acerca de salud y seguridad, por favor visite nuestro sitio de internet: Recuerde que el propósito de ECHO es proporcionarle información acerca de salud y seguridad a la comunidad hispano-hablante que tenga un conocimiento limitado del idioma inglés.

Nuestro programa se transmite mensualmente.

Esperamos contar con su gentil deferencia y sintonía.

Hasta entonces que disfrute de buena salud y seguridad.

Felicidades.