- [Announcer] Funding for "Learn With Me" is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education, and from viewers like you.

Thank you.

(playful horn honking) ♪ Learn with me ♪ ♪ Todos aquí ♪ ♪ C'mon, c'mon, c'mon ♪ ♪ And learn with me ♪ ♪ Hey, Barry the Bell ♪ ♪ Ring, ring ♪ ♪ Oh, Eddie and the teacher teaching ♪ ♪ Spanish to English, it's easy to see.

♪ Aprende conmigo, learn with me!

♪ (playful horn honking) ♪ Learn with me ♪ ♪ Todos aquí ♪ ♪ C'mon, c'mon, c'mon ♪ ♪ And learn with me!

♪ (playful horn honking) - [Eddie] Yeah!

Now for a back-heel kick!

¡Vamos!

(ball thuds) (squawking) Oh, my bad!

¡Que mal!

(Eddie groans) (footsteps crunching grass) Oh, I'm sorry.

I didn't know anyone was living down here.

Did your nest fall from the tree?

(bird coos lightly) Don't worry.

I'll figure out a way to help.

(school bell ringing) Uh oh!

I gotta get to class.

I'll be back.

But, can you please watch my ball while I'm gone?

(bird cooing) ¡Gracias!

(playful horn honking) (bell ringing) - [Barry] Ahh!

What a beautiful spring day!

¡Magnífico!

The sun is shining.

The birds are singing.

And just last night, someone left me this wonderful hat!

¡Tan de moda!

(laughs) Or at least, I think it's a hat.

It's on my head, though it is a bit scratchy.

¡Un poco incómodo!

What else could it be?

(bell ringing) (playful horn honking) - [Sra.

JoJo] Come on, chickies!

You can do it!

Use your beaks and break right through it.

Oh, (laughs) hey!

I'm Ms. JoJo!

And, I was just encouraging these little ones to come out of their shells.

Whenever you're ready!

I'm cracking up with suspense!

Unlike us mammals, all birds come into the world as eggs.

Eggs can come in a variety of colors and sizes, but all of them require heat to hatch.

Let's learn even more about birds in our book today.

"Beautiful Birds," written by Dr. Kathryn Hall.

(birds chirping) (wings flapping) (reading) "What is a bird?

"Birds are warm-blooded animals that have feathers and wings.

"Many birds can fly.

Some birds cannot fly.

"Birds come in all different colors, shapes, "and sizes like the birds in these pictures.

"Hummingbirds are some of the smallest birds, "and ostriches are the largest birds.

"Birds are warm-blooded.

"A bird's body makes its own heat.

"Warm-blooded animals can live in warm and cold climates.

"Emperor penguins can live in Antarctica.

"They have adapted to very cold weather.

"Birds have feathers.

"Birds are the only animals with feathers.

"Every bird has feathers.

"Soft feathers keep birds warm.

"Sturdy feathers help birds to fly.

"Feathers come in all colors of the rainbow.

"Birds have wings.

(hawk screeches) "Every bird has wings.

"Flying birds have curved wings that lift them up.

"Penguins have flipper-shaped wings that help them to swim.

"Birds have beaks.

"All birds have beaks or bills.

"Birds use their beaks to eat, to find food, "and to feed their chicks.

(bird chirping) "Birds lay eggs.

"All birds lay eggs.

"Bird eggs come in many colors such as blue, "green, white, or brown.

"Bird eggs have a hard shell.

"Bird parents care for their eggs and hatchlings.

♪ Hey, how about we dive in deeper with a bird you've all probably seen?

A duck!

(duck quacking) (reading) "Life cycle of a duck.

"Ducks are common birds that live near water.

"They eat plants, seeds, insects, and worms.

"A duck's life cycle follows the seasons of the year.

"Stage 1: Egg.

"In springtime, mother ducks lay their eggs.

"Mother ducks sit on their eggs constantly.

"They only leave briefly to eat.

"The eggs hatch after about a month.

"Stage 2: Duckling.

(ducklings chirping) "Ducklings stay with their mother.

"She teaches them to swim and find food.

"After two months, ducklings can fly "and leave their mother's protection.

"Stage 3: Young Duck.

(duck quacking) "By autumn, young ducks live alone.

"Two things happen next.

"First, the ducks lose old feathers and grow new feathers.

"This is called 'molting.'

"Next, the young ducks fly to a warm climate for winter.

"This is called 'migration.'

♪ "Stage 4: Adult Duck.

"During the winter, ducks eat a lot.

"They need energy to fly north in springtime.

When they lay eggs, the cycle begins again."

Wow!

(laughs) It's always fun to look up and see these beautiful birds in the sky and to hear them, too.

Whether it be a chirp or a peep or a quack, our feathered friends truly are fascinating.

(bell ringing) Ah!

Oh, that's Barry!

And, a little birdie told me he knows where we're heading to next!

(playful horn honking) (bell ringing) - [Barry] Well, well, well!

Looks like I don't have a new hat at all, but a tenant!

This little feathered friend sure knows how to make herself at home, right?

Hey!

(laughs) That's what I'll call you: Feathers!

(Feathers whistling) Well, Feathers?

You sure built a nice nest on my head, but I gotta say it's time to fly the coop!

¡Vámonos!

(bird whistles) I can't be your perch.

I'm not a tree, you know?

I'm a bell.

(bird whistles Barry's bell tone) Hey!

That's my job.

(bird whistles Barry's bell tone) Hmm.

Well?

You're really good at mimicking my sound, but let's see if I can match yours.

Okay, go ahead.

(bird whistling) Okay?

My turn.

(Barry clears throat) (Barry whistles dryly) Oh, no!

I can't whistle, but I'm determined to keep practicing.

¡Si se puede!

Don't give up on me yet, Feathers.

In the meantime, while I keep practicing, why don't you go see what Eddie's up to in the library?

(Barry whistles dryly) Ugh?!

(bird whistles like Barry) (bell rings) (playful horn honking) - I really wanna help that family of birds I saw earlier, but I have no idea what kind of bird they are and how I can help them.

Aha!

¡Aquí está!

Here's a video called "Birds of Southern California."

I bet I can find everything I need to know right here!

- [Narrator] Let's take a look at some common birds found in Southern California, and why not start with the official state bird?

The quail.

(quail coos) California quails form flocks known as coveys, and they create family groups that sometimes can have as many as 75 birds.

(quail cooing) That sure is a big family.

A distinct feature is their plume.

A cute little curving crest made of six feathers that drops forward on top of their head.

But, unlike most birds, California quails are more often seen walking or running and scratching on the ground rather than flying in the sky.

They get their food like leaves, bugs, flowers, and seeds by looking around on the soil under their feet.

Females will hide their nests on the ground among grasses or near the bottom of bushy trees or shrubs.

They build their shallow nest near these areas for protection.

You might even catch a glimpse of a California quail in your backyard if you sprinkle grain or birdseed on the ground, and provide some thick shrubbery nearby for cover.

California quails are special, and they are truly one of our most unique feathered friends.

(upbeat music) (quail coos) - I guess that bird family must be California quails!

They actually like having their nests on the ground.

If my food was on the ground, I would wanna be close to my food, too!

¡Que padre!

(playful horn honking) (bell ringing) (Barry and Feathers whistling tunefully) - [Barry] I finally got the hang of this whole bird-calling thing!

¡Es tan divertido!

You know, I could get used to you being on my head, Feathers.

¡No esta tan mal!

(Feathers whistling) (egg cracking sounds) Uh oh!

Was that me?

Maybe I'm just hearing things in my head.

(egg cracking sounds) Wait!

That's not IN my head.

It's ON my head!

Feathers, your egg is hatching!

¡Vas a ser mamá!

(Feathers whistling) (egg cracking) Wow!

(baby bird chirping) She's beautiful, Feathers.

But, I know what this means.

Once your little baby is ready to leave the nest, you'll have to leave, too.

(Feathers whistling) Well, I'll miss you.

But now, every time I hear the sound of a bird chirping, I'll think of you.

(Feathers whistling) Remember: birds and bells of a feather flock together!

(bird whistles Barry's bell tone) Aww!

¡Tan linda!

(bell ringing) (playful horn honking) ♪ - [Sra.

JoJo] Well?

It looks like it's still gonna take some time for our baby chickens to hatch.

But, it was so amazing to learn about birds and all the different ways they've adapted to live in their different environments.

First, we learned all about birds in our book.

"Birds have wings.

(hawk screeches) "Every bird has wings.

"Flying birds have curved wings that lift them up.

Penguins have flipper-shaped wings that help them to swim."

Then, Barry's feathers got a little ruffled, but it turns out he and his new tenant got along quite nicely.

- Once your little baby is ready to leave the nest, you'll have to leave, too.

(Feathers whistling) Well, I'll miss you.

But now, every time I hear the sound of a bird chirping, I'll think of you.

(Feathers whistling) Remember: birds and bells of a feather flock together.

(bird whistles Barry's bell tone) - Meanwhile, Eddie got to learn more about California quails.

- [Narrator] Unlike most birds, California quails are more often seen walking or running and scratching on the ground rather than flying in the sky.

Females will hide their nests on the ground among grasses or near the bottom of bushy trees or shrubs.

- [Ms. JoJo] It's been such a fun-filled day that I- Wait!

Can it be?

(eggs cracking) (baby chicks peeping) Wow, it's the miracle of life!

Birds are so beautiful!

(playful horn honking) - [Eddie] Hey, guys!

Sorry for bothering you earlier, and thanks for watching my soccer ball.

¡Muchas gracias!

I watched a video about California quails today, and as it turns out, your nest is right where it's supposed to be here on the ground under this bush.

And, you have a cute little plume on your head!

(quail chirps) (ball thuds) Hey!

The video didn't say quails knew how to play soccer!

Incredible!

Well, I gotta head home.

But, I sure hope we can play some other time.

¡Hasta luego!

(bocina jugetona) - Now, let's go in español!

♪ Oh (oh), oh, (oh) roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español, oh, oh (oh) ♪ ♪ Roll it back and we go ♪ (horn honks) ♪ Una vez mas en español ♪ ♪ (sonido de campana) (bocina jugetona) - [Eddie] ¡Sí!

¡Ahora una patada de talón hacia atrás!

Let's go!

(sonidos de choques) (pájaro graznando) ¡Ayy, qué mal!

My bad!

(Eddie gime) (pasos crujiendo la hierba) ¡Ay, perdón, lo siento!

No sabía que había alguien viviendo aquí abajo.

¿Se les cayó el nido del árbol?

¡No se preocupen, voy a buscar una manera de ayudarles!

(sonido de campana) ¡Uh oh!

¡Es hora de ir a clase, pero voy a regresar más tarde!

Pero ero mientras, ¿me pueden cuidar la pelota, por favor?

(codorniz arrullando) Thank you!

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] ¡Ah, qué hermosa esta mañana de primavera!

Beautiful!

¡El sol brilla, los pájaros cantan!

¡Y anoche alguien me dejó este lindo sombrero!

So stylish!

Bueno, por lo menos, creo que es un sombrero.

Parece, ¿verdad?

Está en mi cabeza, aunque me pica un poco.

It's a little uncomfortable!

¿Pero qué más podría puede ser?

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Sra.

JoJo] ¡Vamos pollitos, ustedes lo pueden hacer!

¡Usen su piquito para romper la cáscara y salir de allí!

¡Hola!

(riendo) Soy la Sra.

JoJo, y estaba animando a estos pequeñitos a salir de su caparazón.

¡Cuando estén listos!

¡Me estoy REVENTANDO de suspenso!

Diferente a nosotros, los mamíferos, ¡todas las aves vienen al mundo en forma de huevos!

Los huevos pueden tener una variedad de colores y tamaños, pero todos requieren calor para nacer.

Vamos a aprender más sobre las aves en el libro que vamos a leer hoy.

Se llama: Pájaros Preciosos, escrito por la Dra.

Kathryn Hall.

(pájaro cantando) (sonidos de aleteo) (leyendo un libro) "Qué es un pájaro?

"Los pájaros son animales de sangre caliente "que tienen plumas y alas.

"Muchos pájaros vuelan.

"Algunos pájaros no pueden volar.

"Los pájaros tienen diferentes "colores, formas, y tamaños.

"Como los pájaros en estas imágenes.

"Los colibríes son los pájaros más pequeños "y los avestruces son los pájaros más grandes.

"Los pájaros son de sangre caliente.

"Los pájaros producen su propio calor.

"Los animales de sangre caliente "pueden vivir en climas cálidos y fríos.

"Los pingüinos emperadores pueden vivir en la Antártida.

"Se han adaptado a los climas muy fríos.

(pájaros cantando) "Los pájaros tienen plumas.

"Los pájaros son los únicos animales con plumas.

"Cada pájaro tiene plumas.

"Las plumas suaves mantienen a los pájaros calientes.

"Las plumas robustas ayudan a los pájaros a volar.

"Las plumas vienen en todos los colores del arcoíris.

(halcón chillando) "Los pájaros tienen alas.

"Cada pájaro tiene alas.

"Los pájaros que vuelan tienen alas curvadas que los elevan.

"Los pingüinos tienen alas en forma de aletas "que los ayudan a nadar.

"Los pájaros tienen picos.

"Todos los pájaros tienen picos.

"Los pájaros usan sus picos para comer, "buscar comida, y alimentar a sus polluelos.

(sonidos de aleteo) "Los pájaros ponen huevos.

"Todos los pájaros ponen huevos.

"Los huevos de pájaros "vienen en muchos colores, "como azul, verde, blanco o color café.

"Los huevos de pájaros tienen una cáscara dura.

Los pájaros padres cuidan de los huevos y sus polluelos."

- [Sra.

JoJo] ¿Qué tal si investigamos un poco más a un pájaro que probablemente todos hemos visto: ¡un pato!

♪ (leyendo un libro) "Los patos son pájaros "comunes que viven cerca del agua.

"Ellos comen plantas, semillas, "insectos, y lombrices.

"El ciclo de vida de un pato sigue las estaciones del año.

"1a etapa: Huevo.

"Las mamá patas ponen sus huevos en la época de la primavera.

"Las mamá patas se sientan sobre sus huevos constantemente.

"Ellas solo se paran brevemente para comer.

"Después de un mes, los patitos salen de sus huevos.

(polluelos piando) "2a etapa: Patito.

"Los patitos viven con sus mamás.

"Ellas les enseñan a nadar y a buscar comida.

"Después de 2 meses, los patitos pueden volar "y dejan la protección de su mamá.

(patos graznando) "3a etapa: Pato joven.

"En otoño, los patitos comienzan a vivir solos.

"Luego, dos cosas importantes ocurren.

"Primero, los patos pierden sus plumas viejas "y crecen nuevas plumas.

"A esto se le llama 'mudar las plumas'.

"Siguiente, los patos jóvenes vuelan a climas más cálidos "durante el invierno.

"A esto se le llama 'migración'.

"4a etapa: Pato adulto.

"Durante el invierno, los patos comen muchísimo.

"Ellos necesitan energía para emigrar "al norte en la primavera.

Cuando ponen sus huevos, el ciclo comienza de nuevo."

¡Wow!

Siempre es tan divertido mirar hacia arriba y ver esos hermosos pájaros en el cielo, ¡y escucharlos también!

Ya sea un chirrido, un pío-pío o un cuac, ¡nuestros queridos amigos emplumados, son realmente fascinantes!

(sonido de campana) ¡Ah!

¡Oh, allí está Barry!

¿Y saben qué?

¡Un pajarito me dijo que él sabe a dónde debemos ir ahora!

(bocina jugetona) (sonido de campana) - [Barry] Ok, está bien.

Parece que no tengo un sombrero nuevo, ¡sino un inquilino!

Esta amiguita emplumada sabe cómo acomodarse muy bien, ¿verdad?

Oye, así es como te voy a llamar, ¡Plumas!

(Plumas silbando) Bueno Plumas, también hiciste un buen nidito en mi cabeza, ¡de volada, lo hiciste!

¡Pero tengo que decirte que ya es hora para volar del nido!

Come on, let's go!

¡Vámonos!

(Plumas silbando) No puedes poner tu casa aquí.

No soy árbol ¿sabes?

¡Yo soy una campana!

(el pájaro silba el tono de la campana de Barry) ¡Orale!...

¡Esa chamba es mía!

(el pájaro silba el tono de la campana de Barry) Hmm...Bueno.

Ok, Feathers, eres muy buena imitando mi sonido, ¡pero vamos a ver si yo puedo igualar el TUYO!

¿Ok?

Vamos.

(Plumas silbando) Ok, ay voy yo... (se clara la garganta) (Barry silba secamente) ¡Ay, no!

No puedo silbar.

¡Pero estoy decidido a seguir practicando!

Yes, I can!

Y no pierdas tu fe en mí, Plumas.

Mientras sigo practicando, vayan ustedes a ver qué está haciendo Eddie en la biblioteca.

(Barry silba secamente) ¡Ugh!

(sonido de campana) (bocina jugetona) - [Eddie] ¡Ay!

De veras que quiero ayudar a esa familia de pájaros que vi esta mañana, ¡pero no tengo ningún idea qué tipo de pájaros son, ni cómo les voy a ayudar!...

¡Ajá!

Here it is!

Aquí hay un video llamado "Aves del Sur de California."

¡Apuesto que aquí puedo encontrar todo lo que necesito saber!

- [Locutor] Echemos un vistazo a algunas aves comunes que se encuentran en el sur de California.

Empezando con el ave oficial estatal, ¡la codorniz!

(codorniz arrullando) Las Codornices Californianas forman bandadas y crean grupos familiares que a veces tienen hasta 75 miembros.

(codorniz arrullando) ¡Esa sí que es una familia GRANDE!

Una característica distintiva es un copetito, o un penacho.

Es una cresta curva formada por seis plumas, que cae hacia adelante sobre su cabecita.

A diferencia a casi todas las aves, las codornices Californianas se pueden ver más a menudo caminando, corriendo o rascando el suelo en vez de volar en el cielo.

Obtienen su alimento, como hojas, insectos, flores y semillas con rascar en la tierra.

Las hembras esconden sus nidos en el suelo entre las hierbas, o cerca de la parte inferior de un árbol o arbustos.

Hacen sus nidos cerca de estas áreas para protegerse.

Incluso si desparramas grano o semillas de pájaros alrededor de tu patio, y tienes algunos arbustos espesos cerca para que se cubran, quizás las puedas ver.

Sin duda, las codornices Californianas realmente son especial, y son unos de nuestros amigos emplumados únicos.

(codorniz arrullando) (sonidos de aleteo) (música alegre) - [Eddie] ¡Oh wow, creo que esa familia de pajaritos son Codornices de California!

¡Y en verdad, les gusta tener sus nidos en la tierra!

Amazing!

Pero, ya entiendo- si mi comida estuviera en el suelo, a mí también me gustaría estar cerca de ella.

(bocina jugetona) (sonido de campana) (Barry y Plumas silbando melodiosamente) - [Barry] ¡Por fin entiendo esta cosa del canto de pájaros!

It's so much fun!

¿Y sabes qué?

Quizás podría acostumbrarme a que estés sobre mi cabeza, Plumas.

It's kinda nice!

(Plumas silbando) (sonidos de huevo rompiéndose) Oh oh, ¿qué es eso?

¿Fui yo?

Tal vez... ¡estoy oyendo cosas en mi cabeza!

(sonidos de huevo rompiéndose) Espera, no está DENTRO de mi cabeza, ¡está SOBRE mi cabeza!

Plumas, ¡tu huevo se está abriendo!

You're going to be a mom!

(Plumas silbando) ¡Wow!

(pajarito cantando) ¡Es bien hermosa, Plumas!

Pero yo sé lo que esto significa, ya que tu pequeño bebé está listo para dejar el nido, tendrás que irte tú también.

(Plumas silbando) Bueno, te voy a extrañar mucho, pero ahora cada vez que escuche el canto de un pájaro, voy a pensar en ti.

(Plumas silbando) Y no se te olvide: ¡Campanas y aves de una pluma, son amigos de por vida!

(el pájaro silba el tono de la campana de Barry) Ayyy, so beautiful!

(sonido de campana) (bocina jugetona) ♪ - [Sra.

JoJo] Bueno, parece que se van a demorar un poco más en nacer estos pollitos.

¡Pero, aun así, fue increíble aprender sobre lo que son las aves y las diferentes formas en que se han adaptado para vivir en diferentes ambientes!

Primero, leímos un libro para aprender un poco sobre las aves.

(halcón chillando) "Los pájaros tienen alas.

"Cada pájaro tiene alas.

"Los pájaros que vuelan tienen alas curvadas que los elevan.

"Los pingüinos tienen alas en forma de aletas que los ayudan a nadar."

Después, a Barry se le pararon las plumas un poco, pero al final resulta que él y su nuevo inquilino se llevaron bastante bien.

- Pero yo sé lo que esto significa, ya que tu pequeño bebé está listo para dejar el nido, tendrás que irte tú también.

(Plumas silbando) Bueno, te voy a extrañar mucho, pero ahora cada vez que escuche el canto de un pájaro, voy a pensar en ti.

(Plumas silbando) Y no se te olvide: ¡Campanas y aves de una pluma, son amigos de por vida!

(el pájaro silba el tono de la campana de Barry) - [Sra.

JoJo] Y mientras tanto, Eddie pudo aprender más sobre las codornices Californianas.

- [Locutor] A diferencia a casi todas las aves, las codornices Californianas se pueden ver más a menudo caminando, corriendo o rascando el suelo en vez de volar en el cielo.

Las hembras esconden sus nidos en el suelo entre las hierbas, o cerca de la parte inferior de un árbol o arbustos.

- [Sra.

JoJo] Wow, este día ha sido tan divertido, que yo- (sonidos de huevo rompiéndose) ¿Puede ser?

(sonidos de huevo rompiéndose) (polluelos piando) Wow!

¡Qué maravilla!

(polluelos piando) ¡Los pájaros son tan hermosos!

(bocina jugetona) - [Eddie] ¡Hola, chicos!

¡Perdón por molestarlos esta mañana, y gracias por cuidar mi balón de fútbol!

Thank you!

¿Saben que hoy vi un video sobre la codorniz californiana?

Y resulta que su nido está donde debe de estar, en la tierra, ¡debajo del chaparral!

Y qué graciosa plumita tienen en su cabeza.

(golpes de pelota) ¡Ja!

¡El documental no dijo nada sobre codornices jugando fútbol!

Amazing!

Bueno, ya me tengo que ir a casa, pero espero que podamos jugar otra vez, pronto.

¿Okay?

(chirridos de codorniz) See you later!

(playful horn honking) (upbeat music) ♪ ♪ - Wanna learn with me?

Visit our website at LearnWithMeTV.org ♪ - [Announcer] Funding for Learn With Me is provided by a grant from the San Bernardino County Superintendent of Schools, transforming lives through education.

And, from viewers like you.

Thank you.