Nathy Peluso performs “La Presa” (Live)
Clip: Season 2024 Episode 1 | 3m 39sVideo has Closed Captions
Nathy Peluso performs “La Presa” live with the American Pops Orchestra.
Latin Grammy-winning singer Nathy Peluso performs her hit song “La Presa” live with the American Pops Orchestra at the 37th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Nathy Peluso performs “La Presa” (Live)
Clip: Season 2024 Episode 1 | 3m 39sVideo has Closed Captions
Latin Grammy-winning singer Nathy Peluso performs her hit song “La Presa” live with the American Pops Orchestra at the 37th Hispanic Heritage Awards.
Problems playing video? | Closed Captioning Feedback
Where to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the PBS app.
♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla.
♪ ♪ ♪ (audience cheering and applause).
♪ NATHY: Policía, abran las rejas.
♪ ♪ Que me voy a confesar si usted me deja.
♪ ♪ Prefiero ser maleante que pendeja.
♪ ♪ Y para eso hay que tener valor.
♪ ♪ Policía, lléveme presa.
♪ ♪ Que si es perpetua, a mí no me interesa.
♪ ♪ Sí, es verdad que yo maté a ese hombre.
♪ ♪ Pero lo maté, lo maté de amor.
♪ ♪ No fue con la pistola, ♪ ♪ tampoco con el puñal.
♪ ♪ Fue que le negué mis besos ♪ ♪ y él se murió por eso.
♪ ♪ Porque no se los quise dar.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Aquí les dejo esta moraleja.
♪ ♪ Pa' estar con él prefiero estar tras las rejas.
♪ ♪ NATHY: Tranquilo, policía, ♪ ♪ que a mí no me va a faltar.
♪ ♪ Quien me dé una visita, una visita conyugal.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Aquí les dejo esta moraleja.
♪ ♪ NATHY: ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Pa' estar con él prefiero ♪ ♪ estar tras las rejas.
♪ NATHY: ¡Salsa!
♪ ♪ ♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ ♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Desde la punta del zapato hasta ♪ ♪ arriba de la cabeza.
♪ ♪ Yo ya salí por tu puerta, ♪ ♪ yo no vuelvo a entrar por esa.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Por mi noble humanidad me llaman ♪ ♪ "delincuente."
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Por eso no me importa que ♪ ♪ me aten los grillete'.
♪ ♪ Que me pongan la fianza, me sobran los billete'.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Ese hombre no respire.
♪ ♪ Llamen a la policía.
♪ ♪ ♪ (audience applause).
♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Cuando el amor no te da Libertad.
♪ ♪ Es una cárcel, una enfermedad.
♪ ♪ NATHY: ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Cuando el amor no te da Libertad.
♪ ♪ ALL: Hay que matarlo.
♪ ♪ NATHY: Con frialdad.
♪ ♪♪♪ Yes-ah!
(audience cheering and applause).
2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 13s | Learn more about 2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules. (4m 13s)
Annie Gonzalez Closing Remarks and Finale Intro
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 59s | Annie Gonzalez closes out the 37th Hispanic Heritage Awards and welcomes back Los Ángeles Azules. (59s)
Annie Gonzalez presents the Legacy of Roberto Clemente
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 24s | Host Annie Gonzalez introduces the Celebration of the Legacy of Roberto Clemente. (24s)
Carmelo Anthony – 2024 Sports Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 4s | Learn more about 2024 Sports Award Honoree Carmelo Anthony. (4m 4s)
A Celebration of the Legacy of Roberto Clemente
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 48s | John Leguizamo, Lisa Lisa, & Luis Roberto Clemente celebrate the legacy of Roberto Clemente. (4m 48s)
Cimafunk performs “Cuchi Cuchi” (Live)
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 3m 17s | Cimafunk performs “Cuchi Cuchi” live at the 37th Hispanic Heritage Awards. (3m 17s)
Emilio Estefan Jr. introduces 2024 Fashion Award Honoree – Carolina Herrera
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 1m 14s | Emilio Estefan Jr. introduces legendary designer and 2024 Fashion Award Honoree – Carolina Herrera. (1m 14s)
Host Annie Gonzalez Welcomes Everyone to the 37th Hispanic Heritage Awards
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 1m 31s | Annie Gonzalez welcomes everyone to the 37th Hispanic Heritage Awards. (1m 31s)
Julio Torres – 2024 Vision Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 35s | Learn more about writer, director, and 2024 Vision Award Honoree – Julio Torres. (4m 35s)
Lisa Vidal & SBA Administrator Guzman introduce Entrepreneurship Award Honoree – Rea Ann Silva
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 1m 11s | Lisa Vidal and SBA Administrator Guzman introduce Entrepreneurship Award Honoree – Rea Ann Silva. (1m 11s)
Los Ángeles Azules perform “Cómo Te Voy a Olvidar” (Live)
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 25s | 2024 Arts Award Honorees Los Ángeles Azules perform their iconic song “Cómo Te Voy A Olvidar.” (4m 25s)
Los Ángeles Azules & Ximena Sariñana perform “Mis Sentimientos” (Live)
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 3m 46s | Los Ángeles Azules and Ximena Sariñana perform their hit song “Mis Sentimientos.” (3m 46s)
Morat performs Medley of “506” & “Faltas Tú” (Live!)
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 3m 43s | Morat performs a medley of “506” and “Faltas Tú” to open the 37th Hispanic Heritage Awards. (3m 43s)
Nava Mau & Harvey Guillén Introduce Julio Torres
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 57s | Nava Mau & Harvey Guillén introduce 2024 Vision Award Honoree Julio Torres. (57s)
Nina Garcia, Wes Gordon, and More Celebrate Carolina Herrera
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 14s | Nina Garcia, Wes Gordon, and more celebrate 2024 Fashion Award Honoree Carolina Herrera. (4m 14s)
Pati Jinich & Ximena Sariñana Introduce 2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 1m 12s | Pati Jinich and Ximena Sariñana introduce 2024 Arts Award Honoree – Los Ángeles Azules. (1m 12s)
Paulina Chávez & Danny Ramirez Introduce Carmelo Anthony
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 1m 25s | Actors Paulina Chávez and Danny Ramirez Introduce 2024 Sports Award Honoree Carmelo Anthony. (1m 25s)
Rea Ann Silva – 2024 Entrepreneurship Award Honoree
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 4m 21s | Learn more about 2024 Entrepreneurship Award honoree – Beautyblender founder and CEO Rea Ann Silva. (4m 21s)
Video has Closed Captions
Preview: S2024 Ep1 | 30s | Celebrate the recipients of the 37th annual Hispanic Heritage Awards. (30s)
Welcome to the 37th Hispanic Heritage Awards!
Video has Closed Captions
Clip: S2024 Ep1 | 30s | Welcome to the 37th Hispanic Heritage Awards! Learn more about this year’s line up! (30s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
Support for PBS provided by: