Señoras y señoras, bienvenidos a ECHO.

El nombre de este programa se deriva de las siglas en inglés: Emergency and Community Health Outreach.

Es caso de surgir una emergencia, esta estación de televisión le ha de proveer a usted información importante y actualizada sobre temas de salubridad y seguridad, para usted, como parte de nuestra comunidad hispano-hablante, especialmente para aquellas personas que en alguna u otra manera, tengan algún conocimiento limitado del idioma inglés.

Mi nombre es Morgan Michilot y seré el presentador de este, su programa.

El tema de hoy es: "Aprendiendo sobre el cáncer de colon".

Para lo cual contamos con una persona muy especializada en esta materia, pero antes, permítannos ustedes cordialmente presentarles el siguiente mensaje.

Ya volvemos.

(mujer) En los Estados Unidos, cada año se diagnostican aproximadamente 150.000 casos de cáncer de colon o de recto.

En el presente año se prevé que esta enfermedad será la causa de unas 50.000 muertes.

Más allá de estas cifras, que de por sí dan idea de la magnitud de este mal, resulta trágico el hecho de que muchos de estos casos podrían evitarse.

En el programa de hoy deseamos recalcar lo importante que es, para personas de ambos sexos, hacerse las pruebas correspondientes, con regularidad, a partir de los 50 años de edad.

El colon y el recto constituyen la parte del intestino que tiene como función eliminar los productos de desecho de la digestión.

Al igual que el resto de nuestro organismo, el colon y el recto están constituidos por células.

En algunos casos, esas células se multiplican de manera descontrolada, lo que puede volverlas cancerosas.

Cuando el cáncer surge en el colon o el recto, se denomina cáncer colorrectal (aunque a veces se le llama simplemente cáncer de colon).

El cáncer de colon es muy común, tanto así que en los Estados Unidos ocupa el segundo lugar entre los tipos de cáncer que causan más muertes.

Algunas personas creen erróneamente que sólo los hombres pueden contraer este tipo de cáncer.

Pero ataca igualmente a las mujeres.

Y tanto para los hombres como para las mujeres, las probabilidades aumentan a medida que envejecen, o si tienen algún familiar que lo haya tenido.

Afortunadamente, es posible prevenir el cáncer de colon.

De usted depende tomar las medidas necesarias para evitar que se desarrolle la enfermedad.

La mayoría de los casos de cáncer de colon se inician con un pólipo, una masa que crece en el intestino sin ser cancerosa al principio.

Existen pruebas para determinar si hay un problema y para detectar pólipos antes de que se conviertan en cáncer.

En la mayoría de los casos, las personas a quienes se les extirpa un pólipo nunca contraen cáncer de colon.

¿Cómo se hacen las pruebas de cáncer de colon?

Hay varios tipos de prueba; en este programa describiremos dos de ellas: La primera es la colonoscopia, una prueba que permite detectar el cáncer de colon en sus primeras fases.

Para realizarla, se utiliza una sonda (un tubo delgado), con una luz al final, que permite ver dentro del colon.

Si el médico detecta una masa anormal, puede tomar una muestra y examinarla para determinar si se trata de cáncer.

Con el mismo instrumento es posible, además, extirpar cualquier pólipo que se encuentre, de manera de evitar que se desarrolle un cáncer colorrectal.

La segunda prueba que se utiliza para detectar este tipo de cáncer es más sencilla, pues se realiza en casa y consiste simplemente en recoger muestras de heces y colocarlas en unas tarjetas plásticas especiales.

Como se requieren muestras de tres evacuaciones distintas, por lo general esta prueba toma tres días.

Una vez que se han recogido todas las muestras, se llevan o se envían a la clínica.

Esta prueba le indica al médico si hay sangre en las heces.

De ser así, será necesario hacer una colonoscopia.

Hay otras pruebas que permiten encontrar pólipos y detectar el cáncer de colon.

Consulte a su médico o profesional de la salud para determinar cuál es la mejor en su caso.

El cáncer de colon se presenta generalmente en personas mayores de 50 años.

Por ello es esencial hacerse la prueba regularmente a partir de esa edad, así como recomendarles a sus conocidos y familiares que se la hagan.

Si su médico o profesional de la salud no mencionan estas pruebas, no dude en preguntar cuál sería la mejor en su caso.

Antes se sabía muy poco sobre el cáncer, pero en los últimos años se han hecho grandes adelantos en las investigaciones.

Y una de las cosas que ahora sabemos es que ciertos tipos de cáncer, como el de colon, pueden prevenirse.

Y si logramos prevenirlo, no seremos víctimas de sus devastadores efectos.

Usted está viendo ECHO.

Un programa de salubridad y seguridad para nuestra comunidad hispano-hablante, especialmente para aquellas personas que tengan algún conocimiento limitado del idioma inglés.

Mi nombre es Morgan Michilot y seré el presentador de este programa.

El tema de hoy es: "Aprendiendo sobre el cáncer de colon".

Para lo cual contamos con una persona muy especializada en esta materia, quien en esta ocasión viene a ser el Doctor José William Castellanos, quien es director del programa de salud familiar de la organización muy bien conocida en nuestra comunidad como Comunidades Latinas Unidas en Servicio, o simplemente, CLUES.

Doctor, bienvenido a nuestro programa.

Muchísimas gracias por haber aceptado esta invitación.

Quisiéramos hacerle la siguiente pregunta: ¿Qué es el cáncer y por qué las personas en nuestra comunidad deberían estar al tanto sobre este tipo de enfermedad?

Muchísimas gracias, la verdad es que ha sido una invitación muy amable.

El cáncer en general es el crecimiento desorganizado e ilimitado de las células de cualquier órgano.

Es una enfermedad que puede ser mortal si no se trata a tiempo, y que afecta a nuestra comunidad de manera muy especial por la falta de hacerse las pruebas para detectarlo tempranamente.

Es muy importante saber que toda persona está a riesgo de desarrollar un cáncer, o de tener un cáncer, y si se diagnostica a tiempo, puede ser curado.

Si se diagnostica en una etapa más avanzada, puede tratarse, y es importante tener esto siempre presente cuando estamos yendo a nuestra consulta médica.

Y cuando dice "todos" se refiere usted a todas las personas, sin importar si es hombre o mujer, e incluso la edad.

¿Cierto?

Exactamente.

A medida que las personas envejecemos, o aumentamos nuestra edad, tenemos mayores riesgos de cáncer.

Naturalmente.

Dr.

Castellanos, ¿cuáles son los síntomas, en este caso, del cáncer de colon?

En algunos casos conocido también como cáncer en el intestino grueso, o colon.

El principal síntoma, el más frecuente, es sangrado.

El comienzo es un sangrado oculto, que no se alcanza a ver a simple vista, por eso es necesario hacerse la prueba que veíamos en el video, de sangre oculta en la materia fecal o en las heces.

Cuando está en una etapa más avanzada, la hemorragia ya se hace más evidente, y la sangre ya se puede ver a simple vista.

También, si sigue avanzando, el diámetro de la materia fecal se empieza a disminuir.

Y en una etapa mucho más tardía puede obstruir totalmente a la persona y entonces tiene dificultad para tener su deposición.

Muy interesante.

Lamentablemente, cualquier síntoma o pregunta que tengan, inmediatamente consultar con su proveedor médico, ¿cierto?

Es muy importante el primer síntoma.

Es importante consultar inmediatamente a su proveedor de servicios de salud para hacerse las pruebas, ya sea la de sangre oculta en materia fecal, o la colonoscopia para descartar definitivamente que no tenga un cáncer.

Muy bien, doctor.

Nuestra siguiente pregunta es: ¿cuáles son los factores que incrementan los riesgos de cáncer de colon?

Uno de los factores que más lo incrementan es la edad.

Otro importante es el de estar en una vida sedentaria, tener obesidad o una enfermedad como la diabetes, tener exposición al alcohol frecuentemente, estar tomando alcohol es uno de los grandes riesgos de cáncer de colon... el fumar, o el estar expuesto al humo de segunda mano, también agrava la situación y aumenta el riesgo de cáncer.

También el estar en una vida sin ejercicio, como primero decíamos, una vida sedentaria, una vida inactiva, y el no comer frutas o vegetales.

Es muy importante aumentar el consumo de estas frutas y verduras.

Y uno de los riesgos también es el comer carnes procesadas, carnes rojas, enlatadas, salchichas, por ejemplo, esto aumenta el riesgo, lo mismo que comidas muy grasosas.

Gracias por esa advertencia, lo cual nos queda muy bien a todos, definitivamente.

Nuestra siguiente pregunta es: ¿cómo puede uno disminuir los riesgos, digamos, de cáncer al colon, en caso de que uno estuviera expuesto?

Esta sería una pregunta muy interesante para cualquier persona dentro de nuestra comunidad.

Digamos, el riesgo del cáncer al colon, ¿cómo puedo yo personalmente disminuir ese riesgo?

El riesgo se disminuye primero disminuyendo los factores, aumentando el consumo de frutas, aumentando el consumo de verduras, haciendo ejercicio, disminuyendo de peso, si estamos en sobrepeso.

También es importante dejar de fumar o evitar la exposición al humo de segunda mano y, muy importante, hacer ejercicio.

Y, por supuesto, hacerse las pruebas de cáncer de colon, y ver si hay sangre oculta, y si somos mayores de 50 años, la colonoscopia.

Digamos que voy a un chequeo médico y estando yo en alto riesgo, por ejemplo, ¿debería yo mencionar esto a mi doctor, hacerle recordar en algunos casos de que sería apropiado que yo tuviera una de esas evaluaciones?

Por supuesto que sí.

Recordemos que muchas veces el médico está muy ocupado, no tiene tiempo suficiente para discutir estos temas con el paciente, y es importante no sentir pena, el médico le va a agradecer que usted haga la pregunta, que le diga, "Mire, tengo más de 50 años, y quisiera tener acceso a una colonoscopia, o a una prueba de cáncer de colon."

Y es muy importante si tiene antecedentes familiares, enfatizar esto, que hay antecedentes de cáncer, especialmente de cáncer de colon, en la familia, y esto ayuda al médico a tomar una decisión mucho más adecuada y oportuna.

Pero Dr.

Castellanos, por decir, yo me siento muy bien.

Siento ganas de salir a correr, continuar con mis actividades cotidianas, como de costumbre.

Sintiéndome yo bien, como muchos en nuestra comunidad, ¿debería hacerme examinar de todas maneras?

Por supuesto que sí.

El estar sin síntomas o sin signos de la enfermedad no implica que no tenga la enfermedad.

Recordemos que el cáncer en sus primeras etapas no produce síntomas, no produce síntomas ni signos, y le impide a la persona saber que está enferma.

Entonces es muy importante saber que puede hacer las pruebas aunque esté sano.

Y estando sano tener la prueba antes de que tenga síntomas que son una indicación de que el cáncer esté en un estado más avanzado.

O sea, básicamente cuando hay síntomas, es muy posible que ya haya un problema.

Que haya un problema avanzado, justamente, es lo importante detectarlo antes de que produzca los síntomas.

Muy bien, doctor.

Usted nos ha mencionado en muchas ocasiones sobre esta prueba, un examen de colon.

¿Cómo se hace esta prueba?

¿Es esta prueba dolorosa?

No.

La prueba es muy simple.

Si es el de sangre oculta de materia fecal, es simplemente, como veíamos en el video, tomar con una espátula, ponerlo en un sobre, y enviarlo a su médico o a su laboratorio.

En el caso de la colonoscopia, es hecha con un tubo flexible que tiene una lámpara y una cámara que le permite al médico observar el interior del colon, y determinar si hay factores de riesgo, si hay pólipos, o si hay una lesión, que se puede incluso extirpar directamente.

Este examen no es doloroso.

En algunas personas produce algún grado de ansiedad, pero se da un medicamento para bajar ese nivel de ansiedad, pero no tiene dolor ni ninguna molestia.

Realmente un examen muy simple que se hace muchas veces en el consultorio médico.

¿Y hay que prepararse, tengo entendido, de antemano, para esta prueba?

Sí, se debe preparar, su médico le va a dar algunas indicaciones para tomar algunos medicamentos, algunos laxantes, para mantener el colon limpio, de tal manera que el examen sea más fácil de hacer y de ver las lesiones si es que se encuentran.

Ahora, naturalmente, esta prueba parece ser de un cierto tipo de una manera muy íntima, muy privada, muy personal.

Naturalmente, la decisión mía, como todos nosotros, sería una decisión muy personal también... digamos, esta prueba, ¿se lleva a cabo en un cuarto, de una manera muy privada también?

Sí, esta es una prueba privada.

La confidencialidad y la privacidad del paciente siempre se garantizan, y su médico va a estar haciendo este examen en un sitio privado, cerrado, donde usted no va a estar expuesto al público, ni va a tener ningún riesgo de que su privacidad sea comprometida.

Muy bien, doctor.

Y después de haber tenido esta prueba, ¿cómo me he de sentir yo?

¿Necesito alguien que me lleve a casa, por ejemplo, alguien que me esté observando durante el resto del día?

Realmente se recomienda que alguien maneje, sobretodo si le dan algún sedante, no puede manejar inmediatamente su carro, por lo tanto recomiendan que esté acompañado para que pueda llegar a su casa sin ninguna complicación.

Muy bien.

Entonces, digamos en relación a los resultados, qué pasa, he tenido la prueba hecha, ¿y cuánto tiempo ha de pasar para que yo me entere de estos resultados?

¿Qué es lo que debería yo hacer?

¿O qué debería yo hacer en caso de que los resultados sean positivos?

Positivos refiriéndonos a que cierto tipo de cáncer ha sido detectado.

Sí, en el caso de la sangre oculta, el resultado estará una semana después, aproximadamente, y si sale positivo, le van a recomendar hacerse su colonoscopia.

En el caso de la colonoscopia, el médico está mirando directamente la lesión, y va a tomarse su pólipo, lo va a poder extirpar, y ese pólipo se manda a patología.

Y el patólogo, en 48 ó 72 horas va a poder dar un diagnóstico para decirle o no si tenía células cancerígenas.

En el caso de que tenga células cancerígenas, entonces hace todo el estudio, para descartar que no tenga metástasis, o que no tenga otros sitios con problema de cáncer.

Muy bien.

O sea, digamos, una expansión o divulgación del cáncer, que no se haya expandido.

Exactamente.

Aunque recordemos que los tumores pueden soltar células que van al torrente sanguíneo y comprometer otros órganos, lo que llamamos la metástasis.

Y entonces debemos descartar que no haya metástasis en otros órganos en caso de que haya salido positiva esta prueba.

Dr.

Castellanos, realmente es una información muy importante.

¿Dónde podría yo conseguir más información sobre este tipo de cáncer de colon?

La sociedad americana de lucha contra el cáncer, tiene una línea gratuita, la línea 1-800-227-2345.

Allí usted puede comunicarse 24 horas al día, y le dan las indicaciones de dónde conseguir recursos, dónde acudir para hacerse los estudios, y cómo también ayudar a la familia del paciente que es diagnosticado con cáncer, que necesita mucho apoyo y mucha ayuda para saber cómo utilizar mejor los recursos disponibles en su comunidad y en su área de vivienda.

Es importante hablar con su médico, hablar con el equipo de salud que lo está tratando, y no aislarse, no quedarse solo, buscar el apoyo de la familia, de sus amigos, y entender que el cáncer es una enfermedad que es curable, que es prevenible.

En un momento dado va a aumentar el riesgo de este cáncer, si nosotros nos hacemos los exámenes, si hacemos ejercicio, si disminuimos las grasas, vamos a disminuir el riesgo de cáncer.

Y eso nos va a permitir tener una vida mucho más saludable.

Dr.

Castellanos, quisiéramos agradecerle muchísimo por su participación en este programa del día de hoy.

Al final quisiéramos compartir con ustedes tres puntos, muy, muy importantes.

Tres mensajes, los cuales vendrían a ser: Nuevamente, Dr.

Castellanos, muchísimas gracias por su participación en este programa, y sobretodo por haber compartido con todos nosotros este tipo de información.

Si usted quisiera tener más información sobre este programa u otro ya anteriormente transmitido, usted por favor nos puede visitar en nuestro espacio en el internet, el cual viene a ser... o sino a través del teléfono que aparece en nuestra pantalla.

Quisiéramos también informarle que este programa se transmite mensualmente a través de esta estación, y al mismo tiempo, agradecerles nuevamente por su gentil sintonía.

Muchísimas gracias, felicidades, hasta pronto.

♪ ♪